Por Ann Wright
Foto de crianças russas participando de um acampamento juvenil chamado Artek na Crimeia. Foto de Ann Wright
Acabei de terminar duas semanas visitando cidades em quatro regiões da Rússia. A única pergunta que sempre foi feita foi: “Por que a América nos odeia? Por que você nos demoniza? " A maioria acrescentaria um cavaet - "Eu gosto do povo americano e acho que VOCÊ gosta de nós individualmente, mas por que o governo americano odeia nosso governo?"
Este artigo é uma combinação dos comentários e perguntas que foram feitos à nossa delegação de 20 pessoas e a mim como indivíduo. Não tento defender os pontos de vista, mas apresentá-los como um insight sobre o pensamento de muitas das pessoas com as quais entramos em contato em reuniões e nas ruas.
Nenhuma das perguntas, comentários ou opiniões contam a história completa, mas espero que dêem uma ideia do desejo do russo comum de que seu país e seus cidadãos sejam respeitados como uma nação soberana com uma longa história e que não seja demonizada como um estado fora da lei ou uma nação “má”. A Rússia tem suas falhas e espaço para melhorias em muitas áreas, assim como todas as nações, inclusive os Estados Unidos.
A nova Rússia se parece com você - Negócios privados, eleições, telefones celulares, carros, engarrafamentos
Um jornalista de meia-idade na cidade de Krasnodar comentou: “Os Estados Unidos trabalharam muito para fazer a União Soviética entrar em colapso, e assim foi. Você queria refazer a Rússia como os Estados Unidos - um país democrático e capitalista no qual suas empresas poderiam ganhar dinheiro - e você fez isso.
Após 25 anos, somos uma nova nação muito diferente da União Soviética. A Federação Russa criou leis que permitiram o surgimento de uma grande classe empresarial privada. Nossas cidades agora se parecem com suas cidades. Temos Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks e shoppings repletos de um grande número de empreendimentos totalmente russos para a classe média. Temos redes de lojas com mercadorias e alimentos, semelhantes ao Wal-Mart e Target. Temos lojas exclusivas com roupas e cosméticos top de linha para os mais ricos. Dirigimos carros novos (e mais antigos) agora como você. Temos enormes engarrafamentos na hora do rush em nossas cidades, assim como você. Temos metrôs extensos, seguros e baratos em todas as nossas principais cidades, assim como você. Quando você voa pelo nosso país, ele se parece com o seu, com florestas, campos agrícolas, rios e lagos - só que maior, muitos fusos horários maiores.
A maioria das pessoas nos ônibus e no metrô está olhando para nossos telefones celulares com internet, assim como você. Temos uma população jovem inteligente que entende de informática e a maioria fala vários idiomas.
Você enviou seus especialistas em privatização, bancos internacionais, bolsas de valores. Você nos instou a vender nossas enormes indústrias estatais ao setor privado a preços ridiculamente baixos, criando os oligarcas multimilionários que em muitos aspectos refletem os oligarcas dos Estados Unidos. E você ganhou dinheiro na Rússia com essa privatização. Alguns dos oligarcas estão presos por violar nossas leis, assim como alguns dos seus.
Você nos enviou especialistas em eleições. Há mais de 25 anos realizamos eleições. E elegemos alguns políticos de que você não gosta e alguns de que nós, como indivíduos, podemos não gostar. Temos dinastias políticas, assim como você. Não temos um governo perfeito, nem funcionários governamentais perfeitos - o que também observamos no governo dos Estados Unidos e seus funcionários. Temos corrupção e corrupção dentro e fora do governo, assim como você. Alguns de nossos políticos estão na prisão por violar nossas leis, assim como alguns de seus políticos estão na prisão por violar suas leis.
E nós temos os pobres assim como você. Temos aldeias, vilas e cidades pequenas que estão lutando com a migração para as grandes cidades, com pessoas se mudando na esperança de encontrar empregos, assim como você.
Nossa classe média viaja pelo mundo, assim como você. Na verdade, como uma nação do Pacífico como os EUA, trazemos tanto dinheiro do turismo conosco em nossas viagens que os territórios das ilhas do Pacífico de Guam e a Comunidade das Marianas do Norte negociaram com o governo federal dos EUA para permitir a entrada de turistas russos ambos os territórios dos EUA por 45 dias sem o demorado e caro visto dos EUA. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Temos um forte programa de ciência e espaço e somos um parceiro importante na Estação Espacial Internacional. Enviamos o primeiro satélite ao espaço e os primeiros humanos ao espaço. Nossos foguetes ainda levam astronautas para a estação espacial enquanto seu programa da NASA foi encurtado.
Perigosos exercícios militares da OTAN que ameaçam as nossas fronteiras
Você tem seus aliados e nós temos nossos aliados. Você nos disse durante a dissolução da União Soviética que não alistaria países do bloco oriental para a OTAN, mas você fez isso. Agora você está colocando baterias de mísseis ao longo de nossa fronteira e conduzindo grandes exercícios militares com nomes estranhos como Anaconda, a cobra estranguladora, ao longo de nossas fronteiras.
Você diz que a Rússia pode invadir países vizinhos e você tem grandes exercícios militares perigosos em países nas nossas fronteiras com esses países. Não aumentamos nossas forças militares russas ao longo dessas fronteiras até que vocês continuassem a ter “exercícios” militares cada vez maiores lá. Você instala “defesas” de mísseis em países em nossas fronteiras, inicialmente dizendo que eles são para proteger contra mísseis iranianos e agora você diz que a Rússia é o agressor e seus mísseis estão apontados para nós.
Para nossa própria segurança nacional, devemos responder, mas você nos caluniou por uma resposta que teria se a Rússia fizesse manobras militares ao longo da costa do Alasca ou das ilhas do Havaí ou com o México em sua fronteira sul ou com o Canadá em sua fronteira norte.
Síria
Temos aliados no Oriente Médio, incluindo a Síria. Por décadas, tivemos laços militares com a Síria e o único porto soviético / russo no Mediterrâneo fica na Síria. Por que é inesperado que ajudemos a defender nosso aliado, quando a política declarada de seu país é para a “mudança de regime” de nosso aliado - e você gastou centenas de milhões de dólares para a mudança de regime na Síria?
Com isso dito, nós, a Rússia, salvamos os EUA de um enorme erro político e militar em 2013, quando os EUA estavam determinados a atacar o governo sírio por "cruzar a linha vermelha", quando um terrível ataque químico que matou tragicamente centenas foi erroneamente atribuído ao Assad governo. Fornecemos a você a documentação de que o ataque químico não veio do governo Assad e negociamos um acordo com o governo sírio no qual eles entregariam seu arsenal de armas químicas à comunidade internacional para destruição.
Por fim, a Rússia providenciou a destruição dos produtos químicos e você forneceu um navio americano especialmente projetado para a destruição. Sem a intervenção russa, um ataque direto dos EUA ao governo sírio pela alegação equivocada de uso de armas químicas teria resultado em caos ainda maior, destruição e desestabilização na Síria.
A Rússia se ofereceu para sediar conversações com o governo Assad sobre a divisão do poder com elementos da oposição. Nós, como você, não queremos ver a tomada da Síria por um grupo radical como o ISIS, que usará as terras da Síria para continuar sua missão de desestabilizar a região. Suas políticas e financiamento da mudança de regime no Iraque, Afeganistão, Iêmen, Líbia e Síria criaram instabilidade e caos que está atingindo todo o mundo.
Golpe na Ucrânia e na Crimeia se reunindo com a Rússia
Você diz que a Crimeia foi anexada pela Rússia e nós dizemos que a Crimeia “reuniu” com a Rússia. Acreditamos que os Estados Unidos patrocinaram um golpe do governo ucraniano eleito, que decidiu aceitar um empréstimo da Rússia em vez de da UE e do FMI. Acreditamos que aquele golpe e o governo resultante foram ilegalmente levados ao poder por meio de seu programa multimilionário de “mudança de regime”. Sabemos que sua Secretária de Estado Adjunta para Assuntos Europeus, Victoria Nuland, descreveu em um telefonema que nossos serviços de inteligência registraram o líder golpista pró-Ocidente / OTAN como “nosso cara-Yats”. http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
Em resposta à violenta conquista do governo eleito da Ucrânia patrocinada pelos EUA, com eleição presidencial marcada para dentro de um ano, os russos na Ucrânia, especialmente os da parte oriental da Ucrânia e os da Crimeia, estavam com muito medo do violência anti-russa desencadeada pelas forças neofascistas que estavam no braço da milícia na tomada do poder.
Com a tomada do governo ucraniano, os russos étnicos que compunham a maioria da população da Crimeia em um referendo participaram de mais de 95% da população da Crimeia, 80% votaram pela união com a Federação Russa em vez de ficar com a Ucrânia. Claro, alguns cidadãos da Crimeia discordaram e foram morar na Ucrânia.
Nós nos perguntamos se os cidadãos dos Estados Unidos percebem que a Frota do Sul dos militares da Federação Russa estava localizada nos portos do Mar Negro na Crimeia e à luz da violenta conquista da Ucrânia que nosso governo considerou vital para garantir o acesso para essas portas. Com base na segurança nacional russa, a Duma Russa (Parlamento) votou a favor dos resultados do referendo e anexou a Crimeia como uma república da Federação Russa e deu status de cidade federal ao importante porto marítimo de Sebastopol.
Sanções na Crimeia e na Rússia - padrões duplos
Enquanto os governos dos EUA e da Europa aceitaram e aplaudiram a derrubada violenta do governo eleito da Ucrânia, tanto os EUA quanto as nações europeias se vingaram do referendo não violento do povo da Crimeia e atingiram a Crimeia com todos os tipos de sanções que reduziram o turismo internacional, a principal indústria da Crimeia, a quase nada. No passado, na Crimeia, recebemos mais de 260 navios de cruzeiro cheios de passageiros internacionais da Turquia, Grécia, Itália, França, Espanha e outras partes da Europa. Agora, por causa das sanções, praticamente não temos turistas europeus. Você é o primeiro grupo de americanos que vimos em mais de um ano. Agora, nosso negócio é com outros cidadãos da Rússia.
Os EUA e a União Europeia colocaram sanções contra a Rússia novamente. O rublo russo foi desvalorizado quase 50 por cento, alguns devido à queda do preço mundial do petróleo, mas alguns devido às sanções que a comunidade internacional impôs à Rússia por causa da "reunificação" da Crimeia.
Acreditamos que você deseja que as sanções nos prejudiquem, então vamos derrubar nosso governo eleito, assim como você impôs sanções ao Iraque para os iraquianos derrubarem Sadaam Hussein, ou à Coreia do Norte, ou ao Irã, para o povo desses países derrubar seus governos .
As sanções têm o efeito oposto ao que você deseja. Embora saibamos que as sanções prejudicam a pessoa comum e se deixadas sobre uma população por muito tempo podem matar por desnutrição e falta de medicamentos, as sanções nos fortaleceram.
Agora, podemos não ter seus queijos e vinhos, mas estamos desenvolvendo ou remodelando nossas próprias indústrias e nos tornamos mais autossuficientes. Agora vemos como o mantra da globalização do comércio dos Estados Unidos pode e será usado contra os países que decidirem não concordar com os EUA em sua agenda política e militar mundial. Se o seu país decidir não acompanhar os Estados Unidos, você será excluído dos mercados globais dos quais os acordos comerciais o tornaram dependente.
Nós nos perguntamos por que o duplo padrão? Por que os estados membros das Nações Unidas não impuseram sanções aos Estados Unidos, já que você invadiu e ocupou países e matou centenas de milhares no Iraque, Afeganistão, Líbia, Iêmen e Síria?
Por que os EUA não são responsabilizados pelo sequestro, entrega extraordinária, tortura e prisão de quase 800 pessoas que foram mantidas no gulag chamado Guantánamo?
Eliminação de armas nucleares
Queremos a eliminação das armas nucleares. Ao contrário de você, nunca usamos como arma nuclear contra as pessoas. Embora consideremos as armas nucleares como uma arma de defesa, elas devem ser eliminadas porque um erro político ou militar terá consequências devastadoras para todo o planeta.
Sabemos os custos da guerra
Conhecemos os custos terríveis da guerra. Nossos bisavós nos lembram dos 27 milhões de cidadãos soviéticos mortos durante a Segunda Guerra Mundial, nossos avós nos falam da guerra soviética no Afeganistão na década de 1980 e das dificuldades decorrentes da Guerra Fria.
Não entendemos por que o Ocidente continua a nos difamar e demonizar quando somos tão parecidos com você. Nós também estamos preocupados com as ameaças à nossa segurança nacional e nosso governo responde de várias maneiras como a sua. Não queremos outra Guerra Fria, uma guerra em que todos sejam picados pelo gelo, ou pior, uma guerra que matará centenas de milhares, senão milhões de pessoas.
Queremos um futuro pacífico
Nós, russos, temos orgulho de nossa longa história e herança.
Queremos um futuro brilhante para nós e nossas famílias ... e para a sua.
Queremos viver em um mundo pacífico.
Queremos viver em paz.
Sobre o autor: Ann Wright serviu 29 anos nas reservas do exército / exército dos EUA e aposentou-se como coronel. Ela também serviu 16 anos como diplomata dos EUA nas embaixadas dos EUA na Nicarágua, Granada, Somália, Uzbequistão, Quirguistão, Serra Leoa, Micronésia, Afeganistão e Mongólia. Ela renunciou ao governo dos EUA em março de 2003 em oposição à guerra do presidente Bush no Iraque. Ela é coautora de “Dissent: Voices of Conscience”.
