Jon Mitchell, 10 kwietnia 2018 r
Cena Od Portside
Podczas 10-dniowego pobytu członkowie Prutehi Litekyan: Ocal Ritidian — Monaeka Flores, Stasia Yoshida i Rebekah Garrison — uczestniczyły w demonstracjach okupacyjnych i wygłosiły serię wykładów wyjaśniających podobieństwa między Guam i Okinawą.
W japońskiej prefekturze Okinawa znajduje się 31 amerykańskich baz, które zajmują 15 procent głównej wyspy. Na amerykańskim terytorium Guam Departament Obrony posiada 29 procent wyspy – więcej niż lokalny rząd, który posiada tylko 19 procent. A jeśli armia USA postawi na swoim, jej udział w tym kraju wkrótce wzrośnie.
Obecnie planują to rządy Japonii i USA przenieść około 4,000 marines z Okinawy na Guam — ruch, jak zapewniają władze, zmniejszy obciążenia militarne Okinawy. Tokio zaczęło również zwracać ziemie używane obecnie przez armię amerykańską – ale tylko wtedy, gdy w innym miejscu na wyspie zostaną zbudowane nowe obiekty.
Podczas wizyty w Japonii troje mieszkańców Guam bezpośrednio przekonało się, z jakimi problemami borykają się lokalni mieszkańcy.
Wspólne żądanie
W małej społeczności Takae — liczącej około 140 mieszkańców — spotkali mieszkańców Ashimine Yukine i Isę Ikuko, którzy wyjaśnili, jak wygląda życie obok Jungle Warfare Training Center marines, rozległego obiektu o powierzchni 35 kilometrów kwadratowych, który kiedyś był poligonem doświadczalnym dla Agent Orange i nowsze zarekwirowany przez Olivera Northa.
Jak wyjaśnili mieszkańcy, w 2016 r. Tokio zmobilizowało około 800 oddziałów prewencji, aby przeforsować budowę nowych amerykańskich lądowisk dla helikopterów na tym obszarze.
„Cała wyspa to poligon wojskowy” — wyjaśnił Isa. „Bez względu na to, jak bardzo prosimy japoński rząd o zmianę, nic się nie zmienia. Amerykańskie helikoptery wojskowe i Osprey latają nisko w dzień iw nocy. Mieszkańcy się wyprowadzają”.
W 2017-ie były 25 wypadków amerykańskich samolotów wojskowych w Japonii — wzrost z 11 w roku poprzednim. Wiele z nich miało miejsce na Okinawie. Jeszcze w październiku zeszłego roku helikopter CH-53E rozbił się i spłonął w pobliżu Takae.
Mieszkańcy Guam odwiedzili także Henoko, gdzie japoński rząd rozpoczął wstępne prace nad ogromną nową amerykańską instalacją wojskową, która ma zastąpić amerykańską bazę lotniczą Futenma w Ginowan. Baza zostanie zbudowana poprzez składowanie Oura Bay, obszaru o ogromnej różnorodności biologicznej.
Lokalni mieszkańcy demonstrują przeciwko planowi od prawie 14 lat. Trzej mieszkańcy Guam dołączyli do mieszkańców Okinawy podczas ich codziennego okupacji poza terenem nowej bazy.
„Szanuję starszych demonstrantów z Okinawy, którzy udają się do Henoko, aby usiąść. Są fizycznie usuwani przez policję nawet trzy razy dziennie” — wyjaśnił Yoshida. „W pewnym sensie było mi przykro, że policja nakazała usunięcie tych odważnych starszych mieszkańców Okinawy, którzy są wystarczająco dorośli, by być ich dziadkami”.
Goście z Guam dołączyli następnie do mieszkańców Takae w Tokio, gdzie złożyli wspólne oświadczenie japońskiemu Ministerstwu Obrony i Ministerstwu Spraw Zagranicznych. Żądając zakończenia budowy nowych obiektów USMC na obu wyspach, jest to pierwsze takie oświadczenie.
Wspólna historia…
Później, na sympozjum na Tokyo University of Science, mieszkańcy Guam i Okinawy wyjaśnili podobieństwa między tymi dwiema wyspami.
W latach po drugiej wojnie światowej Pentagon przejął ziemie na obu wyspach pod budowę infrastruktury wojskowej.
Na przykład na Guam wojsko przejęło ziemię w Ritidian, zabierając majątek rodzinie Floresa. Na Okinawie w latach pięćdziesiątych ponad 1950 250,000 mieszkańców — ponad jedna trzecia populacji głównej wyspy — było wywłaszczone przez konfiskatę ziemi. Znaczna część tej ziemi nadal pozostaje okupowana przez bazy wojskowe USA lub Japońskie Siły Samoobrony.
Przez dziesięciolecia obie wyspy były skażone działaniami wojskowymi.
Na Okinawie wodociąg w pobliżu Baza lotnicza Kadenazostał zanieczyszczony PFOS, substancją znajdującą się w pianie gaśniczej, która jest powiązana z uszkodzeniami rozwojowymi i nowotworami. W bazie lotniczej Andersen na Guam EPA zidentyfikowała wiele źródeł zanieczyszczenia i istnieją obawy, że warstwa wodonośna wody pitnej na wyspie jest zagrożona.
Amerykańscy weterani twierdzą, że obie wyspy również doświadczyły szerokiego użycia agenta Orange – twierdzi Pentagon zaprzecza.
„Z powodu tej toksyczności straciliśmy wielu liderów w młodym wieku” — powiedziała Flores publiczności w Tokio, powołując się na wysokie wskaźniki zachorowań na raka i cukrzycę na jej wyspie.
… I wspólny prezent
Wygląda na to, że zanieczyszczenie wojskowe na Guam pogorszy się wraz z przybyciem tysięcy żołnierzy piechoty morskiej. Są plany zbudować nową strzelnicę w pobliżu rezerwatu przyrody w Ritidian. Jeśli zostanie to zrealizowane, obszar ten zostanie zanieczyszczony około 7 milionami sztuk amunicji rocznie – i wszystkimi towarzyszącymi jej ołowiem i chemicznymi propelentami.
Również politycznie obie wyspy od dawna są marginalizowane przez swoje kontynenty.
Podczas amerykańskiej okupacji Okinawy (1945 – 1972) jej mieszkańcami rządził amerykański nadzorca wojskowy, a dziś Tokio nadal ignoruje lokalne żądania zamknięcia baz. Na Guam, chociaż mieszkańcy posiadają amerykańskie paszporty i płacą amerykańskie podatki, otrzymują jedynie ograniczone fundusze federalne, nie mają reprezentacji w Kongresie i nie mogą głosować w wyborach prezydenckich.
„We własnej ojczyźnie jesteśmy traktowani jak obywatele drugiej kategorii. Nie mamy głosu w procesie relokacji marines na Guam” – wyjaśnił Flores.
Garrison, pochodzący z Kalifornii, aż za dobrze zna niebezpieczeństwa związane z militaryzmem. Opowiedziała publiczności w Tokio, jak jej dziadek walczył w bitwie o Okinawę iw rezultacie cierpiał na zespół stresu pourazowego. Po powrocie do Stanów stał się alkoholikiem i zmarł kilka lat później.
„Musimy stanąć w obronie wszystkich wyspiarskich społeczności, które cierpią z powodu militaryzacji” – powiedziała.
~~~~~~~~~
Jona Mitchella jest korespondentem Okinawa Times. W 2015 roku otrzymał Nagrodę Wolności Prasy od Klubu Korespondentów Zagranicznych Japonii za całokształt twórczości za reportaże dotyczące kwestii praw człowieka — w tym skażenia wojskowego — na Okinawie
