Matka Ziemia płacze nad swoimi dziećmi: Wojsko Stanów Zjednoczonych musi powstrzymać ekokrację środowiskową

Przez Joy First 

Kiedy jechałem do Waszyngtonu, aby ryzykować aresztowanie w ramach akcji zorganizowanej przez Narodową Kampanię na rzecz Oporu bez Przemocy (NCNR), byłem zdenerwowany, ale wiedziałem też, że to jest to, co muszę zrobić. Byłoby to moje pierwsze aresztowanie, odkąd zostałem aresztowany przez CIA w czerwcu 2013 roku i odbyłem roczny wyrok w zawieszeniu po procesie w październiku 2013 roku. Wzięcie prawie dwóch lat wolnego od ryzyka aresztowania pomogło mi naprawdę zbadać, co robię i dlaczego, i byłem zdecydowany kontynuować życie w oporze przeciwko zbrodniom naszego rządu.

W NCBR jestem od 12 lat – od okresu poprzedzającego wojnę w Iraku w 2003 roku. W miarę zmniejszania się liczby osób zaangażowanych w ruch antywojenny wiem, że opór trzeba podtrzymywać. Chociaż nie mamy teraz dużych liczb, ważniejsze niż kiedykolwiek jest mówienie prawdy o tym, co dzieje się w wojnach w Iraku, Pakistanie i Jemenie, w programie wojny bezzałogowej i przyjrzeniu się sposobom, w jakie kryzys klimatyczny jest zaostrzany przez wojsko.

Jest tak wiele sposobów, w jakie wojsko niszczy naszą planetę poprzez użycie paliw kopalnych, broni nuklearnej, zubożonego uranu, rozpylanie trujących chemikaliów na polach „wojny z narkotykami” w Ameryce Południowej oraz poprzez kilkaset baz wojskowych wokół świat. Agent Orange, używany podczas wojny w Wietnamie, nadal oddziałuje na środowisko. Według Josepha Nevinsa w artykule opublikowanym przez CommonDreams.org: Greenwashing w Pentagonie, „Wojsko USA jest największym na świecie konsumentem paliw kopalnych i jedynym podmiotem najbardziej odpowiedzialnym za destabilizację klimatu na Ziemi”.

MUSIMY PODJĄĆ DZIAŁANIA, ABY POKOŃCZYĆ NISZCZENIE NASZEGO ŚRODOWISKA PRZEZ WOJSKĘ USA.

NCNR rozpoczęło planowanie akcji Dnia Ziemi kilka miesięcy temu, podczas której pociągamy wojsko do odpowiedzialności za ich rolę w zniszczeniu planety. Kontynuując nasze planowanie, wysyłałem sporo e-maili do różnych osób i list. Następnie około 6 tygodni temu skontaktował się ze mną Elliot Grollman z Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego. Zastanawiał się, co robimy, i chcąc uzyskać ode mnie więcej informacji, zapytał, czy mógłby pomóc w przeprowadzeniu naszej akcji 22 kwietnia. Bardzo mnie zaskoczyło, że powiedział mi, że wiedział o naszej akcji, czytając moją prywatną korespondencję e-mailową. Nigdy nie możemy myśleć, że cokolwiek powiemy, nie będzie monitorowane. Zadzwonił na mój numer domowy w Mount Horeb w stanie Wisconsin 7: 00 am rano w dniu akcji. Oczywiście byłam w Waszyngtonie i mój mąż powiedział mu o tym i dał mu mój numer telefonu komórkowego.

W Dniu Ziemi, 22 kwietnia, dołączyłem do innych aktywistów, aby dostarczyć list do Giny McCarthy, szefowej Agencji Ochrony Środowiska, wzywając EPA do wykonania swojej pracy w zakresie monitorowania i położenia kresu współudziałowi wojska w wywoływaniu chaosu klimatycznego, oraz potem udaliśmy się do Pentagonu, gdzie próbowaliśmy dostarczyć list do Sekretarza Obrony. Oba te pisma zostały wysłane kilka tygodni przed akcją i nigdy nie otrzymaliśmy odpowiedzi. W obu tych listach poprosiliśmy o spotkanie w celu omówienia naszych obaw.

Około trzydziestu osób zebrało się przed EPA o godz 10: 00 am w dniu akcji. David Barrows wykonał duży baner z napisem „EPA – Wykonuj swoją pracę; Pentagon – Zatrzymaj swoje ekobójstwo”. Na banerze widniał obraz ziemi w płomieniach. Mieliśmy też 8 mniejszych plakatów z cytatami z naszego listu do Ashtona Cartera.

Max rozpoczął program i opowiadał o płaczącej Matce Ziemi, gdy była niszczona przez swoje dzieci. Beth Adams przeczytała oświadczenie, a następnie Ed Kinane przeczytał oświadczenie ekologa Pata Hynesa.

Mieliśmy list, który chcieliśmy dostarczyć do szefowej EPA, Giny McCarthy, lub do przedstawiciela na stanowisku decydenta. Zamiast tego EPA wysłała kogoś z ich biura Public Relations, aby odebrał nasz list. Powiedzieli, że wrócą do nas i będę zaskoczony, jeśli to zrobią.

Następnie głos zabrała Marsha Coleman-Adebayo. Marsha była pracownikiem EPA, dopóki nie ujawniła działań, których byli częścią, a które polegały na zabijaniu ludzi. Kiedy się odezwała, kazali jej milczeć. Ale Marsha mówiła o tym, jak widziałaby ludzi takich jak my za oknem protestujących przeciwko EPA. Ci protestujący dodali jej odwagi, by dalej naciskać na zakończenie zbrodni popełnianych przez EPA, mimo że została zwolniona. Marsha powiedziała nam, że pozostając poza EPA, inspirowaliśmy ludzi, którzy chcieli zabrać głos, ale bali się to zrobić.

Mieliśmy więcej pracy do wykonania, więc opuściliśmy EPA i pojechaliśmy metrem do centrum handlowego Pentagon City, gdzie odbyliśmy ostatnią odprawę przed udaniem się do Pentagonu.

Mieliśmy około pięćdziesięciu osób idących do Pentagonu, a ludzie trzymali kukiełki zrobione przez Sue Frankel-Streit na czele.

Gdy zbliżyliśmy się do Pentagonu, poczułem motyle w brzuchu, a nogi zamieniły się w galaretę. Ale byłem z grupą ludzi, których znałem i którym ufałem i wiedziałem, że muszę być częścią tej akcji.

Weszliśmy do rezerwatu Pentagonu i poszliśmy chodnikiem w kierunku Pentagonu. Czeka na nas co najmniej 30 funkcjonariuszy. Wzdłuż chodnika znajdowało się metalowe ogrodzenie z małym otworem, przez który zostaliśmy wprowadzeni na trawiasty teren. Ten teren po drugiej stronie ogrodzenia został wyznaczony jako „strefa wolności słowa”.

Malachiasz prowadził program i jak zwykle wymownie mówił o tym, dlaczego musimy kontynuować tę pracę. Mówił o pisaniu przez NCBR listów do wybranych i mianowanych urzędników w ciągu ostatnich kilku lat. NIGDY nie otrzymaliśmy odpowiedzi. To jest mrożące krew w żyłach. Jako obywatele powinniśmy mieć możliwość komunikowania się z naszym rządem w sprawie naszych obaw. Z naszym krajem jest coś bardzo nie tak, że nie zwracają uwagi na to, co mówimy. Gdybyśmy byli lobbystami kontraktu obronnego, wielkiej ropy lub innej dużej korporacji, bylibyśmy mile widziani w biurach na Kapitolu iw Pentagonie. Ale my, jako obywatele, nie mamy żadnego dostępu do urzędników państwowych. Jak próbujemy zmienić świat, kiedy rządzący nie chcą nas słuchać?

Hendrik Vos poruszająco mówił o tym, jak nasz rząd wspiera niedemokratyczne rządy w Ameryce Łacińskiej. Mówił o znaczeniu naszej obywatelskiej akcji oporu z naszą gotowością do zaryzykowania aresztowania. Paul Magno był inspirujący, gdy mówił o wielu obywatelskich akcjach oporu, na których opieramy się, w tym o aktywistach Ploughshare.

Po wysłuchaniu mówców ośmiu z nas, którym groziło aresztowanie, przeszło przez mały otwór na chodnik, aby spróbować dostarczyć nasz list Sekretarzowi Obrony Ashtonowi Carterowi lub przedstawicielowi na stanowisku decyzyjnym. Byliśmy na chodniku, po którym ludzie regularnie chodzą, aby wejść do Pentagonu.

Zostaliśmy natychmiast zatrzymani przez funkcjonariusza Ballarda. Nie wyglądał zbyt przyjaźnie, gdy powiedział nam, że blokujemy chodnik i że musimy ponownie wejść do „strefy wolności słowa”. Powiedzieliśmy mu, że staniemy pod płotem, żeby ludzie mogli swobodnie przechodzić.

Znów przyszedł do nas ktoś bez uprawnień z biura PR i przyjął nasz list, ale powiedziano nam, że nie będzie dialogu. Ballard powiedział nam, że musimy wyjechać, bo inaczej zostaniemy aresztowani.

Było nas ośmiu zaniepokojonych, pokojowo nastawionych osób, stojących spokojnie przy ogrodzeniu na publicznym chodniku. Kiedy powiedzieliśmy, że nie możemy wyjść, dopóki nie porozmawiamy z kimś na wyższym stanowisku, Ballard powiedział innemu funkcjonariuszowi, aby dał nam trzy ostrzeżenia.

Malachiasz zaczął czytać list, który chcieliśmy przekazać sekretarzowi Carterowi, kiedy otrzymaliśmy trzy ostrzeżenia.

Po trzecim ostrzeżeniu zamknęli przejście do strefy wolności słowa, a około 20 funkcjonariuszy z zespołu SWAT, którzy czekali 30 stóp dalej, zaatakowało nas. Nigdy nie zapomnę wyrazu wściekłości na twarzy oficera, który podszedł do Malachiasza i brutalnie wyrwał mu list z rąk i zakuł w kajdanki.

Wiedziałem, że to będzie kolejne brutalne aresztowanie w Pentagonie. W kwietniu 2011 r. NCBR zorganizowało akcję w Pentagonie i wtedy również doszło do aktów przemocy ze strony policji. Powalili Eve Tetaz na ziemię i brutalnie wykręcili mi rękę za plecami. Słyszałem relacje od innych, że tego dnia również zostali poturbowani.

Mój oficer aresztujący kazał mi schować ręce za plecami. Mankiety były zaciśnięte, a on szarpnął je jeszcze mocniej, powodując ogromny ból. Pięć dni po aresztowaniu moja ręka jest nadal posiniaczona i tkliwa.

Trudy płakała z bólu, ponieważ jej kajdanki były tak ciasne. Poprosiła, aby je poluzować, a oficer powiedział jej, że jeśli jej się to nie podoba, nie powinna tego robić ponownie. Żaden z funkcjonariuszy aresztujących nie nosił plakietek z nazwiskiem, więc nie można go było zidentyfikować.

Zostaliśmy zatrzymani około godz 2: 30 pm i zwolniony około godziny 4:00. Przetwarzanie było minimalne. Zauważyłem, że niektórzy mężczyźni zostali poklepani, zanim wsadzono nas do policyjnej furgonetki, ale ja nie. Kiedy dotarliśmy na stację przetwarzania, natychmiast po wejściu do budynku odcięli nam kajdanki, a następnie kobiety zostały umieszczone w jednej celi, a mężczyźni w drugiej. Zrobili nam wszystkim zdjęcia policyjne, ale nie pobrali odcisków palców od żadnego z nas. Pobieranie odcisków palców zajmuje dużo czasu i być może kiedy zdobyli nasze identyfikatory, odkryli, że wszystkie nasze odciski palców były już w ich systemie.

Aresztowani to Manijeh Saba z New Jersey, Stephen Bush z Wirginii, Max Obuszewski i Malachy Kilbride z Maryland, Trudy Silver i Felton Davis z Nowego Jorku oraz Phil Runkel i Joy First z Wisconsin.

David Barrows i Paul Magno zapewnili wsparcie i czekali na spotkanie z nami, kiedy zostaliśmy zwolnieni.

Byliśmy w Pentagonie, korzystając z naszych praw wynikających z Pierwszej Poprawki i naszych zobowiązań wynikających z Norymbergi, a także jako istoty ludzkie zaniepokojone trudną sytuacją Matki Ziemi. Znajdowaliśmy się na chodniku, z którego ludzie pokojowo prosili o spotkanie z kimś z Pentagonu, a potem czytaliśmy list, który wysłaliśmy do Sekretarza Obrony, Ashtona Cartera. Nie popełniliśmy przestępstwa, ale działaliśmy w oporze przeciwko zbrodniom naszego rządu, a mimo to zostaliśmy oskarżeni o naruszenie zgodnego z prawem porządku. To jest definicja oporu cywilnego

To bardzo poważny problem, że nasze wezwania do pokoju i sprawiedliwości są lekceważone przez urzędników państwowych. Nawet jeśli wydaje się, że nie jesteśmy słuchani, bardzo ważne jest, aby nadal działać w oporze. Wiem, że nawet jeśli czujemy, że jesteśmy nieskuteczni, działanie w oporze jest moim jedynym wyborem, aby zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby zmienić życie moich wnuków i dzieci na świecie. Chociaż trudno stwierdzić, czy jesteśmy skuteczni, uważam, że wszyscy musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby kontynuować naszą pracę na rzecz pokoju i sprawiedliwości. To nasza jedyna nadzieja.

Zdjęcia z aresztowań w Pentagonie.