Bilder vom Friedensmarsch mitten in Deutschland mit dem russischen Orchester Istra in den einstigen Ost-West-Grenzstädten Treffurt und Wanfried- Grußworte auch aus den Vereinigten Staaten – Video's en Zeitungsberichte veröffentlichen wir in den nachsten Tagen

Bericht in der Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

Auf dem Marktplatz in Treffurt fand das eerste Friedenskonzert statt

Von der Werrabrücke ging door de Treffurter Altstadt met der Egon-Bahr-Strasse voor het Rathaus der Stadt.

Voran die Trommlerinnen en Tänzerinnen des Orchesters Istra

Der Auftritt auf dem Rathaus, im Hintergrund der Treffurter Gesangsverein, der Friedenslieder zong, ua "Sag mir, wo die Blumen sind"

Het Russisch Orchestre en de solozangeres in de stad bij Moskau bij Auftritt in Thüringen

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit them Aufruf der beide Bürgermeister die Veranstaltung ein, Reinhard Duddek von der Deutsch-Russische Freundschaftsgesellschaft in Thüringen übersetzte:

"Stellen wir uns dem Weg in een nieuwe Kalten Krieg entgegen!

Friedensaktion over die ehemalige Grenze am 8. September mit dem russischen Orchester aus Istra bei Moskau für Friedliche, Faire and Solidarische Beziehungen Zwischen Deutschland and Russland und für den Aufbau einer Friedlichen Welt!

Wir wenden een euch, um vor dem Weg in een nieuwe Kalten Krieg zu waarschuwen. Er is een soort wiederholt en den Rand die Atomkrieges hebben geführt. Onder die unendlich veel miljarden en Gelderse voor die Aufrüstung verschlungen. Mits het mogelijk is om inzicht te krijgen in de financiële mogelijkheden van de wereld en de herstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen voor onze hele wereld. Dafür deed die UNO 1945 eigentlich geschaffen! Egon Bahr uit Treffurt, toen hij erin slaagde, sich an der Seite von Willy Brandt für diese Ziele and the Beendigung des Kalten Krieges sein Leben lang bezig. Er hat uns in seinen letzten Jahren warnt: Wir leben in einer Vorkriegszeit.

Die Aufrüstungsspirale dreht sicht zo wieder en belaste die Bürger, die Städte en Regionen in Rusland tot stand komen in Deutschland.

Wir wollen mit der Organization dieses Friedensmarsches ein Signal zu einem Aufbruch setzen: Stoppen wir das Abgleiten in einen neuen Kalten Krieg.“

Günter Guttsche und Dr. Gerd Zemann, Mitglied der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft aus Erfurt unterstützten den Friedensmarsch und übersetzten die Reden für die russischen Musiker

We lezen in Wanfried met de Friedensmarsch voor het Rathaus:

Treffurts Stadtrat Günter Oßwald kookte voor allem Egon Bahrs Rolle in der Entspannungspolitik hervor, der Politiker en der Seite Willy Brandts kommt aus Treffurt, beide Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard en Michael Reinz, betonten in Wanfried de Dringlichkeit des Einsatszes die Eskalation zu einem neuen Kalten Krieg.

Das Orchester Istra vor dem Wanfried Rathaus, die Musiker fanden für zwei Tage Aufnahme in Familien in Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

Die Russische Tänzerin auf der Wanfrieder Marktstrasse mit einem Flaggentanz

Wie is de Friedenskonzert voor de jaren dat de Fanfare-fanfare met de Leiter Manfred Schuler naar Friedensmarsch bij Friedensmarsch gaat?

Bürgermeister Wilhelm Gebhard: „Das ist Völkerverständigung, wie sie sein soll.“

Auch in den USA is de actie die kan worden gedaan. Zwei Friedensorganisationen schickten Grußworte, hier die Worte von der Friedens-Frauen-Aktion "Code Pink":

„Een die Bürgerinnen en Bürger von Wanfried en Treffurt, die Demokratische Werkstatt Wanfried en die Initiative Black & White

De US-Friedensorganisatie CODEPINK, Frauen für den Frieden, begrüßt de Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt und das Orchestra von Istra

für Ihre wichtige Initiative für die Völkerverständigung en für den Frieden and diesem Tag.

Auch in den USA sinds verschillende mensen over de wachsende Kriegsgefahr sehr worden geadviseerd, en erschreckt. Werd bedauern den Versuch unserer Regierung, Russland zu isolieren en mit Sanktions en militärischen Übungen zu bedrohen. Door gebruik te maken van de Verschwendung von Resources, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern durch die Waffenindustrie verschlungen werden.

Leider is ons Wahl-systeem in de VS door de militaire industrie Komplex zo korrumpiert en dominiert, dat kan in die tijd de meeste Möglichkeit-haben, één US-Präsidenten of één US-Präsidentin met een sterke Friedenswillen zu wählen - ganz im Gegenteil! Auch in Deutschland heeft de Gefahr een militaire missie.

Desto wichtiger sinds het initiatief in Deutschland en in Rusland, de volksvertegenwoordigers en de gefrituurde burgers. Als de Duitse en Russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdt Ihr die Machenschaften der Kriegstreiber entkräften.

Het initiatief in Wanfried en in Treffurt is een hervorragendes Beispiel der Friedensarbeit, die uns all Hoffnung bereitet.

Vielen Dank voor Ihre Initiative!

Contact:Elsa Rassbach,CODEPINK Sprecherin in Deutschland
0170 738 1450, e-mail: elsarassbach@gmail.com

Grußwort von der Organization „World-Beyond-War“ – Welt ohne Krieg

Boodschap aan Duitsers die marcheren met Russisch orkest

Van David Swanson, directeur van World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Ik was zeer verheugd om van Wolfgang Lieberknecht te vernemen dat de mensen van uw twee steden in Midden-Duitsland, Treffurt en Wanfried, deze week samen zullen marcheren met een orkest uit Rusland en een boodschap van vriendschap tegen de nieuwe Koude Oorlog.

Ik heb vernomen dat jullie steden zeven kilometer uit elkaar liggen, maar dat jullie tot 1989 verdeeld waren, één in Oost-Duitsland, één in het Westen. Het is geweldig in hoeverre je die verdeeldheid achter je hebt gelaten en onderdeel hebt gemaakt van de bekende en betreurde geschiedenis. Er is hier in mijn stad in Virginia een stuk van de Berlijnse muur te zien, waar anders voornamelijk standbeelden te zien zijn die een kant van een Amerikaanse burgeroorlog vieren die meer dan 150 jaar geleden eindigde. De Europese Unie, waarvan de leden helpen bij agressieve Amerikaanse oorlogen, heeft een Nobelprijs voor de vrede gekregen omdat ze geen oorlog met zichzelf is aangegaan.

Maar, zoals u weet, is de linie van de vijandige divisie gewoon naar het oosten geduwd tot aan de grens met Rusland. Het is niet langer de NAVO vs. Warschaupact-divisie die jullie steden uit elkaar scheidt. Nu is het de verdeeldheid tussen de NAVO en Rusland die de mensen in Oekraïne en andere grensstaten verdeelt en de wereld dreigt neer te halen in een nucleaire catastrofe.

En toch blijft een Russisch orkest uit Istrië om de twee jaar naar Duitsland reizen om betere relaties op te bouwen. En u hoopt dat uw vredesmars een voorbeeld zal worden voor anderen. Ik hoop het ook.

Er liggen nog steeds 100,000 Amerikaanse en Britse bommen in de grond in Duitsland, die nog steeds doden.

Amerikaanse bases schenden de Duitse grondwet door oorlog te voeren vanaf Duitse bodem en door Amerikaanse drone-moorden over de hele wereld te controleren vanaf Ramstein Air Base.

De Verenigde Staten beloofden Rusland, wanneer jullie twee landen en steden herenigd zouden worden, dat de NAVO geen centimeter naar het oosten zou opschuiven. Het is nu meedogenloos naar de grens met Rusland verhuisd, onder meer door aan te dringen op een relatie met Oekraïne nadat de VS een militaire staatsgreep in dat land hadden helpen vergemakkelijken.

Ik heb onlangs een video bekeken van een panel waarop de voormalige Amerikaanse ambassadeur in de Sovjet-Unie ten tijde van uw hereniging tegen Vladimir Poetin zei dat alle nieuwe Amerikaanse troepen en uitrusting en oefeningen en raketbases niet bedoeld zijn om Rusland te bedreigen, maar alleen bedoeld om banen te creëren in de Verenigde Staten. Hoewel ik de wereld mijn verontschuldigingen aanbied voor deze waanzin, en erken dat er andere en betere en meer banen in de VS hadden kunnen worden gecreëerd met vreedzame uitgaven, is het de moeite waard erop te wijzen dat de mensen in Washington, DC, werkelijk zo denken.

Deze woensdagavond bespreken twee kandidaten voor het presidentschap van de VS oorlog, oorlog en nog eens oorlog op televisie. Dit zijn mensen die nooit in dezelfde kamer zijn met iemand die denkt dat het afschaffen van oorlog mogelijk of wenselijk is. Dit zijn mensen wier oorlogszuchtige uitingen worden toegejuicht door hun pluimstrijkers en geldschieters. Ze hebben echt geen idee wat ze doen, en ze hebben mensen zoals jij nodig om ze wakker te maken met een beetje mooi muzikaal geluid ten behoeve van vrede en gezond verstand.

At World Beyond War we werken aan het vergroten van het inzicht in de wenselijkheid en haalbaarheid van het afbouwen en vervangen van het gehele instituut van oorlogsvoorbereiding. We hebben een groot evenement in Berlijn op 24 september en we hopen dat je kunt komen. Degenen onder ons in de Verenigde Staten kijken naar jullie in Duitsland voor leiderschap, steun en solidariteit. We hebben jou nodig om Duitsland uit de NAVO te halen en het Amerikaanse leger uit Duitsland te schoppen.

Dat is een pro-Amerikaans verzoek, voor zover de mensen van de Verenigde Staten beter af zijn om niet te betalen, financieel en moreel, en in termen van vijandige terugslag, voor de stukken van de Amerikaanse oorlogsmachine die op Duitse bodem zijn gebaseerd, inclusief Africa Command - het hoofdkwartier van het Amerikaanse leger voor het domineren van Afrika, dat nog geen thuis heeft gevonden op het continent dat het wil beheersen.

De Verenigde Staten en Duitsland moeten beide de rechtse neigingen onder ogen zien om de slachtoffers van westerse oorlogen die naar het Westen proberen te vluchten, de schuld te geven. En we moeten samen vrede sluiten met Rusland - een project waarvoor Duitsland misschien perfect geplaatst is, en waarvoor we u bedanken voor het nemen van het voortouw.

Rede, in Wanfried en Treffurt beim Friedensmarsch zwischen den beiden Städten über die einstige Ost-West-Grenze von Wolfgang Lieberknecht für die Demokratische Werkstatt Wanfried:

„Wladimir Ossipow ist Musiker im Russisch Orchester Istra en kommt seit 1991 alle zwei Jahr zum International Blasmusikfest nach Bad Orb. Als we ons bewust zijn van de Begegnungsabend, is het waarschijnlijk dat we in de Letzten Jahren die Zwischen Russland en Deutschland zo verschlechtert haben zijn. Eerst in die Woche kam es wieder zo gefährlichen Fast-Flugzeugbegegnungen van US-Amerikanische en Russische Flugzeugen en der Russische Grenze. Nicht zum ersten Mal.

Viele unserer Medien und Politiker sehen in Vladimir Putin den Schuldigen für die Verschlechterung!

Wir haben vom Hamburger Russlandexperts Kai ehlers am vergangen Samstag een andere Antwort erhalten. Als de Eschweger-auteur Rolf Hochhuth een bericht en een bericht van beide US-Friedensorganisation erklären, die onze heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben was.

In de VS wurde danach von een influssrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht als Chance auf eine friedliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, die Welt zu führen. Zie nu: Een gemeinsamer Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der Westeuropäischen Technik und Russian Rohstoffen is een Gefahr für die Vorherrschaft ihres Staates. Het is in de VS een geldschieter van Kraft, de politieke grimmige prijs: de industriële industrie en de investeringsbanken. De frühere US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner en de Burger der Welt in seiner Abschiedsrede gewaarschuwd: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter Brauchen Spannungen en Kriege für ihre Geschäfte. En ze zijn in de Politik und Verwaltung der USA geweest, ze vielen in de lucht.

Nun aber hatte the US-Regierung, who die deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland as Ganzes Mitglied der NATO werd cann, dehnen wir the NATO keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung russische Grenze aus. Kies uit de oorlog van de NAVO in Gespräch. Het is de Russische regering die de VS-regering heeft gevolgd, die nooit de controle over de Warschauer Paktes heeft gehad en de NAVO niet heeft bereikt. Er zijn veel landen in de VS, maar ook in de Europese landen. En de VS-regering drängte de NAVO, de kwaadaardige Mitglieders van Warschauer Paktes in de NAVO aufzunehmen. Die Umrüstung von deren Armeen werd mogelijk nieuwe aanwinst voor de US-Wirtschaft. Als Angebot en die osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, de macht van de VS-regering noch in de Zeit Jelzins, der geen bedrohung voor osteuropäische Länder dargestellt wurde. In elke tijd, in der Poetin in Rusland en der Welt, noch in een onbereikbare oorlog.

Die Duitse en Franse Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Am Ende erfolglos. En ook in de VS waarschuwden misschien dat die Schritt won door Vertrauen zu Rusland die door de kernen van de wereld en de wereld heen in de Kalten Krieg werd gezogen.

Wladimir Poetin sprak voor 15 jaar in de Duitse Bondsdag. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen bedacht. 2007 na het zien van het beeld, dat Medien von Poetin zeichneten, durch een ereignis. Wladimir Poetin bekritiseerde de Münchner Sicherheitskonferenz van de Amerikaanse regering. Met mijn militaire interventies, en in Irak, worden mijn land en het leger beschermd tegen de volgende pagina. Als het zover is dat Vorrücken en de Russische Grenze door Rusland worden gesoldeerd. Weder die UNO, noch de EU hoeden es wie Poetin gewagt, diese Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren en ze zijn entgegenzustellen.

Durch diese Rede fiel Poetin tegen de machthebbers in het westen en tegen de machthebbers in de Verenigde Staten in Ungnade. De oorlog met Konflikt in de Oekraïne en um die Krim noch keine Rede. Die Medien fingen von einem Tag auf den anderen an, Rusland en Wladimir Poetin in een nieuwe, snel nur noch schlechten Licht darzustellen.

Die meisten Russen zien aber Poetin ganz anders. Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Poetin, der Jelzin-Ära nichts an der Russische Politik auszusetzen, aber in de Russische oorlog diese Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen zonk tegen een Krieg. Betriebe wurden geschlossen, Rohstoffe ging in die Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen of een westliche Firmen. Chaos en Gewalt breiteten sich im Land aus. En Poetin schaffte es, eerst een van de meest stabiele herzustellen en den Menschen wieder een geregelte Leben zu ermöglichen. Als je veel Russen bent in de dankbaarheid, als je een ondemokratische methode gebruikt en de wachsende Kluft zischen Arm und Reich in Rusland beklagen. Onder andere door Garant die militarische Einkreisung von den USA en zijn Verbündeten gesehen. Rusland is niet bereit, het heeft de belangen van de VS-machtigingen om te opereren, het land is onder de VN-chartarist, als gleichberechtigt es Mitglied der UNO en de VN-veiligheidstarieven. Als de militaire interventies in het westen in meerdere deelstaten plaatsvinden, kunnen de radikale islamisten in contact komen met de grimmige slaapkamer van Rusland.

In seinem Grußwort zur heutigen Veranstaltung berichtet uns David Swanson aus Virginia in the USA von einer Fernsehdebatte for wenigen Tagen: Dort hatte der ehemalige Botschafter in Moskau erklärt: Die Manover and the Stationierung von Raketen und Truppen an der Russische Grenze seien keine Bedrohung Russlands. Het ging om nieuwe banen voor de US-Wirtschaft. Het is van beide kanten dat de kandidaat-lidstaten ervoor zorgden dat de Notwendigkeit van de nieuwe Kriegen reden, bericht van de US-Friedensaktive. Frau Clinton heeft kennis genomen van het feit dat ze in het leger van Rusland of China is gaan wonen, toen ze Angriffe op internet aan het opzetten waren. Was een militaire aanvaller van twee Atommächte bedeuten würde, kon ons een keer uitschakelen.

David Swanson uit de VS kreeg een groot initiatief als beispielhaft en vorwärtsbringend: Het is tol, dat de Bürgermeister zweier Städte, die früher zu gegnerischen Blöcken gehörten, jetzt gemeinsam zu diesem Friedensmarsch aufrufen mit dem Orchester aus Russland.

Das Orchester Istra kommt nach Deutschland im Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland and Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft z überwinden and das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit zu legen. Im Rahmen dieser Partnerschaft haben sich meerdere Tausend Menschen aus Russland and Deutschland vrijwillig en gleichberechtigt kennen leren kennen, haben sich gegenseitig in den familie besucht. Viele Freundschaften sind entstanden. Een deel van de bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher aus Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch knowzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des Kalten Krieg en Raketen, die auf Deutschland georiënteerd gewesen sind.

Was können wir tun? Erinnen met de Politiker wereld: 1945 nach 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg die de Siegermächte in de UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch met gefrituurde Mitteln zu losen. Ze gründen de UNO als gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu verbannen. Voor alle Amerikaanse president Roosevelt drängte auf den Aufbau dieser Organization. Ze vragen een van alle staten om de gefrituurde gefrituurde koop af te schaffen. Roosevelt begründete dat damit, dass der nächste Krieg vor allem angesichten der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

David Swanson uit de VS zag een hevige actie van een schrijver op de weg, die Welt zusammenzubringen. Er hofft, dass wir in Deutschland dran bleiben. Und diese Aufgabe stellt uns auch unser Grundgesetz: Es ist ein weltbürgerliche Verfassung: In Artikel 1 staat: „Das Deutsche Volk bekennt sich zur Sicherung der Menschenwürde zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt. “

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben! Dus hoe dan ook, Gorbatschow is een van de manieren om in de DDR gewaarschuwd te worden. Wir können das auch als eine Warnung an uns all heute hören. Tatsächlich waarschuwde Michael Gorbatschow voor wenigen Woche voor één Eskalation des Konflikts zu een em Krieg.

Wij danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den both Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch aufgegriffen haben. De Russische muziekkern zei tegen: Nehmt die Botschaft mit nach Russland: Wir werd alles tun, dat een escalatie vermieden wird, dass der in den vergangenen Jahren entstandene Konflikt wieder überwunden wird und wir zusammen auch voor allem für unsere Kinder een gebakken en gerechte Welt aufbauen .“
Voor de Demokratische Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht