ដោយ John Ketwig, Roanoke Times
Ketwig គឺជាអ្នកស្រុក Bedford ជាសមាជិកនៃអតីតយុទ្ធជនវៀតណាមប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម និងជាសមាជិកនៃអតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាព និងអតីតយុទ្ធជនវៀតណាមរបស់អាមេរិក។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ “…ហើយភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង៖ រឿងពិតរបស់ GI នៃសង្គ្រាមនៅវៀតណាម” ដែលបោះពុម្ពដំបូងដោយ Macmillan ក្នុងឆ្នាំ 1985 ហើយនៅតែបោះពុម្ពដដែល។
សូមកុំអរគុណចំពោះសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេយកមកប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ ដោយគេចចេញពីក្តីសង្ឃឹម និងផែនការទាំងអស់ដែលខ្ញុំមានសម្រាប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ហើយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឃើញ និងជួបប្រទះនូវអ្វីដែលផ្ទុយនឹងអ្វីមួយ និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំធ្លាប់ត្រូវបានបង្រៀនអំពីការត្រូវ និងខុស។
ខ្ញុំបានឮសំឡេងស្រែករបស់មនុស្សម្នាក់ដែលស្លាប់នៅឆ្ងាយពីផ្ទះជាមនុស្សផុយស្រួយដែលត្រូវផ្លុំចេញដោយគ្មានហេតុផលល្អ។ ខ្ញុំឃើញកុមារដែលត្រូវភ្លើងឆេះ ប្រឡាក់ឈាម។ និងបុរសនិងស្ត្រី។
ខ្ញុំបានធុំក្លិននៃរបួសចំហរ ឈាមហូរ និងសាច់ដែលឆេះ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានស្នាមប្រេះនៃការបាត់បង់ជីវិតរបស់នរណាម្នាក់នៅពេលដែលវាផ្ទុះពេញមុខរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនថាខ្ញុំបានលាងមុខប៉ុន្មានដងក្នុងរយៈពេល 47 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំមិនអាចលុបស្នាមប្រឡាក់ដ៏អាក្រក់នេះបានទេ។
ហើយអ្នកនឹងអរគុណខ្ញុំសម្រាប់វា?
ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលសីលធម៌របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់លំនឹងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀនច្រើនទេ ប៉ុន្តែវាមិនសមនឹងរឿងអាក្រក់នៅក្នុងកន្លែងធ្វើការស៊ីវិល កន្លែងថែទាំកូនរបស់ខ្ញុំ ឬនៅកន្លែងឆែកឆេរហាងលក់គ្រឿងទេសនោះទេ។ វាគ្រាន់តែជាទស្សនីយភាពមួយ បិសាចងងឹតដែលដេញតាមខ្ញុំនៅពេលយប់។ ដែលធ្វើឱ្យទិដ្ឋភាពរបស់ខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ តាមរបៀបដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចមើលឃើញ។ ជាច្រើនយប់ ជិតកន្លះសតវត្សក្រោយមក ភាពភ័យរន្ធត់បានធ្វើឲ្យក្រពះរបស់ខ្ញុំក្លាយជាដុំពក។
អូ ខ្ញុំដឹង អ្នកអរគុណខ្ញុំ ព្រោះអ្នកមិនដឹងអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវនិយាយ។ អ្នកនៅតែសង្ឃឹមថា វាគឺអំពីសេរីភាព និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងរឿងល្អដូចនោះ ហើយមិនគ្រាន់តែអំពីប្រាក់ចំណេញ និងអំណាច សិទ្ធិអំណាច និងការរីកចម្រើនក្នុងអាជីព និងនិយមន័យខុសបុរាណមួយចំនួននៃពាក្យបុរសនោះទេ។
វាគឺអំពីប្រាក់ចំណេញសាជីវកម្ម និងឆ្នូតដ៏ស្រស់ឆើតឆាយដែលដេរនៅលើដៃអាវ អំពីអំពើប្រល័យពូជសាសន៍ និងគំនិតដែលខ្ជះខ្ជាយថាអ្នកអាចធ្វើឱ្យអត្ថិភាពរបស់មនុស្សចម្លែកសរុបកាន់តែប្រសើរឡើងដោយការសម្លាប់ ឬធ្វើបាបគាត់។
ខ្ញុំកំពុងលេងក្នុងក្រុមតន្ត្រី Rock 'n Roll នៅពេលពួកគេមករកខ្ញុំ ដោយសូត្រចម្រៀងអំពីការយល់ចិត្ត និងភាពជាបងប្អូន និងសេចក្ដីស្រឡាញ់។ ពួកគេបានយកខ្ញុំប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ ដោះខ្ញុំអាក្រាត ហើយវាយខ្ញុំយ៉ាងបង្ហូរឈាម ហើយពួកគេបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅកាន់ផ្នែកម្ខាងទៀតនៃពិភពលោក ដែលសេចក្តីស្លាប់បានធ្លាក់ពីលើមេឃ និងផ្ទុះឡើង ហើយបំណែករបស់វាបានហែកអ្វីៗទាំងអស់ និងនរណាម្នាក់ដែលពួកគេបានវាយ។
ខ្ញុំរៀនដេកលើដីភក់ឱ្យរាបស្មើតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីឱ្យខ្លួនខ្ញុំក្លាយជាភក់ ហើយលិចទៅក្នុងអូរ។ ខ្ញុំបានរៀនយកឈ្នះលើភាពភ័យខ្លាច ការញាប់ញ័រដ៏ហឹង្សា ហើយខ្ញុំបានដឹងថាគ្មានរឿងអ្វីសំខាន់នោះទេ នៅពេលដែលចំនួនអ្នកឡើង។ ខ្ញុំបានដឹងថាវាកើតឡើងចំពោះបុរសល្អបំផុត តាមរបៀបដ៏អាក្រក់បំផុត ហើយមិនមានអ្វីត្រឹមត្រូវ ឬសុចរិតអំពីវាទេ។ ពួកគេគ្រាន់តែខ្ជះខ្ជាយ។
សូមមេត្តាកុំអរគុណខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញអ្វីមួយ សន្យាជាមួយខ្ញុំថាអ្នកនឹងចូលរួមក្នុងការតស៊ូដើម្បីលុបបំបាត់សង្គ្រាម។ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតនឹងនិយាយថាអ្នកយល់ទេ។
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងអរគុណអ្នក។
