World BEYOND WarAprile 14, 2020
IL SUD AFRICA HA ESORTO A SOSTENERE LA CHIAMATA DEL SEGRETARIO GENERALE DELLE NAZIONI UNITE PER UNA CESSAZIONE GLOBALE NELLA LOTTA CONTRO COVID-19 - PROIBENDO LE ESPORTAZIONI DI ARMI
World BEYOND War—Il Sudafrica e la Greater Macassar Civic Association hanno scritto congiuntamente ai ministri Jackson Mthembu e Naledi Pandor, in qualità di presidente e vicepresidente del National Conventional Arms Control Committee (NCACC), per proporre un divieto totale sulle esportazioni di armi sudafricane durante 2020 e 2021. Il Sudafrica è uno dei 53 firmatari originali della petizione per il cessate il fuoco di Antonio Guterres e quest'anno è di nuovo membro del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
La proposta nasce dall'annuncio del 7 aprile da parte della Rheinmetall Denel Munitions (RDM) a Macassar di aver firmato nei giorni scorsi un importante contratto per l'esportazione di propellenti per proiettili di artiglieria da 155 mm. RDM si rifiuta di rivelare la destinazione, ma c'è un'alta probabilità che questi addebiti siano destinati all'uso in Libia. La legge NCAC stabilisce che il Sud Africa non esporterà armamenti a a) paesi che violano i diritti umani, b) regioni in conflitto ec) paesi soggetti a embargo delle Nazioni Unite e di altro tipo.
Di seguito è la lettera inviata ai ministri il 13 aprile:
Ministro alla presidenza, Ministro Jackson Mthembu e
Ministro delle relazioni internazionali e della cooperazione, ministro Naledi Pandor
Per e-mail: 13 aprile 2020
Cari ministri Jackson Mthembu e Naledi Pandor.
Tla richiesta del Segretario generale delle Nazioni Unite per un cessate il fuoco globale, nonché l'NCACC
Si prega di trasmettere i nostri ringraziamenti al presidente Ramaphosa per il suo discorso alla nazione giovedì. Ha espresso ciò che stavamo aspettando da quando il Sudafrica ha miracolosamente superato l'apartheid. Ora mettiamoci tutti insieme attraverso questo disastro attuale e, quando il blocco verrà tolto, rendiamo questo il paese dei nostri sogni e un faro per il mondo.
Stiamo scrivendo insieme come World Beyond War –SA e la Greater Macassar Civic Association in connessione con l'appello del Segretario Generale delle Nazioni Unite Antonio Guterres per un cessate il fuoco globale per sostenere la lotta in corso contro Covid-19 - il nemico comune che ora minaccia l'intera umanità. In particolare, siamo lieti di notare che il Sudafrica è stato uno dei cinquantatre paesi originali che hanno firmato la petizione per il cessate il fuoco. La cifra è ora più di settanta.
Dato che il Sudafrica è di nuovo membro del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, possiamo anche esprimere la speranza che il nostro paese assumerà la guida nella promozione del cessate il fuoco per il 2021? Gli oltre 2 trilioni di dollari USA spesi ogni anno a livello globale per la guerra e la preparazione militare dovrebbero essere riallocati alla ripresa economica, in particolare per i paesi del sud dove dall'9 settembre e in violazione del diritto internazionale le guerre hanno devastato sia le infrastrutture economiche che il tessuto sociale .
Vi scriviamo, ministri Mthembu e Pandor, in veste di presidente e vicepresidente del Comitato nazionale di controllo delle armi convenzionali (NCACC). La legge NCAC stabilisce che il Sudafrica non esporterà armamenti verso paesi che a) violano i diritti umani, b) verso regioni in conflitto ec) verso paesi soggetti alle Nazioni Unite e ad altri embargo sulle armi. Subito dopo aver assunto le tue responsabilità con l'NCACC, hai coraggiosamente sospeso le esportazioni di armi del Sudafrica in Arabia Saudita e negli Emirati Arabi Uniti (Emirati Arabi Uniti).
Siamo consapevoli che Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount e altri stanno facendo pressioni con forza affinché la sospensione debba essere revocata a causa del suo impatto sui posti di lavoro. Queste compagnie, tuttavia, rimangono cieche alla collusione con i crimini di guerra nello Yemen o in Libia o alle conseguenze sulla salute e sull'ambiente nel settore degli armamenti in Sudafrica.
RDM ha sede a Macassar, a sua volta una comunità di 50 persone, che fa parte del Somerset West nella più ampia area metropolitana di Cape Town di quattro milioni di persone. È insostenibile avere una fabbrica di munizioni situata in una zona residenziale. La comunità di Macassar rimane profondamente consapevole dell'incendio del 000 nell'adiacente fabbrica di dinamite AE&CI e della salute e di altri traumi che ha causato.
È necessario ripetere il fuoco o, in alternativa, un disastro di Bhopal prima che venga intrapresa un'azione per chiudere l'impianto di munizioni RDM a Macassar? Sarai anche consapevole del fatto che un'esplosione lì a settembre 2018 ha ucciso otto lavoratori e che i problemi sollevati non sono ancora stati risolti, incluso se RDM debba essere perseguito per negligenza criminale.
Oltre l'85% della produzione di RDM è destinata all'esportazione, principalmente in Medio Oriente, e le sue munizioni sono state identificate come utilizzate dall'Arabia Saudita e dagli Emirati Arabi Uniti per commettere crimini di guerra nello Yemen. RDM ha annunciato il 7 aprile di aver firmato nei giorni scorsi un contratto da 80 milioni di dollari (1.4 miliardi di rupie) per produrre diverse centinaia di migliaia di cariche tattiche modulari. Queste cariche standard della NATO sono progettate per spingere proiettili di artiglieria da 155 mm, le consegne sono fissate per il 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Sebbene RDM si rifiuti di rivelare la destinazione, c'è un'alta probabilità che queste spese siano destinate all'uso in Libia dal Qatar o dagli Emirati Arabi Uniti, o da entrambi. Denel ha fornito artiglieria G5 e / o G6 sia al Qatar che agli Emirati Arabi Uniti, ed entrambi i paesi dovrebbero essere squalificati dall'NCACC come destinazioni di esportazione in base ai criteri della legge NCAC.
Oltre ai vari coinvolgimenti nel disastro umanitario yemenita, Qatar, Turchia, Emirati Arabi Uniti, Egitto e Arabia Saudita sono tutti pesantemente coinvolti nella guerra libica. Il Qatar e la Turchia sostengono il governo sostenuto a livello internazionale a Tripoli. Gli Emirati Arabi Uniti, l'Egitto e l'Arabia Saudita sostengono il generale rinnegato Khalifa Haftar. Avendo precedentemente vissuto negli Stati Uniti per 20 anni, Haftar è un cittadino con doppia cittadinanza libico-statunitense ed è stato accusato di essere un agente della CIA che ora è fuori controllo.
Dato l'elevato tasso di disoccupazione in Sud Africa, siamo molto consapevoli della necessità di creare posti di lavoro e, in particolare, a Macassar. L'industria degli armamenti, a livello internazionale, è un'industria ad alta intensità di capitale piuttosto che ad alta intensità di lavoro. È un completo errore perpetrato dall'industria essere una fonte indispensabile di creazione di posti di lavoro. Inoltre, l'industria è molto sovvenzionata e prosciuga le risorse pubbliche, come illustrato dalla disastrosa storia finanziaria di Denel.
Prove aneddotiche suggeriscono che il terreno di RDM e l'adiacente vecchia fabbrica di dinamite AE&CI sono fortemente contaminati dal punto di vista ambientale e quasi certamente inadatti all'abitazione umana. Si tratta di un'area di circa 3 000 ettari (30 chilometri quadrati) e apparentemente ideale per la riqualificazione per progetti di energia rinnovabile e sostenibile. L'esperienza internazionale conferma che l'energia rinnovabile è un creatore molto più efficiente e produttivo di posti di lavoro più e meglio retribuiti rispetto all'industria degli armamenti.
Di conseguenza, i Ministri Mthembu e Pandor, chiediamo il vostro sostegno attivo a livello globale e nazionale per l'appello del Segretario Generale delle Nazioni Unite per un cessate il fuoco in tutto il mondo durante la pandemia di Covid-19. Suggeriamo inoltre che dovrebbe essere esteso da un divieto totale alle esportazioni sudafricane di armamenti durante il 2020 e il 2021. Come ha ricordato l'onorevole Guterres alla comunità internazionale, la guerra è il male più essenziale ed è un'indulgenza che il mondo non può permettersi date le nostre attuali crisi economiche e sociali.
Chiediamo anche il vostro supporto nell'accesso alle risorse finanziarie e imprenditoriali per trasformare Macassar attraverso la riqualificazione delle proprietà RDM e AE&CI per scopi produttivi e pacifici invece che per la guerra e per il miglioramento economico e sociale della nostra comunità.
Cordiali saluti
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Cape Town City Council e
Associazione Civica Macassar Maggiore
