Di Matthew Hoh, 21 aprile 2020
Da Counterpunch
Portare a casa la guerra del nemico; Le montagne cantano di Nguyen Phan Que Mai
Sono nato vicino a New York City nel 1973, anno in cui gli Stati Uniti conclusero ufficialmente la guerra in Vietnam e portarono a casa l'ultima delle sue truppe da combattimento. La guerra del Vietnam, conosciuta dai vietnamiti come la guerra americana, è sempre stata qualcosa che mi è rimossa, anche se leggevo storia dopo storia, guardavo documentari e, come ufficiale del Corpo dei Marines, cercavo copie dei manuali di guerra del Corpo dei Marines. Nonostante ciò la guerra iniziò per un altro paio d'anni dopo la mia nascita per il popolo vietnamita, che i popoli della Cambogia e del Laos subirono omicidi di massa e atrocità mentre ero un ragazzo, e questo fino ad oggi, dato che ora sono un uomo nella sua alla fine degli anni Quaranta, sia le famiglie vietnamite che quelle americane, a milioni, subiscono la morte e l'invalidità a causa degli effetti velenosi e duraturi dell'agente Orange, per non parlare delle migliaia che vengono uccise e mutilate ogni anno a causa dei resti inesplosi di milioni di tonnellate di Stati Uniti bombe sganciate su Cambogia, Laos e Vietnam, la guerra ebbe scarso effetto personale su di me. Anche con la mia connessione ora con molti veterani del Vietnam e la mia esperienza nell'incontrare decine di membri della famiglia che hanno perso mariti, padri e fratelli con l'agente Orange, un legame con la guerra in Vietnam per la mia vita e le mie esperienze di guerra in Afghanistan e Iraq è stato semplicemente accademico o teorico.
Lo stesso anno sono nato Nguyen Phan Que Mai è nato nel nord del Vietnam. Come tutti i vietnamiti, Que Mai vivrà la Guerra americana, la sua lontana genesi, la sua rancida esecuzione e le sue conseguenze onnipresenti, in termini totalmente personali. Per Que Mai la guerra sarebbe direttamente e indirettamente alla radice di tutte le cose, nulla potrebbe essere composto o espresso senza una qualche sostanza della guerra presente. La guerra in tutte le cose, essendo vera per tutti i vietnamiti, era vera solo per quegli americani e le loro famiglie, mandati a uccidere e ad essere uccisi sul campo di battaglia del colonialismo latente e dell'isteria della guerra fredda. Que Mai lavorerà per sopravvivere come agricoltore e venditore ambulante per molti anni fino a quando un programma di borse di studio la manderà in Australia per studiare. Dall'Australia avrebbe iniziato una carriera nel lavoro di sviluppo per migliorare la vita delle persone non solo in Vietnam, ma in tutta l'Asia. Que Mai avrebbe anche iniziato un processo di scrittura che avrebbe contribuito ugualmente alla guarigione e al recupero dalla guerra, così come il lavoro di sviluppo a cui ha preso parte e guidato.
Le montagne cantano è il nono libro di Que Mai e il primo libro in inglese. È un romanzo di una famiglia che tenta di sopravvivere nel nord del Vietnam dalla seconda guerra mondiale attraverso gli anni successivi alla sconfitta del governo del Vietnam del Sud da parte del Nord. È un libro che ha ricevuto recensioni entusiastiche da un'ampia varietà di critici come il New York Times, Publishers Weekly, ed LibroPaginae ha punteggi 4.5 e 4.9 attivi Goodreads ed Amazon, quindi i miei commenti non rifletteranno le qualità intense e belle della prosa di Que Mai o il modo ossessivo e sconvolgente della sua narrazione. Piuttosto, voglio semplicemente dire che le persone negli Stati Uniti dovrebbero leggere questo libro per capire cosa abbiamo fatto negli Stati Uniti a così tanti fuori dagli Stati Uniti.
Per molti anni, quando mi è stato chiesto quali libri dovrebbero essere letti per comprendere le guerre statunitensi nel mondo musulmano, ho raccomandato due libri, né sulle guerre attuali, sia sul Vietnam: David Halberstam Le migliori e più brillanti e di Neil Sheehan Una bugia luminosa e brillante. Leggi quei libri che dico alle persone e capirai perché gli Stati Uniti sono in queste guerre e perché queste guerre non finiranno. Tuttavia, quei libri parlano poco della gente delle guerre: le loro esperienze, sofferenze, trionfi ed esistenza. Come Halberstam e Sheehan fanno per capire gli Stati Uniti in queste guerre, così Que Mai fa per capire le persone bloccate sotto, sfruttate, abbattute e modellate da loro.
Ci sono state diverse occasioni durante la lettura Le montagne cantano Ho pensato di fermarmi. Nausea e panico febbrile indotto in me dal libro mentre leggevo le parole di Que Mai sulla sua famiglia (anche se si tratta di un romanzo che si può comprendere che sono state prese in gran parte dalla storia della sua famiglia) ha suscitato i ricordi di molti iracheni e afgani Ho conosciuto, molti ancora nei loro paesi d'origine, la maggior parte ancora vive e sopravvive attraverso la guerra continua o forse una delle sue pause. Il senso di colpa per le guerre, ciò a cui ho preso parte e ciò che noi come nazione abbiamo fatto a così tanti milioni di innocenti, guida la mia idea suicida, così come quella di molti altri veterani statunitensi. Quindi come forse dovrebbe essere ...
Che Le montagne cantano dettagli e spiegazioni sulla guerra, non solo i dettagli del dolore, dell'orrore, dell'inutilità, delle prove e della meschinità di essa, ma dei suoi effetti duraturi attraverso le generazioni, dei suoi costanti requisiti di sacrificio e della sua generazione di estremismo politico, culturale e sociale , non si limita all'esperienza vietnamita, ma si estende a tutti toccati dalla forza e dai capricci della guerra. Sicuramente ci sono elementi e aspetti di Le montagne cantano che sono specifici dell'esperienza vietnamita, così come ci sono elementi e aspetti delle guerre in Afghanistan, Iraq, Libia, Pakistan, Somalia, Siria e Yemen che sono unici per ogni paese. Eppure, anche in quella differenza, esiste un'identità, poiché la causa della guerra, la ragione di tali cose, siamo noi, gli Stati Uniti.
Que Mai ha scritto un libro senza tempo di tristezza e perdita, e di guadagno e vittoria. Che sia cosciente o no, Que Mai ha parlato per generazioni al di fuori del Vietnam, milioni e milioni di persone sono state bombardate, messe sottoterra, costrette a fuggire e disperate a vivere; le persone che sono pazze ma lucide nel loro desiderio non solo di fuggire e sopravvivere ma alla fine sopravvivere e sostituire la macchina da guerra americana. È un libro anche per gli americani. Non uno specchio per noi in alcun modo, ma una finestra, una visione di ciò che abbiamo fatto e continuiamo a fare per così tanti in tutto il mondo, sia da quando ero giovane che da quando invecchiavo.
