Lettera pubblicata per prima sul giornale tedesco DIE ZEIT il dicembre 5th, 2014
Nessuno vuole la guerra. Ma il Nord America, l'Unione europea e la Russia sono inevitabilmente alla deriva verso la guerra se non fermano finalmente la spirale disastrosa della minaccia e della contro-minaccia. Tutti gli europei, inclusa la Russia, detengono congiuntamente la responsabilità per la pace e la sicurezza. Solo chi non perde di vista questo obiettivo sta evitando svolte irrazionali.
Il conflitto ucraino mostra che la dipendenza dal potere e dal dominio non è stata superata. 1990 alla fine della Guerra Fredda, lo speravamo tutti. Ma i successi della politica di distensione e le rivoluzioni pacifiche ci hanno reso assonnati e incuranti, sia in Oriente che in Occidente. Per gli americani, gli europei e i russi è stato perso il principio guida per bandire definitivamente la guerra dai loro rapporti. Altrimenti, la Russia potrebbe minacciare l'espansione dell'Occidente ad est, senza contemporaneamente approfondire la cooperazione con Mosca, nonché l'annessione illegale della Crimea da parte di Putin, non può essere spiegata.
In questo momento di grande pericolo per il continente, la Germania ha una responsabilità speciale per il mantenimento della pace. Senza la volontà di riconciliazione del popolo russo, senza la lungimiranza di Mikhail Gorbachev, senza il sostegno dei nostri alleati occidentali e senza l'azione prudente dell'allora governo federale, la divisione dell'Europa non sarebbe stata superata. Consentire all'unificazione tedesca di evolversi pacificamente è stato un grande gesto, modellato dalla ragione dai poteri vittoriosi. È stata una decisione di proporzioni storiche.
Dal superamento della divisione in Europa, avrebbe dovuto svilupparsi un solido ordine europeo di pace e sicurezza da Vancouver a Vladivostok, come era stato concordato da tutti i capi di Stato e di governo 35 degli Stati membri CSCE a novembre 1990 nella "Carta di Parigi per una nuova Europa ”. Sulla base dei principi stabiliti concordati e attraverso le prime misure concrete si supponeva che fosse istituita una "casa comune europea", in cui tutti gli Stati interessati avrebbero avuto la stessa sicurezza. Questo obiettivo politico del dopoguerra non è stato finora riscattato. Il popolo europeo deve rivivere nella paura.
Il sottoscritto fa appello al governo federale tedesco affinché si assuma la responsabilità della pace in Europa. Abbiamo bisogno di una nuova politica di distensione in Europa. Ciò è possibile solo sulla base della parità di sicurezza per tutti con partner uguali e reciprocamente rispettati. Il governo tedesco non sta seguendo un "percorso unico tedesco", se continuano a chiedere, in questa situazione di stallo, la calma e il dialogo con la Russia. I requisiti di sicurezza dei russi sono tanto legittimi quanto importanti quanto quelli di tedeschi, polacchi, paesi baltici e Ucraina.
Non dovremmo cercare di spingere la Russia fuori dall'Europa. Sarebbe antistorico, irragionevole e pericoloso per la pace. Sin dal Congresso di Vienna in 1814 la Russia è stata riconosciuta come uno degli attori globali in Europa. Tutti coloro che hanno provato a cambiare violentemente hanno fallito in modo sanguinante - l'ultima volta è stata la megalomane Germania di Hitler a lanciare una campagna omicida per conquistare la Russia in 1941.
Chiediamo ai membri del Bundestag tedesco, delegati dal popolo di occuparsi adeguatamente della gravità della situazione, di presiedere attentamente all'obbligo di pace del loro governo. Lui, che sostiene un bogeyman che attribuisce la colpa a un solo lato, aggrava le tensioni in un momento in cui i segnali dovrebbero richiedere una riduzione. L'inclusione anziché l'esclusione dovrebbe essere il filo conduttore dei politici tedeschi.
Facciamo appello ai media affinché rispettino i loro obblighi in materia di comunicazioni non distorte, in modo più convincente di quanto non abbiano fatto in tal modo. Redattori e commentatori demonizzano intere nazioni, senza accreditare la loro storia. Ogni abile giornalista di politica estera comprenderà la paura dei russi, dal momento che i membri della NATO in 2008, hanno invitato la Georgia e l'Ucraina a diventare membri dell'alleanza. Non si tratta di Putin. I capi di stato vanno e vengono. La posta in gioco è l'Europa. Si tratta di togliere la paura della gente alla guerra. A tal fine, una copertura mediatica responsabile basata su una solida ricerca può aiutare molto.
In ottobre 3, 1990, nel giorno della commemorazione della riunificazione tedesca, il presidente tedesco Richard von Weizsäcker ha dichiarato: “La guerra fredda è superata; la libertà e la democrazia saranno presto messe in atto in tutti i paesi ... Ora possono condurre le loro relazioni all'interno di un quadro istituzionale compatto e sicuro, dal quale possono nascere un ordine comune di vita e di pace. Per i popoli d'Europa inizia un capitolo completamente nuovo nella loro storia. L'obiettivo è un Pan-
Progetto europeo. Questa è una grande sfida. Possiamo archiviarlo, ma possiamo anche fallire. Siamo di fronte alla chiara alternativa di unire l'Europa, o in linea con dolorosi esempi storici, di ricadere nuovamente nei conflitti nazionalisti in Europa. “
Fino al conflitto in Ucraina abbiamo pensato che qui in Europa eravamo sulla strada giusta. Oggi, un quarto di secolo dopo, le parole di Richard von Weizsäcker sono più pertinenti che mai.
firmatari
Mario Adorf, attore
Robert Antretter (ex membro del Parlamento tedesco)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Vicepresidente Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
Dr. Eckhard Cordes (Presidente di Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin (ex ministro federale della giustizia)
Eberhard Diepgen (ex sindaco di Berlino)
Dr. Klaus von Dohnanyi (Primo sindaco di Vienna e Hansestadt di Amburgo)
Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr. Erhard Eppler (ex ministro federale dello sviluppo)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (Propst iR)
Prof. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Sempre Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlino)
Dr. Roman Herzog (ex presidente della Repubblica federale tedesca)
Christoph Hein (autore)
Dr. Dr. hc Burkhard Hirsch (ex vicepresidente del Parlamento federale)
Volker Hörner (Akademiedirektor iR)
Josef Jacobi (Biobauer)
Dr. Sigmund Jähn (ex astronauta)
Uli Jörges (Giornalista)
Prof. Dr. Dr. hc Margot Käßmann (eemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (ex corrispondente di ARD a Moskau)
Friedrich Küppersbusch (Giornalista)
Vera Gräfin von Lehndorff (artista)
Irina Liebmann (autore)
Dr. hc Lothar de Maizière (ex ministro-presidente)
Stephan Märki (Intendant des Theaters Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (Presidente Mangold Consulting GmbH)
Reinhard und Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (Giornalista)
Prof. Dr. Konrad Raiser (eh Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (giornalista)
Michael Röskau (Ministerialdirigent aD)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr. hc Otto Schily (ex ministro federale dell'interno)
Dr. hc Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (Kabarettist)
Gerhard Schröder (ex capo del governo, Bundeskanzler aD)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (autore)
Hanna Schygulla (attore, cantante)
Dr. Dieter Spöri (ex ministro federale dell'economia)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (Kath. Theologe)
Dr. Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
Dr. Manfred Stolpe (ex Ministro-Presidente)
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (ex ambasciatore)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung aD)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied aD)
Prof. Dr. hc Horst Teltschik (ex consigliere del Cancelliere per la sicurezza e la politica estera)
Andres Veiel (Registraur)
Dr. Hans-Jochen Vogel (ex ministro federale della giustizia)
Dr. Antje Vollmer (ex vicepresidente del Bunderstag)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck aD)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (scienziato)
Wim Wenders (Registraur)
Hans-Eckardt Wenzel (compositore)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
