Di Christine Ahn, www.truth-out.org, Luglio 22nd, 2017
Due anni fa, ho attraversato il confine più fortificato del mondo, dalla Corea del Nord alla Corea del Sud, con le donne pacificatrici 30 dei paesi 15, chiedendo un trattato di pace per porre fine alla Guerra coreana di sei anni. A luglio 13, mi è stato negato l'ingresso in Corea del Sud dagli Stati Uniti come ricompensa per il mio attivismo per la pace, inclusa la marcia della pace delle donne 2015.
Mentre effettuavo il check-in per il volo Asiana Airlines per Shanghai all'aeroporto internazionale di San Francisco, l'addetto ai biglietti al banco mi informò che non sarei salito a bordo dell'aereo diretto prima a Seoul Incheon International. Il supervisore mi restituì il mio passaporto e mi informò che era appena uscita dal telefono con un funzionario del governo sud coreano che le aveva detto che mi era stato "negato l'ingresso" nel paese.
"Questo deve essere un errore", ho detto. "La Corea del Sud mi sta davvero vietando perché ho organizzato una passeggiata per la pace delle donne attraverso la zona demilitarizzata?" Chiesi, facendo appello alla sua coscienza. Se ci fosse davvero un divieto di viaggio, ho pensato, deve essere stato messo in atto dal disonorato President Park. Ma lei non mi guarderebbe negli occhi. Si allontanò e disse che non c'era niente da fare. Avrei bisogno di richiedere un visto e prenotare un nuovo volo per Shanghai. L'ho fatto, ma prima di imbarcarmi sul volo, ho parlato con i giornalisti veterani Tim Shorrock di The Nation e Choe Sang-hun del New York Times.
Quando sono atterrato a Shanghai, insieme al mio compagno di viaggio Ann Wright, colonnello dell'esercito americano in pensione ed ex diplomatico statunitense, abbiamo contattato le nostre reti, dagli uffici del Congresso ai contatti di alto livello alle Nazioni Unite alle donne potenti e connesse che hanno marciato con noi attraverso la zona demilitarizzata (DMZ) in 2015.
Entro poche ore, Mairead Maguire, il premio Nobel per la pace dall'Irlanda del Nord, e Gloria Steinem ha inviato e-mail esortando l'ambasciatore sudcoreano negli Stati Uniti, Ahn Ho-young, a riconsiderare il divieto di viaggio. "Non potrei perdonarmi se non avessi fatto tutto il possibile per impedire a Christine di essere punita per un atto di patriottismo e amore che dovrebbe essere ricompensato", ha scritto Gloria. Entrambe hanno sottolineato come il divieto di viaggio mi avrebbe impedito di partecipare a una riunione convocata dalle organizzazioni per la pace delle donne sudcoreane il 27 luglio, l'anniversario del cessate il fuoco che ha fermato, ma non ha formalmente concluso, la guerra di Corea.
Secondo il New York Times, che ha infranto la storia, mi è stato negato l'ingresso sulla base del fatto che avrei potuto "ferire gli interessi nazionali e la sicurezza pubblica". Il divieto di viaggio è stato istituito a 2015 durante l'amministrazione di Park Geun-hye, il presidente accusato ora in carcere con l'accusa della massiccia corruzione, compresa la creazione di lista nera di scrittori e artisti 10,000 critici delle politiche dell'amministrazione e etichettati come "pro-nord coreano".
Nelle ore 24, dopo una massiccia protesta pubblica - anche da parte mia critica - la neoeletta amministrazione della Luna ha revocato il divieto di viaggio. Non solo sarei in grado di tornare a Seul, dove sono nato e dove le ceneri dei miei genitori si trovano vicino a un tempio buddista nelle circostanti montagne di Bukhansan, sarei in grado di continuare a lavorare con le donne sudcoreane per il raggiungimento dei nostri obiettivi comuni: porre fine alla guerra di Corea con un trattato di pace.
La rapida revoca del divieto ha segnato un nuovo giorno nella penisola coreana con una Corea del Sud più democratica e trasparente, ma anche le reali prospettive di raggiungere un accordo di pace con il presidente Moon [Jae-in] al potere.
Richieste unanime per il trattato di pace coreano
A luglio 7, a Berlino, in Germania, prima del vertice G20, il presidente Moon ha chiesto "un trattato di pace unito da tutti i partiti interessati alla fine della guerra di Corea per risolvere una pace duratura nella penisola". La Corea del Sud ha ora aderito La Corea del Nord e la Cina chiedono un trattato di pace per affrontare il conflitto di vecchia data.
Il discorso di Berlino a Berlino è seguito dopo il suo vertice a Washington, dove a quanto pare Moon ha ricevuto le benedizioni del presidente Trump per riprendere il dialogo inter-coreano. "Sono pronto a incontrare il leader nordcoreano Kim Jong-un in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo", dichiarò Moon, se le condizioni fossero giuste. In una significativa deviazione dai suoi predecessori, Moon chiarì: "Non vogliamo che la Corea del Nord crolli, né cercheremo alcuna forma di unificazione per assorbimento".
In un rapporto della Blue House (equivalente a un documento della Casa Bianca) pubblicato a luglio 19, Moon ha delineato i compiti 100 che intende realizzare durante il suo mandato di cinque anni. In cima alla sua lista figurava la firma di un trattato di pace da parte di 2020 e la "completa denuclearizzazione" della penisola coreana. In un perno per riconquistare la piena sovranità della Corea del Sud, Moon ha anche incluso il negoziato sul ritorno anticipato del controllo operativo militare in tempo di guerra dagli Stati Uniti. Includeva anche piani ambiziosi di sviluppo economico e di sviluppo che potrebbero essere portati avanti se i dialoghi inter-coreani procedessero, come la costruzione di una cintura di energia lungo entrambe le coste della penisola coreana che collegasse il paese diviso e ripristinasse i mercati inter-coreani.
Mentre questi obiettivi possono sembrare incredibili nel terreno indurito tra le due Coree, sono possibili, in particolare data l'enfasi pragmatica della Luna sulla diplomazia, il dialogo e l'impegno tra le persone, dalle riunioni familiari agli scambi della società civile, agli aiuti umanitari ai militari colloqui militari. Martedì, ha proposto colloqui con la Corea del Nord presso la DMZ per discutere di questi problemi, sebbene Pyongyang non abbia ancora risposto.
La madre del presidente Moon nacque nel nord prima che la Corea fosse divisa. Ora vive in Corea del Sud e rimane separata da sua sorella, che vive in Corea del Nord. Moon non solo comprende profondamente il dolore e la sofferenza delle famiglie 60,000 che restano divise in Corea del Sud, lo sa dalla sua esperienza come capo dello staff del presidente Roh Moo-hyun (2002-2007), l'ultimo presidente liberale sudcoreano, che il progresso inter-coreano non può che andare così lontano senza la risoluzione formale della guerra di Corea tra gli Stati Uniti e la Corea del Nord. Riconoscendo questo, Moon ora affronta la sfida scoraggiante di rimediare ai legami inter-coreani che si sono disfatti negli ultimi dieci anni e costruire un ponte tra Washington e Pyongyang che è crollato su due precedenti amministrazioni statunitensi.
Donne: chiave per raggiungere un accordo di pace
Con la Corea del Sud, la Corea del Nord e la Cina tutti chiedono un trattato di pace, vale la pena notare che le donne sono ora nei posti chiave del ministero degli esteri in quei paesi. In una mossa rivoluzionaria, Moon nominò la prima donna ministro degli Esteri nella storia della Corea del Sud: Kang Kyung-hwa, un politico esperto con una carriera decorata alle Nazioni Unite. Nominato dall'ex segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon, Kang ha ricoperto l'incarico di alto commissario per i diritti umani e assistente segretario generale per gli affari umanitari prima di diventare consigliere politico presso il nuovo capo dell'ONU António Guterres.
A Pyongyang, il principale negoziatore nordcoreano con funzionari americani nei dialoghi con ex funzionari statunitensi è Choe Son-hui, direttore generale per gli affari nordamericani presso il ministero degli Affari esteri nordcoreano. Choe avrebbe dovuto incontrare una delegazione bipartisan di funzionari statunitensi delle amministrazioni Obama e Bush a New York questo marzo prima che l'incontro fosse affondato. Choe è stato assistente e interprete per i colloqui a sei e altri incontri ad alto livello con funzionari statunitensi, incluso il viaggio dell'agosto 2009 a Pyongyang del presidente Bill Clinton. Era il consigliere e l'interprete per il ritardo Kim Kye-gwan, il principale negoziatore nucleare nordcoreano.
Nel frattempo, in Cina, Fu Ying è presidente [della commissione per gli affari esteri] del National People's Congress. Ha guidato la delegazione cinese ai colloqui a sei a metà degli 2000 che hanno prodotto una svolta diplomatica temporanea per smantellare il programma nucleare della Corea del Nord. In un pezzo recente per la Brookings Institution, Fu ha chiesto: "Per aprire la serratura arrugginita della questione nucleare coreana, dovremmo cercare la chiave giusta". Fu crede che la chiave sia la "Sospensione per sospensione" proposta della Cina, che chiede il congelamento del programma nucleare e missilistico a lungo raggio della Corea del Nord in cambio della sospensione delle esercitazioni militari USA-Corea del Sud. Questa proposta, introdotta per la prima volta dai nordcoreani in 2015, è ora supportata anche dalla Russia essendo seriamente considerato dalla Corea del Sud.
Kang, Choe e Fu condividono tutti una traiettoria simile nella loro ascesa al potere - hanno iniziato la loro carriera come interpreti inglesi per le riunioni del ministero degli esteri di alto livello. Hanno tutti figli e bilanciano le loro famiglie con le loro impegnative carriere. Anche se non dovremmo illuderci che un accordo di pace sia garantito solo perché queste donne sono al potere, il fatto che le donne siano persino in queste posizioni di primo ministro straniero crea un raro allineamento storico e opportunità.
Quello che sappiamo da trent'anni di esperienza è che un accordo di pace è più probabile con il coinvolgimento attivo dei gruppi di pace delle donne nel processo di costruzione della pace. Secondo a studio principale coprendo gli anni 30 dei processi di pace di 40 nei paesi 35, è stato raggiunto un accordo in tutti i casi, tranne uno, quando i gruppi di donne hanno direttamente influenzato il processo di pace. La loro partecipazione ha anche portato a tassi più elevati di attuazione e durata degli accordi. Da 1989-2011, di 182 firmati accordi di pace, un accordo era 35 percentuale più probabilità di durare 15 anni se le donne hanno partecipato alla sua creazione.
Se mai c'è stato un momento in cui i gruppi di pace delle donne debbano lavorare oltre i confini, è ora che le barriere multiple - linguaggio, cultura e ideologia - rendono molto più facile l'incomprensione a prevalere, e pericolosi errori di calcolo, aprendo la strada a i governi a dichiarare guerra. Al nostro incontro 27 di luglio a Seoul, speriamo di iniziare a delineare un meccanismo di pace regionale o un processo attraverso il quale i gruppi di pace delle donne provenienti dalla Corea del Sud, dalla Corea del Nord, dalla Cina, dal Giappone, dalla Russia e dagli Stati Uniti possano contribuire attivamente al processo ufficiale di pace della governo .
Ampio supporto per la pace
Chiaramente, il pezzo mancante di questo puzzle sono gli Stati Uniti, dove Trump si è solo circondato di uomini bianchi, per lo più generali militari, ad eccezione di Nikki Haley, l'ambasciatore degli Stati Uniti presso le Nazioni Unite, le cui dichiarazioni sulla Corea del Nord - così come praticamente ogni altro paese - hanno ritardato gli sforzi diplomatici internazionali.
Mentre l'amministrazione Trump potrebbe non chiedere ancora un trattato di pace, una crescente cerchia di élite chiede di impegnarsi in colloqui diretti con Pyongyang per fermare il programma missilistico a lungo raggio della Corea del Nord prima che possa colpire il continente americano. UN lettera bipartisan a Trump, firmato da sei ex funzionari del governo degli Stati Uniti che coprono gli anni 30, ha esortato: "Parlare non è una ricompensa o una concessione a Pyongyang e non dovrebbe essere interpretato come un segnale di accettazione di una Corea del Nord con armi nucleari. È un passo necessario per stabilire una comunicazione per evitare una catastrofe nucleare. "Senza affermare il sostegno alla richiesta cinese di" sospensione per sospensione ", la lettera ha avvertito che nonostante le sanzioni e l'isolamento, la Corea del Nord sta avanzando nella sua tecnologia missilistica e nucleare. "Senza uno sforzo diplomatico per fermare i suoi progressi, non c'è dubbio che svilupperà un missile a lungo raggio in grado di trasportare una testata nucleare negli Stati Uniti".
Questo fa seguito a una lettera a Trump, firmata a giugno da 64 Congress Democrats sollecitando colloqui diretti con la Corea del Nord per scongiurare un "conflitto inimmaginabile". La lettera è stata guidata da John Conyers, uno dei due membri del Congresso rimasti che hanno prestato servizio nella guerra di Corea. "Come qualcuno che ha visto questo conflitto evolversi da quando sono stato inviato in Corea come un giovane tenente dell'esercito", ha detto Conyers, "è una mossa spericolata e inesperta per minacciare un'azione militare che potrebbe finire in una devastazione invece di perseguire una vigorosa diplomazia".
Questi importanti cambiamenti a Washington riflettono un crescente consenso tra il pubblico: gli americani vogliono la pace con la Corea del Nord. Secondo un maggio Sondaggio Economist / YouGov, Il 60 per cento degli americani, indipendentemente dall'affiliazione politica, sostiene i negoziati diretti tra Washington e Pyongyang. Il giorno del vertice Moon-Trump, quasi una dozzina di organizzazioni civiche nazionali, tra cui Win Without War e CREDO [Action], hanno consegnato un petizione to Moon firmato da più di 150,000 americani che offrono un forte sostegno al suo impegno per la diplomazia con la Corea del Nord.
Il governo degli Stati Uniti ha diviso la penisola coreana (con l'ex Unione Sovietica) e firmato l'accordo di armistizio promettendo di tornare ai colloqui nei giorni 90 per negoziare un accordo di pace permanente. Il governo degli Stati Uniti ha la responsabilità morale e legale di porre fine alla Guerra di Corea con un trattato di pace.
Con la Luna al potere in Corea del Sud e le donne a favore della diplomazia nei posti chiave del ministero degli esteri nella regione, le prospettive per raggiungere un accordo di pace sono speranzose. Ora, i movimenti di pace degli Stati Uniti devono spingere per la fine della politica fallimentare dell'amministrazione Obama di Pazienza strategica - e respingere le minacce di un'escalation militare dell'amministrazione Trump.
In vista del suo briefing al Senato alla Casa Bianca, più che le donne 200 leader di paesi 40 - tra cui Corea del Nord e Corea del Sud - hanno esortato Trump a firmare un trattato di pace che porterebbe ad una maggiore sicurezza per la penisola coreana e la regione del Nord-est asiatico e arrestare la proliferazione di armi nucleari.
As la nostra lettera afferma"La pace è il deterrente più potente di tutti".
