17 Giugno 2017
Ai Membri del Parlamento
Repubblica federale Tedesca
Scrivo sperando che farai tutto il possibile per fermare il piano del governo tedesco di trasformare la Germania in una nazione di droni assassini come gli Stati Uniti. Mi risulta che questo piano, che sarà votato al Bundestag entro la fine di giugno, prevede l’immediato noleggio di droni armati da Israele… e allo stesso tempo lo sviluppo di un drone killer europeo.
Spero anche che farete tutto il possibile all’interno del Bundestag per rimuovere le forze armate americane dalle basi in Germania. La mia preoccupazione particolare riguarda la base di Ramstein. Ramstein gioca un ruolo chiave nel facilitare la guerra dei droni statunitensi contro così tanti popoli a est, compreso l’Afghanistan.
A dire il vero, so poco della pratica politica e della realtà in Germania (un paese di cui ho bei ricordi, avendo vissuto nella Caserne militare americana a Garmisch-Partenkirchen all'inizio degli anni ottanta). Ma so che la Germania, grazie al suo spirito ospitale, è diventata un faro per molti all’estero che hanno perso la casa, la terra e i mezzi di sostentamento. Come molti cittadini statunitensi, sono grato che il Bundestag abbia indagato sul programma statunitense di droni in Germania che alimenta la crisi globale dei rifugiati.
Sappiamo che il programma statunitense di droni armati che affligge diversi paesi del Medio Oriente e dell’Asia occidentale sta causando molte vittime tra i non combattenti. Inoltre, il drone MQ9 Reaper, trionfalmente chiamato “Hunter/Killer” dal Pentagono, terrorizza intere comunità nelle terre petrolifere islamiche. Sicuramente tale terrore contribuisce al flusso di profughi provenienti da quelle nazioni che ora premono disperatamente alle porte della Germania e di altre nazioni vicine e lontane.
Inoltre credo che la guerra dei droni statunitensi, sebbene tatticamente intelligente, sia strategicamente controproducente. Non solo sta portando a quella che io chiamo “proliferazione difensiva”, ma quasi inevitabilmente porterà a un’enorme ostilità nei confronti degli Stati Uniti e dell’Occidente in generale. Tale ostilità avrà conseguenze consequenziali – contraccolpi – per qualsiasi nazione percepita come alleata degli Stati Uniti.
Sicuramente un programma killer/droni tedesco causerebbe anche indicibili vittime tra non combattenti e genererebbe odio per la Germania nelle regioni prese di mira.
Potresti chiederti: chi è questo Ed Kinane che presume di rivolgersi a te? Nel 2003 ho trascorso cinque mesi in Iraq con Voices in the Wilderness (una ONG prevalentemente statunitense, ora soppressa). Ero a Bagdhad prima, durante e dopo le diverse settimane di “Shock and Awe”. Conosco in prima persona il terrorismo aereo degli interventi e delle invasioni all’estero del Pentagono.
Nel 2009, quando ho saputo che la base aeronautica di Hancock – quasi a pochi passi da casa mia a Syracuse, New York – stava diventando un hub per gli attacchi dei droni MQ9 Reaper in Afghanistan, sono rimasto scosso. Insieme ad altri qui nello stato di New York, ho sentito che se noi (che viviamo vicino a questo hub per la 174th attacco Ala della Guardia Nazionale di New York) non si pronunciano contro questo modo vergognoso, codardo, illegale e disumano di condurre la guerra, chi altro lo farebbe?
Nei suoi sforzi di pubbliche relazioni per conquistare la comunità civile locale, l’allora comandante Hancock si vantava nel nostro quotidiano locale (il Syracuse Post-standard, www.syracuse.com) che Hancock pilota a distanza i Razziatori armati sull’Afghanistan “24 ore su 7, XNUMX giorni su XNUMX”. È probabile che l'Hancock Reaper possa attaccare anche obiettivi nel Nord Waziristan (se non altrove).
Nel 2010, qui nello Stato di New York, gli attivisti di base hanno formato la Upstate Drone Action (a volte conosciuta anche come Ground the Drones e End the Wars Coalition). Eravamo profondamente consapevoli che, secondo i Principi di Norimberga del secondo dopoguerra, ognuno di noi – soprattutto quelli tra noi che pagavano le tasse federali – era responsabile delle azioni del nostro governo. Non essendo in grado di impedire fisicamente le predazioni del Pentagono contro altri paesi, ci siamo resi conto che almeno qui avremmo potuto contribuire a denunciare tali azioni al grande pubblico...ed contribuire a risvegliare le coscienze del personale Hancock. Questo personale in genere è molto giovane e vive in un bozzolo militare, tagliato fuori dalla comunicazione diretta con noi.
Attraverso le tattiche attiviste convenzionali – manifestazioni, volantini, scrittura di lettere e articoli, teatro di strada, vigili, pressioni sui nostri rappresentanti al Congresso, marce di più giorni, ecc. – Upstate Drone Action ha cercato di condividere la nostra angoscia con il pubblico. Dal 2010 alcuni di noi vegliano dall'altra parte della strada rispetto all'ingresso principale di Hancock al cambio di turno pomeridiano del primo e del terzo martedì di ogni mese. A partire dal 2010, abbiamo bloccato anche il cancello principale di Hancock una dozzina di volte. I nostri blocchi scrupolosamente nonviolenti hanno portato al mio e a circa altri 200 arresti. Ciò ha portato a numerosi processi e ad alcune incarcerazioni.
Upstate Drone Action non è stato l’unico gruppo di base a protestare contro la guerra dei droni negli Stati Uniti. Campagne simili e di reciproca ispirazione sono state organizzate alla base aerea di Beale in California, alla base aerea di Creech nel Nevada e in altre basi negli Stati Uniti. Con una sorta di implacabile persistenza, queste azioni dirette continuano a ripetersi nonostante i tentativi della polizia e della magistratura di dissuaderci.
Intendiamoci: quello che facciamo non è disobbedienza civile, ma piuttosto resistenza civile. Dopotutto non lo siamo disobbedire la legge; cerchiamo di imporre la legge. In molte delle nostre azioni dirette cerchiamo di presentare alla base “accuse popolari”. In questi documenti citiamo non solo i Principi di Norimberga, ma anche la Carta delle Nazioni Unite e altre leggi e trattati internazionali firmati dagli Stati Uniti. Citiamo anche l'Articolo Sei della Costituzione degli Stati Uniti che dichiara che questi trattati sono la legge più alta del nostro paese. Quelli tra noi spinti da motivazioni religiose citano anche il comandamento: “Non uccidere”.
Avendo vissuto e lavorato in paesi islamici, sono anche motivato da quella che percepisco essere l’islamofobia della politica militare statunitense, simile al razzismo che affligge così tanto la nostra società civile. Attualmente, l’obiettivo principale del terrorismo aereo statunitense sono le persone, le comunità e le regioni identificate come islamiche.
Potrei citare le statistiche riguardanti le vittime indicibili degli attacchi di droni. Potrei citare il numero di questi attacchi – che aumentano vertiginosamente con ogni nuovo presidente degli Stati Uniti (Bush/Obama/Trump). Potrei fornire stime dei milioni di rifugiati sfollati non solo dalle loro comunità, ma anche dalle loro nazioni. Francamente questi numeri mi lasciano disorientato. Non riesco a capirli.
Invece, scusandomi per non avervi scritto in tedesco, lasciatemi citare solo un testo tra i tanti (vedi bibliografia allegata delle fonti in lingua inglese) che hanno contribuito a formare la mia comprensione del flagello dei droni: le 165 pagine delle Università di Stanford e New York , “Vivere sotto i droni: morte, lesioni e traumi per i civili dovuti alle pratiche dei droni statunitensi in Pakistan” (2012). Ti incoraggio a cercare questo rapporto profondamente umano ma rigorosamente documentato su http://livingunderdrones.org/.
Vi scrivo oggi, non solo con urgenza, ma con disperazione. Troppi americani – e i loro rappresentanti al Congresso, indipendentemente dal partito – vedono le guerre dei droni statunitensi come un modo per rendere gli Stati Uniti più sicuri. In realtà è vero il contrario. La mia speranza è che la Germania non segua l’esempio del Pentagono e che metta fine alla sua attuale collaborazione con la guerra terroristica globale di quella entità. Qualsiasi nazione, soprattutto una superpotenza altamente nuclearizzata, che possiede i mezzi per assassinare qualsiasi persona e qualsiasi leader in qualsiasi momento e ovunque non fa altro che aumentare la precarietà globale e minare la propria anima nazionale. Quella nazione non ha bisogno di alleati che facilitino la sua barbarie.
Cordiali saluti,
Ed Kinane
Membro, Upstate Drone Action
