Attivista pacifista tedesco sotto inchiesta penale per aver parlato contro la guerra

Di David Swanson, World BEYOND War, 14 dicembre 2022

L'attivista contro la guerra di Berlino Heinrich Buecker rischia una multa o fino a tre anni di carcere per aver pronunciato un discorso pubblico contro il sostegno della Germania alla guerra in Ucraina.

Ecco un video su Youtube del discorso in tedesco. Di seguito è riportata una trascrizione tradotta in inglese e fornita da Buecker.

Buecker ne ha parlato sul suo blog qui. Ha scritto: “Secondo una lettera dell'Ufficio della polizia criminale di Stato di Berlino del 19 ottobre 2022, un avvocato di Berlino mi ha accusato di aver commesso un crimine. Uno [It?] si riferisce al § 140 StGB "Ricompensa e approvazione di reati". Questo può essere punito con la reclusione fino a tre anni o con una multa”.

La legge pertinente è qui ed qui.

Ecco una traduzione robotica della legge:
Premiare e approvare i crimini
Qualsiasi persona che: uno degli atti illeciti di cui al § 138 (1) numeri da 2 a 4 e 5 ultima alternativa o al § 126 (1) o un atto illecito ai sensi del § 176 (1) o ai §§ 176c e 176d
1. ricompensato dopo che è stato commesso o tentato in modo criminale, o
2. in un modo che possa turbare la quiete pubblica, pubblicamente, durante una riunione o diffondendo contenuti (§ 11 paragrafo 3),
è punito con la reclusione non superiore a tre anni o con la multa.

Non è chiaro se un "avvocato di Berlino" che ti accusa di un crimine si traduca in un procedimento penale, ma a quanto pare si traduce in una lettera della polizia a lungo ritardata e in un'indagine formale su un crimine. E molto chiaramente non dovrebbe.

Heinrich è stato un amico e un alleato e attivo di tanto in tanto World BEYOND War e altri gruppi pacifisti per anni. Sono stato un po' in disaccordo con lui. Per quanto ricordo, voleva che il presidente Donald Trump fosse annunciato come un pacificatore, e io volevo una recensione mista che notasse i punti positivi, negativi e orribilmente orribili di Trump. Tendo a trovare le posizioni di Heinrich eccessivamente semplicistiche. Ha molto da dire sui torti di Stati Uniti, Germania e NATO, praticamente tutto accurato e importante secondo me, e mai una parola dura per la Russia, che a mio parere sembra un'omissione imperdonabile. Ma cosa c'entra la mia opinione con il perseguire qualcuno per aver parlato? Cosa c'entra l'opinione di Heinrich Buecker con il suo processo per aver parlato? Non dovrebbe avere niente a che fare con esso. Non c'è fuoco urlante in un teatro affollato qui. Non c'è istigazione o addirittura incitamento alla violenza. Non si rivelano preziosi segreti governativi. Non c'è calunnia. Non c'è altro che un'opinione che a qualcuno non piace.

Heinrich accusa la Germania di un passato nazista. Questo è un argomento delicato ovunque, anche negli Stati Uniti, come il New York Times menzionato ieri, ma in Germania è la negazione del passato nazista che può farti processare per un crimine (o licenziato se sei l'ambasciatore dell'Ucraina), non il riconoscimento.

Heinrich, tuttavia, discute dei nazisti attualmente attivi all'interno dell'esercito ucraino. Ce ne sono meno di quanto pensi? Le loro richieste sono meno decisive di quanto immagina? Che importa! E se non esistessero affatto? O se avessero determinato l'intero disastro bloccando i primi sforzi di Zelenskyj verso la pace e mettendolo effettivamente sotto il loro comando? Che importa! Non è rilevante perseguire qualcuno per aver parlato.

Dal 1976, il Patto internazionale sui diritti civili e politici ha richiesto ai suoi partiti che "qualsiasi propaganda di guerra sarà proibita dalla legge". Ma nessuna nazione sulla Terra ha rispettato questo. Le carceri non sono mai state svuotate per far posto ai dirigenti dei media. In effetti, gli informatori vengono incarcerati per aver rivelato bugie di guerra. E Buecker è nei guai, non per la propaganda di guerra ma per aver parlato contro la propaganda di guerra.

Il problema è, senza dubbio, che nel pensiero bellico, qualsiasi opposizione a una parte di una guerra equivale a sostenere l'altra parte, ed è solo l'altra parte che ha propaganda. Questo è il modo in cui la Russia vede l'opposizione alla guerra russa, ed è così che molti negli Stati Uniti vedono l'opposizione alla guerra americana o ucraina. Ma posso scriverlo negli Stati Uniti e non rischiare la prigione, almeno finché rimango fuori dall'Ucraina o dalla Germania.

Uno dei tanti punti su cui non sono d'accordo con Heinrich è quanto incolpa la Germania per i mali del mondo; Incolpo di più gli Stati Uniti. Ma merito agli Stati Uniti di non essere stati così terribili da accusarmi di un crimine per averlo detto.

La Germania indagherà anche su Angela Merkel? O il suo ex capo della marina che doveva farlo dare le dimissioni?

Di cosa ha paura la Germania?

Trascrizione del discorso tradotto:

22 giugno 1941 – Non dimenticheremo! Soviet Memorial Berlin – Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

La guerra tedesco-sovietica iniziò 81 anni fa, il 22 giugno 1941, con la cosiddetta Operazione Barbarossa. Una guerra di saccheggio e annientamento contro l'URSS di inimmaginabile crudeltà. Nella Federazione Russa, la guerra contro la Germania è chiamata Grande Guerra Patriottica.

Quando la Germania si arrese nel maggio 1945, erano morti circa 27 milioni di cittadini dell'Unione Sovietica, la maggior parte dei quali civili. Tanto per fare un confronto: la Germania ha perso meno di 6,350,000 milioni di persone, 5,180,000 delle quali soldati. Era una guerra che, come dichiarava la Germania fascista, era diretta contro il bolscevismo ebraico ei subumani slavi.

Oggi, 81 anni dopo questa data storica dell'attacco fascista all'Unione Sovietica, i circoli dirigenti tedeschi hanno nuovamente sostenuto gli stessi gruppi di destra radicale e russofobi in Ucraina con cui abbiamo collaborato durante la seconda guerra mondiale. Questa volta contro la Russia.

Vorrei mostrare la portata dell'ipocrisia e delle bugie praticate dai media e dai politici tedeschi quando diffondono un armamento ancora più forte dell'Ucraina e la richiesta del tutto irrealistica che l'Ucraina debba vincere la guerra contro la Russia, o almeno che l'Ucraina dovrebbe essere autorizzata a fallo per non perdere questa guerra, mentre sempre più pacchetti di sanzioni vengono approvati contro la Russia.

Il regime di destra instauratosi in Ucraina con un colpo di stato nella primavera del 2014 ha lavorato intensamente per diffondere un'ideologia fascista in Ucraina. L'odio contro tutto ciò che è russo è stato costantemente alimentato ed è aumentato sempre di più.

Il culto dei movimenti di estrema destra e dei loro leader che hanno collaborato con i fascisti tedeschi nella seconda guerra mondiale è aumentato immensamente. Ad esempio, per l'organizzazione paramilitare dei nazionalisti ucraini (OUN), che ha aiutato i fascisti tedeschi a uccidere migliaia e migliaia di ebrei, e per l'Esercito insorto ucraino (UPA), che ha ucciso decine di migliaia di ebrei e altre minoranze. Per inciso, i pogrom erano diretti anche contro polacchi etnici, prigionieri di guerra sovietici e civili filo-sovietici.

Un totale di 1.5 milioni, un quarto di tutti gli ebrei assassinati nell'Olocausto, provenivano dall'Ucraina. Furono inseguiti, braccati e brutalmente assassinati dai fascisti tedeschi e dai loro aiutanti e complici ucraini.

Dal 2014, dopo il colpo di stato, i monumenti ai collaboratori nazisti e agli autori dell'Olocausto sono stati eretti a un ritmo incredibile. Ora ci sono centinaia di monumenti, piazze e strade che onorano i collaboratori nazisti. Più che in qualsiasi altro paese d'Europa.

Una delle persone più importanti venerate in Ucraina è Stepan Bandera. Bandera, assassinato a Monaco nel 1959, era un politico di estrema destra e collaboratore nazista che guidava una fazione dell'OUN.

Nel 2016, un viale di Kiev è stato intitolato a Bandera. Particolarmente osceno perché questa strada conduce a Babi Yar, la gola alla periferia di Kiev dove i nazisti tedeschi, con l'appoggio di collaborazionisti ucraini, uccisero ben oltre 30,000 ebrei in due giorni in uno dei più grandi massacri singoli dell'Olocausto.

Numerose città hanno anche memoriali a Roman Shukhevych, un altro importante collaboratore nazista che comandava l'Esercito insorto ucraino (UPA), responsabile dell'assassinio di migliaia di ebrei e polacchi. A lui sono state intitolate decine di strade.

Un'altra persona importante venerata dai fascisti è Jaroslav Stezko, che nel 1941 scrisse la cosiddetta Dichiarazione di Indipendenza dell'Ucraina e diede il benvenuto alla Wehrmacht tedesca. Stezko assicurò nelle lettere a Hitler, Mussolini e Franco che il suo nuovo stato faceva parte del Nuovo Ordine di Hitler in Europa. Ha anche dichiarato: "Mosca e gli ebrei sono i più grandi nemici dell'Ucraina". Poco prima dell'invasione nazista, Stetsko (il leader dell'OUN-B) assicurò a Stepan Bandera: "Organizzeremo una milizia ucraina che ci aiuterà, i Rimuovi ebrei".

Ha mantenuto la sua parola: l'occupazione tedesca dell'Ucraina è stata accompagnata da terribili pogrom e crimini di guerra, in cui in alcuni casi i nazionalisti dell'OUN hanno svolto un ruolo di primo piano.

Dopo la guerra, Stezko visse a Monaco fino alla sua morte, da dove mantenne contatti con molti resti di organizzazioni nazionaliste o fasciste come Taiwan, Franco-Spagna e Croazia di Chiang Kai-shek. Divenne membro della Presidenza della Lega anticomunista mondiale.

C'è anche una targa che ricorda Taras Bulba-Borovets, il capo nominato dai nazisti di una milizia che compì numerosi pogrom e uccise molti ebrei. E ci sono una serie di altri monumenti a lui. Dopo la guerra, come molti collaboratori nazisti, si stabilì in Canada, dove diresse un giornale in lingua ucraina. Ci sono molti sostenitori dell'ideologia nazista di Bandera nella politica canadese.

C'è anche un complesso commemorativo e un museo per Andryi Melnyk, co-fondatore dell'OUN, che ha anche lavorato a stretto contatto con la Wehrmacht. L'invasione tedesca dell'Ucraina nel 1941 fu contrassegnata da striscioni e proclami come “Onore Hitler! Gloria a Melnyk!”. Dopo la guerra ha vissuto in Lussemburgo ed è stato un appuntamento fisso nelle organizzazioni della diaspora ucraina.

Ora, nel 2022, il suo omonimo Andryi Melnyk, ambasciatore dell'Ucraina in Germania, chiede costantemente armi più pesanti. Melnyk è un fervente ammiratore di Bandera, depone fiori sulla sua tomba a Monaco e lo documenta anche con orgoglio su Twitter. Molti ucraini vivono anche a Monaco e si riuniscono regolarmente presso la tomba di Bandera.

Tutti questi sono solo alcuni esempi dell'eredità fascista dell'Ucraina. La gente in Israele ne è consapevole e, forse per questo motivo, non sostiene le massicce sanzioni anti-russe.

Il presidente dell'Ucraina Selinsky viene corteggiato in Germania e accolto nel Bundestag. Il suo ambasciatore Melnyk è un ospite frequente nei talk show e nei notiziari tedeschi. Quanto siano stretti i legami tra il presidente ebreo Zelensky e il reggimento fascista Azov è stato mostrato, ad esempio, quando Zelensky ha permesso ai combattenti di destra Azov di dire la loro in un'apparizione video davanti al parlamento greco. In Grecia, la maggior parte delle parti si è opposta a questo affronto.

Certamente non tutti gli ucraini venerano questi disumani modelli fascisti, ma i loro seguaci sono in gran numero nell'esercito ucraino, nelle autorità di polizia, nei servizi segreti e nella politica. Ben oltre 10,000 persone di lingua russa hanno perso la vita nella regione del Donbass dell'Ucraina orientale dal 2014 a causa di questo odio nei confronti dei russi incitato dal governo di Kiev. E ora, nelle ultime settimane, gli attacchi contro Donetsk nel Donbass sono nuovamente aumentati in modo massiccio. Ci sono centinaia di morti e feriti gravi.

Per me è incomprensibile che la politica tedesca stia nuovamente sostenendo le stesse ideologie russofobe sulla base delle quali il Reich tedesco ha trovato aiutanti volenterosi nel 1941, con i quali hanno collaborato strettamente e ucciso insieme.

Tutti i tedeschi decenti dovrebbero rifiutare qualsiasi cooperazione con queste forze in Ucraina sullo sfondo della storia tedesca, la storia di milioni di ebrei assassinati e milioni e milioni di cittadini sovietici assassinati nella seconda guerra mondiale. Dobbiamo anche respingere con veemenza la retorica di guerra emanata da queste forze in Ucraina. Noi tedeschi non dobbiamo mai più essere coinvolti in una guerra contro la Russia in alcun modo.

Dobbiamo unirci e stare insieme contro questa follia.

Dobbiamo cercare di capire apertamente e onestamente le ragioni russe dell'operazione militare speciale in Ucraina e perché la stragrande maggioranza delle persone in Russia sostiene il proprio governo e presidente in essa.

Personalmente, voglio e posso capire molto bene il punto di vista della Russia e quello del presidente russo Vladimir Putin.

Non ho sfiducia nei confronti della Russia, perché la rinuncia alla vendetta contro i tedeschi e la Germania ha determinato la politica sovietica e poi russa dal 1945.

Il popolo russo, almeno non molto tempo fa, non nutriva rancore nei nostri confronti, anche se quasi ogni famiglia ha una morte in guerra da piangere. Fino a poco tempo fa, le persone in Russia potevano distinguere tra fascisti e popolazione tedesca. Ma cosa sta succedendo adesso?

Tutte le relazioni amichevoli che sono state costruite con grande fatica ora rischiano di essere interrotte, anche potenzialmente distrutte.

I russi vogliono vivere indisturbati nel loro paese e con altri popoli – senza essere costantemente minacciati dagli stati occidentali, né attraverso l'incessante rafforzamento militare della NATO davanti ai confini della Russia, né indirettamente attraverso la costruzione subdola di uno stato anti-russo in L'Ucraina usa lo sfruttamento degli storici errori nazionalisti.

Da un lato, si tratta del ricordo doloroso e vergognoso dell'oltraggiosa e crudele guerra di annientamento che la Germania fascista ha inflitto all'intera Unione Sovietica, in particolare alle repubbliche ucraina, bielorussa e russa.

Dall'altro, l'onorevole commemorazione della liberazione dell'Europa e della Germania dal fascismo, che dobbiamo al popolo dell'URSS, compreso l'obbligo che ne deriva di difendere un vicinato prospero, ragionevole e pacifico con la Russia in Europa. Lo associo alla comprensione della Russia e al rendere questa comprensione della Russia (di nuovo) politicamente efficace.

La famiglia di Vladimir Putin sopravvisse all'assedio di Leningrado, che durò 900 giorni dal settembre 1941 e costò quasi 1 milione di vite, la maggior parte delle quali morì di fame. La madre di Putin, creduta morta, era già stata portata via quando il padre ferito, tornato a casa, avrebbe notato che la moglie respirava ancora. Poi l'ha salvata dall'essere portata via in una fossa comune.

Dobbiamo capire e commemorare tutto questo oggi, e anche inchinarci con grande rispetto al popolo sovietico.

Molte grazie.