Dai firmatari di seguito, Lettera aperta, Marzo 4, 2022
1. Il compito più importante della politica estera e di difesa è ridurre le minacce al proprio paese in modo da creare sicurezza in tutti i paesi attraverso la diplomazia e la cooperazione a parità di condizioni.
2. Non vogliamo contribuire al rafforzamento della divisione del mondo in blocchi militari reciprocamente ostili. Invece, abbiamo bisogno di più paesi non allineati che perseguono una politica estera indipendente per la sicurezza comune e il disarmo.
3. Vogliamo che i nostri paesi aderiscano alla Convenzione delle Nazioni Unite sulla proibizione delle armi nucleari. L'adesione a un'alleanza militare che si prepara alla guerra con armi nucleari andrebbe nella direzione opposta e aumenterebbe il rischio che le armi nucleari vengano utilizzate contro i nostri paesi o nel nostro vicinato. L'adesione ci obbligherebbe, ai sensi dell'articolo 5 della Carta della NATO, a partecipare militarmente se qualsiasi altro Stato membro fosse attaccato.
4. La NATO ha condotto guerre per decenni in violazione del divieto di violenza della Carta delle Nazioni Unite, la più importante salvaguardia per i piccoli stati contro l'arbitrarietà delle grandi potenze. Ne sono un esempio i bombardamenti della Jugoslavia nel 1999 e della Libia nel 2011 per cacciare i suoi leader dal potere. Riteniamo inoltre che la partecipazione di Svezia e Finlandia alla guerra in Afghanistan sia stata un disastro prevedibile, che non deve ripetersi. Vogliamo che i nostri paesi rimangano fuori dalle guerre della NATO.
5. La guerra e il riarmo sono altamente distruttivi per il clima e l'ambiente e portano a crisi di profughi. Rimanendo fuori dalla NATO, i nostri paesi possono contribuire meglio a scongiurare la minaccia del collasso ecologico, preservando nel contempo una maggiore libertà di utilizzare le nostre risorse per la costruzione della pace, la salute pubblica e il benessere di tutte le persone.
6. Vogliamo che Svezia e Finlandia adottino misure decise per rafforzare la fiducia che riducano le tensioni tra le maggiori potenze del nostro vicinato. Con tali misure intendiamo un resoconto imparziale delle prospettive di tutte le parti e l'astenersi dal creare immagini del nemico, nonché misure di riduzione del rischio come la proposta finlandese che gli aerei militari dovrebbero utilizzare i transponder.
7. Gli accordi tra Svezia e Finlandia con la NATO nei paesi ospitanti sono contrari alla libertà di alleanza dei nostri paesi. Vogliamo che gli accordi con il paese ospitante vengano risolti e cerchiamo invece relazioni pacifiche e costruttive con i nostri vicini e tutti gli altri paesi. Ciò può essere fatto nel contesto di un importante accordo sugli accordi di distensione e limitazione degli armamenti attraverso una nuova conferenza di Helsinki sulla sicurezza europea.
8. La trasformazione della NATO da alleanza di difesa transatlantica ad alleanza di interessi globali con partner di tutti i continenti accresce le tensioni sia con il resto del mondo che all'interno della NATO. I nostri paesi possono promuovere meglio la distensione e la sicurezza comune se preservano e consolidano il loro disallineamento militare e rifiutano ugualmente le violazioni del diritto internazionale ovunque si verifichino.
9. L'adesione alla NATO rafforzerebbe ulteriormente l'influenza della NATO nella regione nordica. Non vogliamo che il quadro unilaterale della situazione politica e militare dipinto dai think tank affiliati alla NATO come il Consiglio Atlantico e il Centro per le comunicazioni strategiche della NATO a Riga (Stratcom) diventi onnipervadente, né vogliamo che coloro che criticare la NATO e parlare a favore della distensione, del disarmo, del non allineamento e della pace da dipingere come vettori della disinformazione russa.
10. Affrontiamo la minaccia del collasso ecologico e della guerra nucleare. È tempo di svegliarsi e fare del nostro meglio per la sopravvivenza dell'umanità.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatican ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden e aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esamerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanteveyteen ja kaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Hauamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lahialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta e viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mukaan sotilaslentokoneiden olisi käytettävä transpondereita.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Hauamme, etäntämaasopimus irtisanotaan ja etä sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme e kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä e aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlantisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intresien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset kaikkialla, missä niitä tapahtuu.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, Kuten Atlantico Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, että Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen disinformazione levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. Su aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Il viktigaste uppgiften for utrikes- och försvarspolitiken àt minska hot mot det egna landet på ett sätt che skapar trygghet in tutti i länder genom diplomatici och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi ll inte bidra fino a att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. Sono sempre più importanti i länder di tutta la Frisia che mirano a una politica politica di alto livello per garantire la sicurezza e la distruzione.
3. Vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar for krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken for att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 for att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder fino a flyktingkriser. Genom att hålla sig outtanför Nato kan våra länder bättre bidra fino ad att avvärja hotet om a et ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar fino a fredsbyggande, folkhälsa och tutti i människors välfärd.
6. Vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Con una persona che si preoccupa di avere rapporti contrastanti con tutti i lati della prospettiva e di allontanarsi da scapa fiendebilder, anche la riduzione del rischio viene data dalla finska preslaget per il transpondrar dell'aviazione militare.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar after fredliga och konstruktiva relazionaer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka for avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda fin en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s centre for strategisk kommunikation i Riga (Stratcom) ska bli allenarådande och inte heller att de som kritiserar Nato och talar för avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ammanbrott och kärnvapenkrig. Ci sono giorni che vanno in alto e vanno bene per la maggior parte delle persone.
Per sottotecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionato medlem i Lärarförbundet, medgrundare fino Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionato barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, licenza tecnologica, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Bengt Berg, poeta, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Stoccolma.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, scrittore satirico, Stoccolma.
Gunilla Bäckström, pensionato arbesterapeut, kontaktperson for Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad professore, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, giornalista, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionato lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionato lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, scritto in verde, Lund.
Susanne Gerstenberg, Medlem e Kvinnor för fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande for Artister for fred, Stoccolma
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Stoccolma.
Birgitta Hedström, psicologa, insegnante e insegnante di Nätverket Folk e Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofemminista och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stoccolma
Hans F Hjälte, giornalista, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionato lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionato läkare i allmänmedicin och skolläkare, Stoccolma.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, attivista di teatro e clima.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, giornalista, författare, Stoccolma
Lennart Karlsson, pensionato tecnico systemadministratör, aktiv i Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljoaktivista, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, giornalista, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare presidente dell'International Peace Bureau.
Katarina Moberg, giornalista, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stoccolma.
Mikael Nyberg, forfattare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, artista civile, attivo in Extinction Rebellion, Oregon.
Mona Olsson, membro del gruppo nominativo del gruppo ViSK Vänstern i Svenska Kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, docente Uppsala universitet, Stoccolma.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teologo. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, professore emerito Stockholms universitet och Karolinska institutet, Stoccolma.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor for fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organizzatrice bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stoccolma.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Stoccolma.
Sören Sommelius, scrittore culturale, författare, knuten fino al TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stoccolma
Gunilla Winberg, författare och oversättare av afrikansk skönliteratur, Stoccolma.
Jan Öberg, docente, direttore Transnationella Stiftelsen per Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, regista di film, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finlandia:
Mikael Böök, rivista pol, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chef per Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docente, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor per Fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, malare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, Docent i filosofi, Filosofia Dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, sociologo professori Oulun yliopisto, professore i sociologi, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, deputato europeo 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, deputato europeo 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ympäristö-suojelun dosentti emerito ecologico, docente e miljöskydd ecologico emerito, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psicologia, medlem av Fredskämparna i Finland, psicologia, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofie doktor, filosofian tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
Risposte 3
No alla Nato.
No alla GUERRA.
Hai assolutamente ragione.
No alla NATO