Helen Keller
Először is el kell mondanom egy szót jó barátaimnak, a szerkesztőknek és másoknak, akik meghatottan engem sajnálnak. Vannak, akik szomorúak, mert azt képzelik, hogy egy gátlástalan személy kezeiben vagyok, akik tévútra vezetnek és rábeszélnek, hogy népszerűtlen okokat támogassak, és propagandájuk szócsövévé tegyek. Most hadd értsék meg egyszer és mindenkorra, hogy nem akarom a szánalmukat; Egyikükkel nem cserélnék helyet. Tudom, miről beszélek. Az információforrásaim ugyanolyan jóak és megbízhatóak, mint bárki másé. Angliából, Franciaországból, Németországból és Ausztriából vannak olyan papírjaim és folyóirataim, amelyeket magam is el tudok olvasni. Nem minden szerkesztő, akivel találkoztam, képes erre. Sokuknak meg kell vennie a francia és a német másodlagos kezét. Nem, nem fogom lebecsülni a szerkesztőket. Túlhajszolt, félreértett osztály. Hadd emlékezzenek azonban arra, hogy ha nem látom a tüzet a cigarettájuk végén, akkor sem fűzhetnek tűt a sötétbe. Csak azt kérem, uraim, hogy tisztességes mező és semmi szívesség. Megkezdtem a felkészültség és a gazdasági rendszer elleni harcot, amelyben élünk. Ez egy küzdelem a célig, és nem kérek negyedet.
A világ jövője Amerika kezében van. Amerika jövője az 80,000,000 dolgozó férfiak és nők és gyermekeik hátán nyugszik. Súlyos válsággal szembesülünk nemzeti életünkben. Azok a kevesek, akik a tömegek munkájából profitálnak, a munkásokat egy hadseregbe akarják szervezni, amely megvédi a kapitalisták érdekeit. Arra ösztönözzük, hogy adjunk hozzá a nehéz teherekhez, amiket már elviselsz egy nagyobb hadsereg és sok további hadihajó terhére. A te hatalmadban áll megtagadni a tüzérség és a rettegés gondolatát, és megakadályozni a terhek egy részét, például a limuzinokat, gőzhajókat és vidéki birtokokat. Nem kell nagy zajt adnia rajta. Az alkotók csendével és méltóságával véget vethet a háborúkat és az önzőség és kizsákmányolás rendszerét, amely háborúkat okoz. Mindössze annyit kell tennie, hogy ezt a fantasztikus forradalmat hozza létre, hogy kiegyenesítse és összecsukja a karjait.
Nem készülünk hazánk védelmére. Még ha mi is tehetetlenek lennénk, ahogy Gardner kongresszus azt mondja, hogy mi vagyunk, nincsenek eléggé ellenségesek ahhoz, hogy megpróbálhassák az Egyesült Államokat. A német és japán támadásról szóló beszélgetés abszurd. Németországnak tele van a keze, és az európai háború vége után néhány generáció számára elfoglalja saját ügyeit.
Az Atlanti-óceán és a Földközi-tenger teljes körű ellenőrzésével a szövetségesek nem tudtak elegendő embert lerakni a gallipoli törökök legyőzéséhez; és aztán nem sikerült újból megszállniuk egy sereget Salonicában, hogy ellenőrizzék a bolgár inváziót Szerbiában. Amerika hódítása vízzel egy rémálom, amely kizárólag a tudatlan személyekre és a haditengerészeti liga tagjaira korlátozódik.
Mégis, mindenütt halljuk a félelmet, amely érvként szolgál a fegyverkezéshez. Eszembe juttat egy mesét, amit olvastam. Egy bizonyos ember talált egy patkót. A szomszédja sírni és jajgatni kezdett, mert amint igazságosan rámutatott, az az ember, aki megtalálta a patkót, egyszer csak találhat lovat. Megtalálta a cipőt, lehet, hogy megcipeli. A szomszéd gyermeke valamikor olyan közel kerülhet a ló poklához, hogy megrúgják, és meghal. A két család kétségtelenül veszekedni és verekedni fog, és számos értékes élet veszítene a patkó megtalálása révén. Tudja, hogy a legutóbbi háborúnk során véletlenül felvettünk néhány szigetet a Csendes-óceánon, ami valamikor veszekedés oka lehet magunk és Japán között. Inkább eldobom ezeket a szigeteket, és megfeledkezem róluk, mint hogy hadba menjek, hogy megtartsam őket. Nem?
A kongresszus nem készül arra, hogy megvédje az Egyesült Államok népét. Tervezi az amerikai spekulánsok és befektetők fővárosának védelmét Mexikóban, Dél-Amerikában, Kínában és a Fülöp-szigeteken. Egyébként ez a készítmény a lőszerek és a háborús gépek gyártói számára előnyös.
Egészen a közelmúltig az Egyesült Államokban használták fel a munkavállalóktól elvett pénzt. De az amerikai munkaerőt most szinte a végsőkig használják ki, és nemzeti erőforrásainkat mindannyian kisajátították. A nyereség továbbra is új tőkét halmoz fel. Virágzó iparunk a gyilkosság végrehajtása során arannyal tölti meg New York bankjainak páncélszekrényeit. És egy dollár, amelyet nem használnak valamilyen ember rabszolgájává, nem teljesíti célját a kapitalista rendszerben. Ezt a dollárt Dél-Amerikában, Mexikóban, Kínában vagy a Fülöp-szigeteken kell befektetni.
Nem véletlen volt, hogy a haditengerészeti bajnokság ugyanakkor kiemelkedett, hogy a New York Nemzeti Bankja létrehozott egy fióktelepet Buenos Airesben. Nem pusztán véletlen, hogy a JP Morgan hat üzleti partnere a védelmi ligák tisztviselői. És az esély nem diktálta, hogy Mitchel polgármesternek ezer férfinak kell kineveznie a Biztonsági Bizottságának, amely az Egyesült Államok vagyonának egyötödét képviseli. Ezek a férfiak meg akarják védeni a külföldi befektetéseket.
Minden modern háború gyökere a kizsákmányolásnak. A polgárháborút azért küzdték, hogy eldöntsék, hogy a déli szlávot, vagy az északi kapitalistákat kihasználják a Nyugat. A spanyol-amerikai háború úgy döntött, hogy az Egyesült Államok kihasználja Kubát és a Fülöp-szigeteket. A dél-afrikai háború úgy döntött, hogy a britek kihasználják a gyémántbányákat. Az orosz-japán háború úgy döntött, hogy Japán kiaknázza Koreát. A jelenlegi háborúnak el kell döntenie, ki fogja kihasználni a Balkánt, Törökországot, Perzsiát, Egyiptomot, Indiát, Kínát és Afrikát. És a kardunkat feldühítjük, hogy megijesszük a győzteseket, hogy megosszák velünk a zsákmányt. Most, a dolgozók nem érdekelnek a zsákmányt; mindegyiküket nem kapják meg.
A készenléti propagandistáknak még egy tárgya van, és nagyon fontos. Azt akarják adni az embereknek, hogy mit gondoljanak a boldogtalan állapotuk mellett. Tudják, hogy a megélhetési költségek magasak, a bérek alacsonyak, a foglalkoztatás bizonytalan és sokkal inkább akkor lesz, ha az európai lőszerhívás megáll. Függetlenül attól, hogy mennyire kemény és állandóan az emberek dolgoznak, gyakran nem engedhetik meg maguknak az élet kényelmét; sokan nem tudják megszerezni a szükségleteket.
Néhány naponta új háborús riadalmat kapunk, hogy realizmust kölcsönözzünk propagandájuknak. Háború küszöbén álltak minket a Lusitania, az Öbölfény, az Ancona miatt, és most azt akarják, hogy a munkások izguljanak Perzsia elsüllyedése miatt. A munkásnak egyik hajója sem érdekelt. A németek minden hajót elsüllyeszthetnek az Atlanti-óceánon és a Földközi-tengeren, és mindennel megölik az amerikaiakat - az amerikai munkásnak továbbra sem lenne oka háborúba lépni.
A rendszer összes gépe mozgásban van. Fölött a panasz és a munkavállalók elleni tiltakozás dinája hallja a hatalom hangját.
„Barátok” - mondja - munkatársak, hazafiak; hazád veszélyben van! Minden oldalon vannak ellenségek. Semmi nincs köztünk és ellenségeink között, kivéve a Csendes-óceánt és az Atlanti-óceánt. Nézd meg, mi történt Belgiummal. Tekintsük Szerbia sorsát. Mormol majd az alacsony bérek miatt, amikor az országa, a szabadságjogai veszélyben vannak? Milyen szenvedéseket szenved el, ahhoz a megaláztatáshoz képest, hogy egy győztes német hadsereg hajózik fel az East Riveren? Hagyja abba a nyafogását, legyen elfoglalt és készüljön fel a tűzpartok és a zászló védelmére. Szerezzen hadsereget, haditengerészetet; készen áll arra, hogy találkozzon a betolakodókkal, mint a hűséges szívű szabademberekkel.
A munkások belépnek a csapdába? Meg fognak becsapni újra? Attól tartok. Az emberek mindig is alkalmasak voltak az ilyen típusú oratóriumnak. A dolgozók tudják, hogy nincsenek ellenségeik, kivéve a mesterüket. Tudják, hogy állampolgárságukról szóló dokumentumok nem garantálják maguk, a feleségeik és a gyermekeik biztonságát. Tudják, hogy a becsületes izzadság, a tartós csapás és az évek közötti küzdelem nem ér semmit, amit érdemes tartani, érdemes harcolni. Mégis, mélyen a bolond szívükben úgy gondolják, hogy van egy országuk. Ó, vak rabszolgaság!
Az okosok, fent a magaslatokon, tudják, milyen gyermekesek és buták a dolgozók. Tudják, hogy ha a kormány khaki színűbe öltözteti őket, puskát ad nekik, és fúvószenekarral, valamint transzparensekkel integetve indítja őket, akkor vitéz harcba szállnak saját ellenségeikért. Azt tanítják nekik, hogy a bátor férfiak meghalnak országuk becsületéért. Milyen árat kell fizetni egy absztrakcióért - fiatal férfiak millióinak élete; további milliók nyomorékok és elvakultak az életért; a lét még több millió ember számára tett szörnyűvé; a generációk vívmánya és öröksége egy pillanat alatt elsöpört - és senki sem jár jobban minden nyomorúsággal! Ez a szörnyű áldozat érthető lenne, ha az a dolog, amiért meghalsz, és országot nevezel táplálkozásnak, felöltöztetésnek, elszállásolásnak és melegítésnek, oktatásnak és dédelgetésnek a gyerekeidért. Úgy gondolom, hogy a munkavállalók a legönzetlenebbek az emberek gyermekei közül; fáradoznak, élnek és meghalnak mások országáért, mások érzelméért, mások szabadságjogaiért és mások boldogságáért! A munkásoknak nincsenek saját szabadságaik; nem szabadok, ha napi tizenkét, tíz vagy nyolc órát kénytelenek dolgozni. nem szabadok, ha rosszul fizetik őket fárasztó fáradozásukért. Nem szabadok, amikor gyermekeiknek bányákban, malmokban és gyárakban kell dolgozniuk, vagy éhezniük kell, és amikor a szegénység a nőket szégyenéletre tereli. Nem szabadok, ha klubba zárják és bebörtönzik őket, mert sztrájkolnak a béremelésért és az elemi igazságosságért, amely emberi joguk.
Nem vagyunk szabadok, kivéve, ha a törvényeket képező és végrehajtó férfiak az emberek életének érdekeit képviselik, és nem érdekelnek. A szavazás nem tesz szabad embert a bérszolgálatból. Soha nem létezett valóban szabad és demokratikus nemzet a világban. Idős korból az emberek vak hűséggel követték az erős embereket, akiknek pénzük és hadseregük volt. Még akkor is, ha a csatatéren a saját halottukkal magasan halmoztak fel, az uralkodók földjeit feldarabolták, és a munkájuk gyümölcséből kirabolták őket. A palotákat és piramisokat, templomokat és katedrálisokat építették, amelyeknek nincs valódi szabadság szentélye.
Ahogy a civilizáció egyre bonyolultabbá vált, a munkavállalók egyre rabszolgasabbá váltak, napjainkig kicsit több, mint a gépek részei. Naponta szembesülnek a vasút, a híd, a felhőkarcoló, a tehervonat, a stokehold, a raktár, a fűrészáru és a min. A dokkokon, a vasutakon és a földön, valamint a tengereken való kiképzés és kiképzés során a forgalmat mozgatják és a földről áthaladnak az értékes áruk, amelyek lehetővé teszik számunkra, hogy éljünk. És mi a jutalom? Rossz bér, gyakran szegénység, bérleti díjak, adók, tributák és háborús kártérítések.
Az a fajta felkészültség, amelyet a munkavállalók kívánnak, egész életük átszervezése és újjáépítése, amire soha nem tettek kísérletet sem államférfiak, sem kormányok. A németek évekkel ezelőtt megtudták, hogy nem tudnak jó katonákat nevelni a nyomornegyedekben, ezért megszüntették a nyomornegyedeket. Gondoskodtak róla, hogy minden ember rendelkezzen a civilizáció legalább néhány alapvető elemével: tisztességes szállás, tiszta utcák, egészséges, ha kevés étel, megfelelő orvosi ellátás és megfelelő biztosítékok a foglalkozásukban dolgozó munkavállalók számára. Ez csak egy kis része annak, amit meg kell tenni, de mi a csoda, hogy ez a lépés a megfelelő felkészültség felé tett Németország számára! Tizennyolc hónapja mentesül az inváziótól, miközben kiterjedt hódító háborút folytat, hadseregei pedig továbbra is csillapíthatatlan erővel nyomulnak tovább. Az Ön dolga, hogy ezeket a reformokat az adminisztrációra kényszerítse. Ne beszéljünk többet arról, hogy mit tehet vagy mit nem egy kormány. Mindezeket a harcos nemzetek megcsinálták a háború sietségében. Minden alapvető iparágat jobban irányítottak a kormányok, mint a magánvállalatok.
Az a kötelessége, hogy ragaszkodjon még radikálisabb intézkedésekhez. Az Ön vállalkozásának látnia kell, hogy egy gyermeket nem foglalkoztatnak egy ipari létesítményben vagy bányában vagy raktárban, és hogy egyetlen munkavállaló sem szenved szükségtelenül balesetnek vagy betegségnek. Az Ön vállalkozása, hogy tiszta városokat adjon nekik, füsttől, szennyeződéstől és torlódástól mentes. Az Ön vállalkozása, hogy fizetnek neked egy élő béret. Az Ön vállalkozása az, hogy lássa, hogy ez a fajta felkészültség a nemzet minden osztályába kerül, amíg mindenkinek esélye van arra, hogy jól született, jól táplált, jogosan képzett, intelligens és az ország számára szervizelhető legyen.
Sztrájk az összes szertartás és törvények és intézmények ellen, amelyek folytatják a béke vágását és a háborús henteseket. A háború ellen sztrájk, mert nélküled nem lehet harcolni. Szökésszel a shrapnel és a gáz bombák és a gyilkosság minden más eszközzel szemben. Szünet a felkészültség ellen, ami ember halálát és nyomorúságát jelenti. Ne legyél buta, engedelmes rabszolgák a pusztító hadseregben. Légy hősök az építkezés hadseregében.
Forrás: Helen Keller: Szocialista évei (nemzetközi kiadók, 1967)
