Tisztelt elnök úr!
Negyvenöt évvel ezelőtt elítéltek a szelektív szolgálatról szóló törvény megsértése miatt. Nem sokkal később, miután befejeztem a feltételes szabadlábra helyezést és a jogi egyetemet, levelet kaptam Carter elnöktől, amelyben felkért, hogy folyamodjak elnöki kegyelemért. Akkoriban ezt a lehetőséget megadták mindazoknak, akiket a szelektív szolgálati törvény megsértése miatt ítéltek el.
De az én esetemben úgy gondolom, hogy az ajánlat tévedés volt. Valójában a szelektív szolgálatról szóló törvény megsértéséért ítéltek el, de nem azért, mert megtagadtam a fegyveres szolgálatba való felvételt, vagy megtagadtam a tervezetben való részvételt. Elítélésem az volt, hogy többekkel együtt megkíséreltem ellopni a szelektív szolgálat aktáit egy tervezet igazgatósági irodából, különösen az összes 1-A aktát, vagyis azoknak a fiatal férfiaknak az aktáit, akiket azonnali beiktatásnak vetnek alá.
A kegyelem iránti kérelmemre válaszolva levelet írtam Carter elnöknek, amelyben elmondtam neki, hogy szerintem hibát követett el. Azt írtam, hogy szerintem össze van zavarodva – hogy a kormánynak kegyelmet kellene kérnie tőlem, nem pedig fordítva. És akkor még nem voltam hajlandó kegyelmet adni a kormányomnak.
Nem hallottam az elnök úrtól.
Nos, mostanra öregszem, és több okból is átgondoltam. Először is, nem akarok meghalni ebben a haragban, amit közel fél évszázada kitartok.
Másodszor, az elmúlt néhány évben sok beszédet hallottam, láttam néhány filmet és olvastam néhányat a népirtásokért, a tömeges atrocitásokért és az emberi jogok nagyszabású megsértéséért felelősöknek való megbocsátásról. Ezek gyakran sok elgondolkodtatót adtak nekem.
Harmadszor, nagyon meghatódtam, hogy tavaly év végén látogatást tett az El Reno-i Szövetségi Büntetés-végrehajtási Intézetben. Ez volt az a börtön, amelyben 1971 novemberében elkezdtem tölteni ötéves börtönbüntetésemet. Akkoriban El Reno Szövetségi Reformátusnak hívták. Csodálkoztam, hogy Ön volt az első ülő elnök, aki valaha is ellátogatott egy szövetségi börtönbe. Látogatásod megmutatta, hogy tisztában vagy azzal, hogy ha a körülmények gyakran rajtunk kívül esnek, élettapasztalatainkat ugyanolyan könnyen felcserélhettük volna a sokkal kevésbé szerencsésekkel.
Ezért úgy döntöttem, hogy most magánszemélyként helyénvaló lenne felkérni Önt, mint az Egyesült Államok kormányának külpolitikánkért leginkább felelős tisztviselőjét, hogy kérjen tőlem kegyelmet, amelyet nem voltam hajlandó megadni annak idején. hogy levélváltás Carter elnökkel.
Nos, még soha nem kértem kegyelmet, ezért nincs olyan űrlapom, amelyet kitölthetne. De úgy gondolom, hogy elegendő egy egyszerű kijelentés arról, hogy miért kell az Egyesült Államok kormányának megbocsátani a Délkelet-Ázsiában tett tetteiért a második világháború utáni több évtizedben. A konkrét bűncselekményekre való hivatkozás segítene. Nem áll szándékomban Nixon elnökhöz hasonló kegyelmet adni mindazért, amit a kormányom tett vagy tett. Maradjunk azoknál a sértéseknél, amelyekről tudunk.
Azt is tudnia kell, hogy ez a kegyelem, ha megadják, csak tőlem származna. Nincs felhatalmazásom mások nevében beszélni, akiket az Egyesült Államok tettei sértettek – akár az Egyesült Államok fegyveres erőiben, akár az amerikai börtönökben, vagy a több millió vietnami, laoszi és kambodzsai ember nevében, akik bűneink miatt szenvedtek.
De talán van analógia a megbocsátás birodalmában azzal a mondással, hogy ha megment egy életet, megmenti az egész világot. Talán ha egyetlen embertől, tőlem kapsz kegyelmet, az olyan vigaszt nyújthat neked, mintha az összes érintett fél, ha nem az egész világ kegyelmet kapott volna.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a kegyelem nem vonatkozik az újabb Egyesült Államokra
olyan bűncselekmények, amelyek közül néhány, például az Egyesült Államokban elkövetett kínzásokért való felelősségre vonás elmulasztása, közvetlenebbül érinti Önt, elnök úr.
Remélem, alaposan megfontolja, hogy elfogadja-e ezt a felkérést, hogy kegyelmet kérjen kormányunk bűneiért. Biztosak lehetünk abban, hogy a Legfelsőbb Bíróság bármely jelöltjével ellentétben az Ön kérelmét azonnal és azonnal elbírálják. Biztosan várhat tőlem választ hivatali ideje lejárta előtt.
Nagyon várom, és sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, hogy továbbítsam Önnek ezt a meghívást.
Tisztelettel,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP #36784-115
