Christine Ahn, www.truth-out.org, Július 22nd, 2017
Két évvel ezelőtt a 30-országok béketeremtőinek 15 női béketeremtőitől északról Dél-Koreáig kerestem át a világ legerősebb határát, és békeszerződést kértem a hat évtizedes koreai háború befejezésére. Július 13-nál megtagadták belépést Dél-Koreába az Egyesült Államokból, mint békeszerződésemet, beleértve az 2015 női békemaradást is.
Ahogy bepillantottam a San Francisco International Airport-i Shanghai-ba induló Asiana Airlines járataimba, a pultnál lévő jegyügynök tájékoztatta, hogy nem fogok beszállni a repülőgépre, először a Seoul Incheon International-be. A felügyelő visszaadta az útlevelemet, és közölte, hogy épp most jött le a telefonról egy olyan dél-koreai kormánytisztviselővel, aki azt mondta neki, hogy „elutasítottam” az országba.
- Ez hiba lehet - mondtam. - Dél-Korea valóban tiltja meg, mert szerveztem egy női békét a demilitarizált zónában? - kérdeztem a lelkiismeretére. Ha valóban utazási tilalom volt, azt gondoltam, hogy az elszenvedett elnök parknak kellett volna bevezetnie. De nem venné fel a kapcsolatot velem. Elment, és elmondta, hogy semmit sem kell tenni. Vízumot kell kérnem, és új repülést kell foglalnom Shanghaiba. Megtettem, de mielőtt felszálltam a repülésemre, beszéltem Tim Shorrock, a The Nation veterán újságíróival és Choe Sang-hun-val a New York Times-ról.
Amikor Sanghajba érkeztem, Ann Wright utazási társaimmal együtt nyugdíjas amerikai hadsereg ezredes és egykori amerikai diplomata, eljutottunk a hálózatunkhoz, a kongresszusi irodáktól a magas szintű kapcsolatokig az Egyesült Nemzetekben a hatalmas és összekapcsolt nőkig, akik meneteltek velünk az 2015 demilitarizált zónájában (DMZ).
Órákon belül, Mairead Maguire, az Észak - Írországból származó Nobel - béke díjátadója, és Gloria Steinem e-maileket küldött, amelyben felszólította Ahn Ho-young dél-koreai amerikai nagykövetet, hogy vizsgálja felül az utazási tilalmukat. "Nem tudnék megbocsátani magamnak, ha nem tennék meg mindent annak érdekében, hogy Christine-t ne büntessék meg olyan hazafias cselekedetek és szeretet miatt, amelyeket meg kell jutalmazni" - írta Gloria. Mindketten kiemelték, hogy az utazási tilalom megakadályozza-e abban, hogy részt vegyek egy dél-koreai női békeszervezetek által július 27-én, a koreai háborút leállító, de formálisan nem befejező fegyverszünet évfordulóján összehívott találkozón.
Szerint A New York TimesA történetet megtörve elutasítottam a belépést azzal az indokkal, hogy „megsebesíthetem a nemzeti érdekeket és a közbiztonságot”. masszív korrupció, beleértve a feketelistára 10,000 írók és művészek, akik kritizálják az adminisztráció politikáját, és „észak-koreaiaknak” jelölték.
24 órákban, masszív nyilvános támadás után - beleértve még az én kritikusok - az újonnan megválasztott Holdigazgatás megszüntette az utazási tilalmat. Nem csak azért tudnám visszatérni Szöulba, ahol születtem, és ahol a szüleim hamu egy buddhista templom közelében van a környező Bukhánsz-hegységben, folytathatnám a munkát a dél-koreai nők béketeremtőivel közös célunk elérése érdekében: a koreai háború békeszerződéssel történő befejezése.
A tilalom gyors megszüntetése új napot jelentett a koreai félszigeten egy demokratikusabb és átláthatóbb dél-koreaval, de a valódi kilátásokkal a békeszerződés megkötésére Moon elnökkel (Jae-in).
Egyhangú felhívás a koreai békeszerződésre
7 júliusban, Berlinben, Németországban, a G20 csúcstalálkozó előtt, Moon elnök arra szólított fel, hogy „a békeszerződést a koreai háború végén valamennyi érintett fél csatlakozzon a tartós béke rendezéséhez a félszigeten.” Dél-Korea most csatlakozott Észak-Korea és Kína a békeszerződés megkötésére szólít fel a régóta fennálló konfliktus kezelésére.
A Hold berlini beszéde Washingtonban tartott csúcstalálkozóját követi, ahol Moon nyilvánvalóan megkapta Trump elnök áldását, hogy folytassa a koreai párbeszédet. „Kész vagyok arra, hogy találkozzam Észak-koreai vezetővel, Kim Jong-un-val, bármikor és bármikor” - jelentette ki Moon, ha a feltételek helyesek voltak. A keményvonalas elődeitől való jelentős elhagyásakor Moon tisztázta: „Nem akarjuk, hogy Észak-Korea összeomoljon, és nem keresünk semmiféle egyesítést az abszorpcióval.”
A Blue House-i jelentésben (ami egy fehér ház papírnak felel meg) július 19-ben jelent meg, Moon felvázolta az 100 feladatait, amelyeket az ötéves időtartam alatt kíván megvalósítani. A listáján leginkább az 2020 békeszerződésének aláírása és a koreai félsziget „teljes kiáramlása” volt. A teljes dél-koreai szuverenitás visszaszerzésében a Hold egyúttal tárgyalásokat folytatott a háborús katonai operatív ellenőrzés korai visszatéréséről az Egyesült Államokból. Emellett ambiciózus gazdasági és fejlesztési terveket is tartalmazott, amelyeket a koreai párbeszédek folytatása során lehetne előrelépni, például egy energiaszalag kialakítása a Koreai-félsziget mindkét partja mentén, amely összeköti a megosztott országot, és helyreállítja a koreai piacokat.
Habár ezek a célok hihetetlenek lehetnek a két korea közötti keményített terepen, lehetségesek, különösen azért, mert Moon pragmatikus hangsúlyt fektet a diplomáciára, a párbeszédre és az emberek közötti kapcsolatokra, a családi összejövetelektől a civil társadalom cseréjéig, a katonai hadsereghez katonai tárgyalások. Kedden, javasolta, hogy tárgyalásokat folytassanak Észak-Koreával a DMZ-nél, hogy megvitassák ezeket a kérdéseket, bár Pyongyang még nem válaszolt.
Moon elnök anyja északon született, mielőtt Koreát megosztották volna. Most Dél-Koreában él és elkülönül a nővérétől, aki Észak-Koreában él. Moon nemcsak mélyen megérti Dél-Koreában a becsült 60,000 megmaradt megosztott családjainak fájdalmát és szenvedését, hanem Roh Moo-hyun elnök (2002-2007), a legutóbbi liberális dél-koreai elnök elnöke vezetőjének tapasztalatából. hogy a koreai korok közötti fejlődés csak annyira járhat el, hogy az Egyesült Államok és Észak-Korea között a koreai háború hivatalos állásfoglalása nem született. Ezt felismerve Moon most szembesül a koreai korok közötti kapcsolatok javításával, amelyek az elmúlt évtizedben felborultak, és egy híd építését Washington és Pyongyang között, amely két korábbi amerikai közigazgatás felett összeomlott.
Nők: Kulcs a békemegállapodáshoz
Dél-Koreával, Észak-Koreával és Kínával minden békeszerződést követel, érdemes megjegyezni, hogy a nők most már a legfontosabb külügyminisztériumi állásokban vannak ezekben az országokban. Moon úttörő mozdulatban a dél-koreai történelem első női külügyminiszterét nevezte ki: Kang Kyung-hwa, egy tapasztalt politikus, akinek díszített karrierje van az ENSZ-ben. Ban K-moon egykori ENSZ-főtitkár kinevezésével Kang az emberi jogokért felelős főbiztos helyettese és a humanitárius ügyekért felelős főtitkár volt, mielőtt az új ENSZ-vezérigazgató, António Guterres vezető politikai tanácsadója lett volna.
Phenjanban az amerikai tisztviselõkkel folytatott vezetõ észak-koreai tárgyaló az amerikai volt tisztviselõkkel folytatott párbeszédben Choe Son-hui, az észak-koreai külügyminisztérium észak-amerikai ügyekért felelõs fõigazgatója. Choe-nak az Obama és Bush kormányzat amerikai tisztviselőinek kétpárti küldöttségével kellett volna találkoznia márciusban New York-ban, még mielőtt a találkozót elterjesztették volna. Choe segédként és tolmácsként szolgált a hatoldalú megbeszéléseken és más magas szintű találkozókon az amerikai tisztviselőkkel, ideértve Bill Clinton elnök 2009. augusztusi Phenjan-i útját is. A késői tanácsadó és tolmács volt Kim Kye-gwan, a fő észak-koreai nukleáris tárgyaló.
Közben Kínában Fu Ying az Országos Népi Gyűlés külügyi bizottságának elnöke. Ő vezette a kínai delegációt a hatoldalú tárgyalásokon az 2000 közepén, amely átmeneti diplomáciai áttörést hozott az észak-koreai nukleáris program lebontására. Az a legutóbbi darab a Brookings Intézet számára Fu a következőket mondta: „A koreai nukleáris kérdés rozsdás zárjának megnyitásához keressük meg a megfelelő kulcsot.” Fu úgy véli, a kulcs a „Felfüggesztés felfüggesztésre” Kína javaslata, amely felkéri az észak-koreai nukleáris és hosszú távú rakétaprogramok befagyasztását az amerikai-dél-koreai katonai gyakorlatok megállítása érdekében. Ezt a javaslatot, amelyet először az észak-koreai 2015-ban mutattak be, most Oroszország is támogat hogy Dél-Korea komolyan mérlegelte.
Kang, Choe és Fu egyformán hasonló irányvonalat mutatnak a hatalom felemelkedésében - az angol nyelvű tolmácsként kezdték pályafutását magas szintű külügyminisztériumi találkozókon. Mindannyiuknak van gyermeke, és kiegyensúlyozzák családjukat az igényes karrierjükkel. Bár nincsenek illúziók, hogy a békemegállapodás csak azért van garantálva, mert ezek a nők hatalomban vannak, az a tény, hogy a nők még ezekben a legmagasabb külügyminisztériumi pozíciókban vannak, ritka történelmi összehangolást és lehetőséget teremt.
Három évtizedes tapasztalatból tudjuk, hogy a békemegállapodás nagyobb valószínűséggel a nők béke csoportjainak a béketeremtési folyamatban való aktív részvételével jár. A fő tanulmány 30 40 békefolyamatok 35-országaiban egyaránt kiterjedt, mindössze egy esetben megállapodás született, amikor a női csoportok közvetlenül befolyásolták a békefolyamatot. Részvételük a megállapodások végrehajtásának és tartósságának növekedéséhez is vezetett. Az 1989-2011-ből, az 182 aláírt békemegállapodásokból, a megállapodás 35 százalékkal nagyobb valószínűséggel tartott 15 évekre, ha a nők részt vettek annak létrehozásában.
Ha valaha volt idő, amikor a nők béke csoportjai határokon átnyúlóan kell dolgozniuk, akkor most, amikor a többszörös akadályok - nyelv, kultúra és ideológia - sokkal könnyebbé teszik a félreértések érvényesülését, és veszélyes hibás számítások történnek, amelyek az utat biztosítják kormányok háborút hirdetnek. A július 27-i szöuli találkozón reméljük, hogy elkezdjük bemutatni egy regionális béke-mechanizmusot vagy folyamatot, amelynek során a dél-koreai, észak-koreai, kínai, japán, orosz és amerikai nők béke csoportjai aktívan hozzájárulhatnak a hivatalos kormányzati béketeremtési folyamathoz .
A béke széles körű támogatása
Nyilvánvaló, hogy a hiányzó darab ebben a puzzle-ban az Egyesült Államok, ahol Trump csak fehér férfiakkal, főként katonai tábornokkal körülvette magát, kivéve Nikki Haley-t, az Egyesült Államok ENSZ-nagykövete, akinek észrevételei Észak-Koreában - és gyakorlatilag minden más ország - visszaállította a nemzetközi diplomáciai erőfeszítéseket.
Míg a Trump-adminisztráció nem igényelhet békeszerződést, az elitek egyre növekvő köre arra szólít fel, hogy közvetlen tárgyalásokat folytasson Pyongyangdal, hogy megállítsák Észak-Korea hosszú távú rakétaprogramját, mielőtt az az USA szárazföldjébe ütközhet. A kétpárti levél Trump aláírta hat korábbi amerikai kormánytisztviselőt, akik több mint 30 évet sürgettek: „A beszélgetés nem jutalom vagy koncesszió Pyongyangnak, és nem értelmezhető mint egy nukleáris fegyveres észak-koreai jelzés. Szükséges lépés a nukleáris katasztrófa elkerülése érdekében folytatott kommunikáció létrehozása. ”A kínai„ felfüggesztés felfüggesztésére ”vonatkozó felhívás támogatása nélkül a levél arra figyelmeztetett, hogy a szankciók és elszigeteltség ellenére Észak-Korea halad a rakéta- és nukleáris technológiájában. „Diplomáciai erőfeszítés nélkül, hogy megállítsa a haladást, kevés kétség, hogy egy hosszú távú rakétát fog kifejleszteni, amely képes nukleáris robbanófej szállítására az Egyesült Államokban.”
Ez a Trumpra, amelyet júniusban az 64 Kongresszusi Demokraták írtak alá közvetlen tárgyalásokat sürget Észak-Koreával, hogy megakadályozzák a „elképzelhetetlen konfliktust”. Ezt a levelet John Conyers vezette, a másik két kongresszus közül, aki a koreai háborúban volt. „Mint valaki, aki figyelte ezt a konfliktust, mióta Koreába küldtem fiatal hadsereg hadnagyként” - mondta Conyers -, ez egy meggondolatlan, tapasztalatlan lépés, hogy fenyegesse a katonai akciókat, amelyek a pusztításnak véget érhetnek, ahelyett, hogy erőteljes diplomáciát követnének.
Washingtonban ezek a jelentős változások tükrözik a közvélemény növekvő egyetértését: az amerikaiak békét akarnak Észak-Koreával. Egy május szerint Economist / YouGov közvélemény-kutatásAz amerikaiak 60 százaléka politikai hovatartozástól függetlenül támogatja a közvetlen tárgyalásokat Washington és Phenjan között. A Hold-Trump csúcstalálkozó napján csaknem egy tucat nemzeti civil szervezet, köztük a Win War War és a CREDO [Action] szállított petíciót Moon aláírta több mint 150,000 amerikaiak, akik erős támogatást nyújtanak az észak-koreai diplomácia iránti elkötelezettségének.
Az amerikai kormány megosztotta a koreai-félszigetet (a volt Szovjetunióval), és aláírta a fegyverszüneti megállapodást, amely ígéretet tett arra, hogy visszatérjen az 90 napokon folytatott tárgyalásokhoz egy állandó békemegállapodás megtárgyalására. Az amerikai kormány erkölcsi és jogi felelősséggel tartozik a koreai háború békeszerződéssel történő lezárására.
A dél-koreai Moon és a diplomáciai asszonyok a régió legfontosabb külügyminisztériumi állományaiban a békemegállapodás elérésének kilátásai reményesek. Most, az amerikai békemozgásoknak meg kell nyomniuk az Obama-kormány stratégiai türelmének sikertelen politikáját, és vissza kell állítaniuk a Trump-kormány katonai eszkalációjának fenyegetését.
A Fehér Házban tartott szenátusi tájékoztatója előtt több mint 200 női vezetője több mint 40 országból - köztük Észak- és Dél-Koreából - sürgette Trumpot, hogy írjon alá egy békeszerződést, amely nagyobb biztonságot eredményezne a Koreai-félsziget és Északkelet-Ázsia régió számára, és megállítaná a nukleáris fegyverek elterjedése.
As levélünkben„A béke a legerősebb elrettentő.”
