Nobel-békedíj 2017 Előadás: Nemzetközi kampány a nukleáris fegyverek felszámolására (ICAN)

Itt áll a Nobel Béke-díjas 2017, ICAN Nobel-előadás, amelyet Beatrice Fihn és Setsuko Thurlow, Oslo ad át, 10 december 2017.

Beatrice Fihn:

Felségük,
A Norvég Nobel Bizottság tagjai,
Tisztelt vendégek,

Ma nagy megtiszteltetés, hogy elfogadja az 2017 Nobel-békedíjat több ezer inspiráló ember nevében, akik a nukleáris fegyverek felszámolására irányuló nemzetközi kampányból állnak.

Együtt levezetjük a demokráciát a leszerelésbe, és átalakítjuk a nemzetközi jogot.
__

Őszintén köszönetet mondunk a Norvég Nobel Bizottságnak azért, hogy elismerték munkánkat és lendületet adtak kritikus ügyünknek.

Elismerni akarjuk azokat, akik annyira nagylelkűen adományozták idejét és energiáját erre a kampányra.

Köszönjük a bátor külügyminisztereket, diplomatákat, Vöröskereszt és a Red Crescent munkatársai, UN tisztviselők, tudósok és szakértők, akikkel együttműködve együttműködtünk közös célunk előmozdítása érdekében.

És köszönetet mondunk mindenkinek, aki elkötelezett amellett, hogy megszabaduljon a világ e szörnyű fenyegetéstől.
__

Világszerte több tucat helyen - a földünkbe temetett rakétasilókban, az óceánjainkon keresztül közlekedő tengeralattjárókon és az égünkön magasan repülő repülőgépek fedélzetén - az emberiség pusztulásának 15,000 XNUMX tárgya fekszik.

Lehet, hogy ennek a ténynek a hatalmassága, talán a következmények elképzelhetetlen nagysága okozza sokot, hogy egyszerűen elfogadják ezt a komor valóságot. Hogy mindennapi életünket gondolkodás nélkül folytatjuk körülöttünk lévő őrület eszközeivel.

Mert őrület nem engedni, hogy ezen fegyverek uralkodjanak. Ennek a mozgalomnak sok kritikája azt sugallja, hogy mi irracionálisak vagyunk, az idealisták, akiknek nincs valóságaik. Hogy az atomfegyveres államok soha nem adják fel fegyvereiket.

De mi képviseljük a csak ésszerű választás. Azokat képviseljük, akik megtagadják a nukleáris fegyverek világszerte történő rögzítését, és azokat, akik megtagadják a sorsuk bekötését néhány indító kód sorában.

Az egyetlen lehetséges valóság a miénk. Az alternatíva elképzelhetetlen.

A nukleáris fegyverek történetének vége lesz, és rajtunk múlik, mi lesz a vége.

A nukleáris fegyverek vége lesz, vagy számunkra a vége?

Ezen dolgok egyike megtörténik.

Az egyetlen ésszerű cselekedet az, hogy abbahagyjuk az életünket olyan körülmények között, ahol a kölcsönös pusztítások csak egy impulzív érzelmi távolságra vannak.
__

Ma három dologról akarok beszélni: a félelemről, a szabadságról és a jövőről.

Azok birtoklása, akik birtokolják őket, a nukleáris fegyverek valódi hasznát abban rejlik, hogy képesek félelmet kiváltani. Amikor „visszatartó erejükre” hivatkoznak, az atomfegyverek hívei a félelmet háborús fegyverként ünneplik.

Fújják a ládát, és kijelentik, hogy készen állnak arra, hogy számtalan emberi életet megsemmisítsen egy pillanat alatt.

Nobel díjas William Faulkner azt mondta, amikor 1950-ben átvette díját, hogy „Csak az a kérdés, hogy„ mikor robbantanak fel? ”” De azóta ez az egyetemes félelem átengedett valamit még veszélyesebbnek: a tagadásnak.

Elmúlt egy pillanat alatt Armageddon félelme, elmúlt az egyensúly egy két blokk között, amelyet az elrettentés igazolására használtak, elmúltak a csapadék menedékek.

De egy dolog továbbra is fennáll: a több ezer nukleáris robbanófej, amelyek kitöltöttek minket azzal a félelemmel.

A nukleáris fegyverek használatának kockázata ma még nagyobb, mint a hidegháború végén. De a hidegháborúval ellentétben ma még sokkal több nukleáris fegyveres állammal, terroristával és kiberháborúval nézünk szembe. Mindez kevésbé biztonságossá tesz minket.

A következő nagy hiba volt az, hogy megtanulunk vakon elfogadni ezeket a fegyvereket.

A félelem ésszerű. A veszély valódi. Nem az óvatos vezetés, hanem a jó szerencse révén kerüljük el a nukleáris háborút. Előbb vagy utóbb, ha nem cselekszünk, a szerencsénk elfogy.

A pánik vagy gondatlanság pillanata, félreértelmezett megjegyzés vagy zúzott ego könnyen elkerülhetetlenül vezethet minket egész városok pusztulásához. A számított katonai eszkaláció a polgári személyek válogatás nélküli tömeggyilkosságához vezethet.

Ha a mai nukleáris fegyvereknek csak egy töredékét használnák, a tűzviharok korom és füstje magasan behatolna a légkörbe - több mint egy évtizeden keresztül lehűtené, elsötétítené és szárítaná a Föld felszínét.

Ez megsemmisítené az élelmiszernövényeket, milliárdokat veszélyeztetve az éhezésre.

Ennek ellenére továbbra is tagadjuk ezt az egzisztenciális fenyegetést.

De Faulkner az övé Nobel beszéde kihívást is kiadott azoknak, akik utána jöttek. Csak az emberiség hangjaként mondhatta, hogy legyőzhetjük a félelmet; Segíthetünk az emberiségnek kitartani?

Az ICAN kötelessége, hogy ez a hang legyen. Az emberiség és a humanitárius jog hangja; hogy felszólaljon a civilek nevében. Hangot adva ennek a humanitárius perspektívának, hogyan fogjuk megteremteni a félelem végét, a tagadás végét. Végül pedig a nukleáris fegyverek vége.
__

Ez a második ponthoz vezet: a szabadsághoz.

Mivel az Nemzetközi orvosok a nukleáris háború megelőzésére, az első nukleáris fegyverek elleni szervezet, amely elnyerte ezt a díjat, a 1985 ezen a szakaszán mondta:

„Mi, orvosok, tiltakozunk az egész világ túszul ejtése miatt. Tiltakozunk az erkölcsi trágárság ellen, amely szerint mindannyiunkat folyamatosan kihalásnak vetnek alá. ”

Ezek a szavak továbbra is igazak a 2017-ben.

Vissza kell vonnunk a szabadságot, hogy nem éljük életünket a küszöbön álló megsemmisülés túszaiként.

Férfi - nem nő! - nukleáris fegyvereket készített mások irányítására, de helyette minket ők irányítanak.

Hamis ígéreteket tett számunkra. Ha e fegyverek használatának következményeit elképzelhetetlenné teszi, minden konfliktus páratlan lehet. Hogy mentesít minket a háborútól.

De a háború megakadályozása mellett ezek a fegyverek a hidegháború során sokszor a szélére vezettek minket. És ebben a században ezek a fegyverek továbbra is eszkalálódnak minket a háború és a konfliktusok felé.

Irakban, Iránban, Kasmírban, Észak-Koreában. Létük másokat is arra késztet, hogy csatlakozzanak az atomversenyhez. Nem tartanak biztonságban minket, konfliktust okoznak.

Nobel-béke-díjas társként, Martin Luther King Jr1964-től kezdve ezeket a fegyvereket hívták, ezek a fegyverek „mind népirtóak, mind öngyilkosak”.

Ők az őrült fegyvere, amelyet tartósan a templomunkban tartanak. Ezeknek a fegyvereknek szabadon kellett volna tartaniuk minket, de megtagadják tőlünk a szabadságainkat.

Ez sérti a demokráciát, ha ezek a fegyverek irányítják. De ezek csak fegyverek. Csak eszközök. És ahogyan őket geopolitikai kontextus hozta létre, ugyanolyan könnyen megsemmisíthetők, ha humanitárius kontextusba helyezik őket.
__

Ezt a feladatot tűzte ki maga elé az ICAN - és a harmadik kérdésem, amiről szeretnék beszélni, a jövő.

Megtiszteltetés számomra, hogy ma megosztom ezt a szakaszt Setsuko Thurlow-val, aki életének célja az volt, hogy tanúskodjon az atomháború borzalmáról.

Ő és a hibakusha voltak a történet elején, és közös kihívásunk annak biztosítása, hogy ők is tanúi legyenek ennek a végenek.

Újra és újra átélik a fájdalmas múltat, hogy jobb jövőt teremtsünk.

Több száz szervezet létezik, mint az ICAN együtt nagy lépéseket tesznek a jövő felé.

Fáradhatatlan kampányok ezrei vannak szerte a világon, akik minden nap dolgoznak annak érdekében, hogy ennek a kihívásnak megfeleljenek.

Több millió ember szerte a világon, akik vállon állnak a kampányokkal, hogy több millió millióval megmutassák, hogy valóban lehetséges más jövő.

Azoknak, akik azt állítják, hogy a jövõ nem lehetséges, ki kell lépniük azoktól, akik valósággá teszik.

Az alulról tett erőfeszítés csúcspontjaként a hétköznapi emberek cselekvése révén a hipotetikus ebben az évben a valóság felé haladt, amikor az 122 nemzetek tárgyaltak és ENSZ-szerződést kötöttek a tömegpusztító fegyverek tiltására.

A nukleáris fegyverek tilalmáról szóló szerződés megadja az utat a nagy globális válság idején. Világos sötét időben.

És ennél is inkább választást kínál.

Választhat a két vége között: a nukleáris fegyverek vége vagy a mi végeink.

Nem naiv hinni az első választásban. Nem irracionális azt gondolni, hogy a nukleáris államok leszerelhetnek. Nem ideális az életben a félelem és pusztítás felett hinni; ez szükségszerűség.
__

Mindannyian szembesülünk ezzel a választással. És felszólítom minden nemzet, hogy csatlakozzanak a nukleáris fegyverek tilalmáról szóló szerződéshez.

Az Egyesült Államok, válassza a szabadságot a félelem felett.
Oroszország, válassza a leszerelést a pusztítás felett.
Nagy-Britannia, válasszon a jogállamiságot az elnyomás felett.
Franciaország választja az emberi jogokat a terror ellen.
Kína, válassza az okot az irracionalitás ellen.
Indiában, válasszon értelemben az értelmetlenséget.
Pakisztán, válassza ki a logikát Armageddon felett.
Izrael, válasszon a józan ész a felszámolás felett.
Észak-Korea, válassza a bölcsességet a tönkre.

Azoknak a nemzeteknek, akik úgy vélik, hogy nukleáris fegyverek égisze alatt menedéket élveznek, részt vesznek majd a saját pusztításában és mások pusztításában a nevében?

Minden nemzet számára: válassza a nukleáris fegyverek végét, mint mi nekünk!

Ezt a választást jelenti a nukleáris fegyverek tilalmáról szóló szerződés. Csatlakozzon ehhez a szerződéshez.

Mi, állampolgárok, a hamisságok égisze alatt élünk. Ezek a fegyverek nem tartanak biztonságban, szennyezik a földet és a vizet, mérgezik testünket és túszul tartják az élethez való jogunkat.

A világ minden polgára számára: Álljon velünk és kövesse az emberiséggel szemben kormányzati oldalát és írja alá ezt a szerződést. Mi nem nyugszunk, amíg az összes állam nem csatlakozik az oka oldalához.
__

Manapság egyetlen nemzet sem büszkélkedhet azzal, hogy kémiai fegyverként működik.
Egyetlen nemzet sem állítja, hogy szélsőséges körülmények között elfogadható a sarinideg-ágensek használata.
Egyetlen nemzet sem hirdeti ki a jogot, hogy ellensége számára a pestist vagy polioust szabadítsa fel.

Ennek oka az, hogy a nemzetközi normákat meghatározták, az észlelések megváltoztak.

És most végre egyértelmű norma van a nukleáris fegyverek ellen.

Az emlékezetes lépések soha nem kezdődnek egyetemes megállapodással.

Minden új aláíróval és minden év múlásával ez az új valóság megragadja a helyét.

Ez az előrelépés. A nukleáris fegyverek használatának egyetlen módja akadályozható meg: tiltja és szüntesse meg azokat.
__

A nukleáris fegyverek, mint például a vegyi fegyverek, biológiai fegyverek, kazettás lőszerek és az előttük lévő taposóaknák most illegálisak. Létezésük erkölcstelen. Felszámolásuk a kezünkben van.

A vége elkerülhetetlen. De vajon ez a nukleáris fegyverek vége vagy a vége? Ki kell választanunk egyet.

A racionalitás mozgalma vagyunk. A demokráciaért. A félelemtől való mentességért.

Az 468 szervezetek kampányai vagyunk, akik a jövő megóvására törekszünk, és képviselik az erkölcsi többséget: emberek milliárdjainak, akik életüket választják a halál felett, akik együtt látják a nukleáris fegyverek végét.

Köszönöm.

Setsuko Thurlow:

Felségük,
A Norvég Nobel Bizottság tisztelt tagjai,
Kampánytársaim, itt és az egész világon,
Hölgyeim és uraim,

Nagy megtiszteltetés ezt a díjat Beatrice-szel együtt elfogadni az ICAN mozgalmat alkotó összes figyelemre méltó emberi lény nevében. Mindannyian olyan óriási reményt adnak nekem, hogy véget tudunk vetni - és meg is fogunk tenni - a nukleáris fegyverek korszakának.

A hibakusha család tagjaként beszélek - olyanok közülünk, akik valamilyen csodálatos eséllyel túléltük Hirosima és Nagasaki atombombázásait. Több mint hét évtizeden át az atomfegyverek teljes felszámolásán fáradoztunk.

Szolidaritásban álltunk azokkal, akiket ezen a borzalmas fegyver gyártása és tesztelése sújtott szerte a világon. Emberek olyan helyekről, ahol már rég elfelejtettek nevek, például Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Olyan emberek, akiknek földjeit és tengereit besugárzták, akik testét kipróbálták, akiknek kultúrája örökre megszakadt.

Nem voltunk elégedettek áldozatokkal. Nem volt hajlandó várni a tüzes tüzet vagy a világ lassú mérgezését. Megtagadtuk a terroron tétlen ülést, mivel az úgynevezett nagyhatalmak elhaladtak a nukleáris alkonyatkor, és gondatlanul közel hoztak minket a nukleáris éjfélhez. Felkeltünk. Osztottuk meg a túlélés történeteit. Azt mondtuk: az emberiség és a nukleáris fegyverek nem létezhetnek egymás mellett.

Ma azt szeretném, ha ebben a teremben érezze mindazok jelenlétét, akik Hirosimában és Nagasakiban elpusztultak. Azt akarom, hogy érezzen nekünk és körülöttünk egy nagyszerű negyedmillió lélek felhőt. Mindenkinek volt neve. Valaki mindenkit szerette. Gondoskodjunk arról, hogy haláluk nem hiábavaló volt.

Éppen 13 éves voltam, amikor az Egyesült Államok lerobbant az első atombomba a Hirosima városomra. Még mindig élénken emlékszem aznap reggelre. Az 8: 15 oldalán egy vakító, kékefehér vakut láttam az ablakon. Emlékszem, hogy éreztem a levegőben lebegő érzést.

Ahogy magamhoz tértem a csendben és a sötétségben, azon kaptam magam, hogy az összeesett épület szorongatta. Hallani kezdtem osztálytársaim halk kiáltásait: „Anya, segíts nekem. Istenem segíts."

Aztán hirtelen éreztem, hogy a kezek megérintik a bal vállamat, és hallottam egy férfit, aki ezt mondta: „Ne add fel! Nyomjad! Meg akarlak szabadítani. Látja a fényt, amely átjön ezen a nyíláson? Kúszjon felé, amilyen gyorsan csak lehet. ” Ahogy kimásztam, a romok égtek. Abban az épületben az osztálytársaim többségét életben agyonégették. Körülöttem teljes, elképzelhetetlen pusztítást láttam.

A kísérteties figurák felvonulása átkeverte. Groteszk sebeket szenvedett emberek vérztek, égtek, feketék és duzzantak. A testrészek hiányoztak. A test és a bőr lógtak a csontokból. Néhányan a szemükkel a kezükben lógtak. Néhány hasuk felrobbant, belek lógtak. Az égött emberi test rossz bűze töltötte be a levegőt.

Így egy bombával megsemmisítették szeretett városomat. Lakosainak többsége civil volt, akiket elégettek, elpárologtak, szénsavasak voltak - köztük saját családom tagjai és 351 iskolatársam.

Az ezt követő hetekben, hónapokban és években sok ezer meghal, gyakran véletlenszerűen és rejtélyes módon, a sugárzás késleltetett hatásai miatt. A sugárzás a mai napig megöli a túlélőket.

Valahányszor eszembe jut Hirosima, az első kép, ami négyéves unokaöcsémről, Eijiről jut eszembe - kis teste felismerhetetlen olvadt húsdarabkává alakult át. Halk hangon folyton vízért könyörgött, amíg halála nem engedte a gyötrelemtől.

Számomra azért jött, hogy képviselje a világ összes ártatlan gyermekét, akiket jelenleg nukleáris fegyverek fenyegetnek. Minden nap minden második másodpercében a nukleáris fegyverek veszélyeztetik mindenkit, akit szeretünk, és mindent, amit kedvesünknek tartunk. Ezt az őrületünket már nem tolerálhatjuk.

Gyötrelmünk és puszta küzdelmünk a túlélésért - és azért, hogy újjáépítsük életünket a hamuból - hibakusha meggyőződtünk arról, hogy figyelmeztetnünk kell a világot ezekre az apokaliptikus fegyverekre. Újra és újra megosztottuk tanúságainkat.

De egyesek mégsem voltak hajlandók Hirosimát és Nagaszakit atrocitásoknak tekinteni - háborús bűncselekményeknek. Elfogadták azt a propagandát, miszerint ezek „jó bombák”, amelyek befejezték az „igazságos háborút”. Ez a mítosz vezetett a katasztrofális nukleáris fegyverkezési versenyhez, amely a mai napig tart.

Kilenc nemzet továbbra is azzal fenyeget, hogy egész városokat eléget, megsemmisíti a földi életet, hogy gyönyörű világunkat lakhatatlanná tegye a jövő generációk számára. A nukleáris fegyverek kifejlesztése nem az ország nagyságának emelkedését, hanem a romlottság legsötétebb mélységébe való süllyedést jelenti. Ezek a fegyverek nem szükséges gonoszok; ők a végső gonoszság.

Az idei év júliusának hetedik napján öröm volt, amikor a világ nemzeteinek nagy többsége megszavazta a nukleáris fegyverek tilalmáról szóló szerződés elfogadását. Miután az emberiséget a legrosszabban látta, tanúi voltam az emberiségnek a legjobban. Hibakuját hetven két évig vártuk a tilalomra. Legyen ez a nukleáris fegyverek végének kezdete.

Minden felelős vezető lesz írja alá ezt a szerződést. A történelem pedig keményen meg fogja ítélni azokat, akik elutasítják. Absztrakt elméleteik már nem takarják el gyakorlataik népirtó valóságát. A „visszatartó erőt” már nem lehet másként tekinteni, mint a leszerelés visszatartó erejét. Nem élhetünk tovább a félelem gombás felhője alatt.

A nukleáris fegyverekkel rendelkező nemzetek tisztviselőinek - és az úgynevezett „nukleáris ernyő” alatt álló bűntársaiknak - ezt mondom: Hallgassa meg tanúságainkat. Vegye figyelembe figyelmeztetésünket. És tudd, hogy a tetteid faliórái következményes. Mindannyian az erőszak rendszerének szerves része, amely veszélyezteti az emberiséget. Vigyázzunk mind a gonoszság banáljára.

A világ minden nemzetének minden elnökéhez és miniszterelnökéhez arra kérlek téged: Csatlakozzon ehhez a szerződéshez; örökre felszámolják a nukleáris megsemmisítés veszélyét.

Amikor 13 éves lány voltam, beszorulva a parázsló törmelékbe, tovább nyomultam. Tovább haladtam a fény felé. És túléltem. A mi fényünk most a tiltási szerződés. Mindazoknak, akik ebben a teremben vannak, és akik a világ minden táján hallgatnak, megismételem azokat a szavakat, amelyeket hallottam Hirosima romjainál: „Ne add fel! Nyomjad! Látni a fényt? Kúszni felé.

Ma este, miközben fáklyák lángjával járunk Oslo utcáin, kövessük egymást a nukleáris terror sötét éjszakáján. Nem számít, milyen akadályokkal szembesülünk, továbbra is mozogni fogunk, folyamatosan toljuk és osztjuk meg ezt a fényt másokkal. Ez a szenvedélyünk és elkötelezettségünk az egyetlen drága világunk fennmaradása iránt.