Börtönbüntetést kapott az Egyesült Államok békeaktivistája az amerikai nukleáris bombák elűzésére irányuló német kampányban

Nukewatch, 11. március 2024

Susan Crane-t, a redwoodi városból, a kaliforniai katolikus munkásnőt 229 nap börtönbüntetésre ítélték Németországban, mert be merte zavarni a Kölntől délkeletre fekvő németországi Büchel légitámaszponton állomásozó amerikai atomfegyvereket.

Crane hat erőszakmentes behatolási akcióban vett részt, szembeszállva a légierő rendszerével a bázison, amely rutinszerűen arra készül, hogy az amerikai H-bombákat oroszországi célpontokra dobja,[1] ami a legprovokatívabb volt ezen a télen a „Steadfast Defender 24” hadműveletben, amelyet elindítottak. a NATO ukrajnai háborúja kellős közepén.[2]

A birtokháborítás és a lánckerítés megrongálása miatti vétség miatti elmarasztalás miatt Crane-t összesen huszonötszáz eurós pénzbírsággal sújtották. Most, mivel megtagadta a bűnösség elismerését vagy a fizetést, egy középfokú bíróság 18. január 2024-án arra kötelezte Crane-t, hogy 4. június 2024-én jelentkezzen a délnyugat-németországi Rohrbach büntetés-végrehajtási intézetben, egy 450 ágyas büntetés-végrehajtási intézetben. Crane 7.6 hónapos büntetése a valaha kiszabott leghosszabb börtönbüntetés a NATO nukleáris bázisa ellen irányuló 25 éve tartó gyűlések, tüntetések, felvonulások, béketáborok és polgári ellenállás során. Crane egyben az első amerikai nő, akit német börtönbe rendeltek az évtizedes erőfeszítések során.

2018-ban és 2019-ben Crane és mások be tudtak jutni a bázison, és még az atomfegyverek és a német Tornado vadászrepülőgépek tárolására használt földbunkerek tetejére is felmászhattak. (Lásd a fotót.) Több tucat német, valamint két másik amerikai állampolgár és egy holland állampolgár kapott börtönbüntetést Németországban a kapcsolódó bűncselekménnyel kapcsolatban.

2017 és 2021 között Susan csatlakozott az Egyesült Államok atomellenes aktivistáiból álló öt delegációhoz, akik a bázison kívüli éves nyári béketáborokon vettek részt – a Nukewatch és a helyi Nonvilent Action to Abolish Nuclear Weapons szervezésében. Crane március 6-án kijelentette: „Amikor a bázisra mentünk, emlékeztettük a hadsereget, hogy az atomfegyverek illegálisak és erkölcstelenek. Arra kértük őket, hogy mondják le megbízatásukat, vagy ha parancsot kapnak, ne töltsék fel a nukleáris fegyvereket Tornado vadászgépeikre, vagy ne dobják le őket bárhová."

„Azt hittem, hogy a német bíróságok meghallgatják a bázisra lépésünk okait, és megértik, hogy békés cselekedeteink bűnmegelőzési cselekményként indokoltak. De a nemzetközi jogot nem tartották tiszteletben” – mondta Crane.

Jogtudósok szerint az Egyesült Államok nukleáris fegyvereinek Németországba – formálisan nem nukleáris fegyverekkel rendelkező állam – átadását tiltja az atomsorompó-szerződés. A szerződés I. és II. cikke kifejezetten tiltja a „nukleáris fegyverek bármely címzett részére történő átadását”. Az Egyesült Államok bücheli nukleáris bombái a 170 kilotonnás „B61-3” és az 50 kilotonnás „B61-4”[3].

Crane, akinek két felnőtt gyermeke és négy unokája van, kaliforniai életét annak szentelte, hogy Redwood City szegény és gyakran hajléktalan embereit szolgálja. Nyilatkozatában azt mondta: „Látok embereket, akik táborokban élnek, autókban élnek, és olyan dolgozókat látok, akiknek nincs elég jövedelmük olyan alapvető szükségletekre, mint a lakbér, az élelem vagy az orvosi ellátás. Aztán az Egyesült Államok és a NATO nemzetei által háborúskodásra elpazarolt pénzre gondolok; és hogy önmagában az Egyesült Államok katonai költségvetésének 3%-a véget vethet az éhezésnek világszerte.”

Crane a tárgyaláson azzal érvelt, hogy jogosan próbált beavatkozni egy „folyamatban lévő bűnszövetségbe”, a tömegpusztító háborúk törvénytelen tervébe, a genfi ​​egyezményeket és a Nürnbergi Chartát és ítéletet sértő háborúkba. Crane egészen Németország legfelsőbb bíróságáig fellebbezett az ítélet ellen. Azonban kommentár nélkül elutasították, ugyanúgy, ahogyan figyelmen kívül hagyta a 19 hasonló, atomellenes tiltakozási ügyben benyújtott fellebbezést. Susan ezután fellebbezett a franciaországi Strasbourgban található Emberi Jogok Európai Bíróságához, ahogyan a kampányban részt vevő öt másik személy is megtette. (Az EJEB 31 EU-tagállam alpereseinek fellebbezéseit tárgyalja, akik kimerítették a jogorvoslatot saját országukban.) Tavaly decemberben az EJEB egy technikai okot alkalmazva elutasította Crane fellebbezését, és nem foglalkozott annak érdemével. Az EJEB még nem döntött arról, hogy elfogadja-e a többi fegyveres ellenálló fellebbezését.

"Nem akarok pénzt adni a bírósági rendszernek, amely véleményem szerint védi az atomfegyvereket" - mondta Crane nyilatkozatában. „Nem hiszem, hogy a nukleáris őrületnek erőszakmentesen ellenállni rossz, és ezért nem kell bocsánatot kérnem. A pénzbírság kifizetése olyan lenne, mintha elismernék némi bűnösséget, míg az elutasítás egy módja annak, hogy megvonjam az együttműködésemet a bíróságoktól és a bíráktól, akik a csend falát építik és mögé bújnak. Tagadják, hogy a tömegpusztítással való fenyegetés sérti a nemzetközi jogot. Cselekedtem, hogy betartsam ezt a törvényt, de úgy tesznek, mintha az egyezmények nem vonatkoznának a tárgyalótermeikre” – mondta Crane.