Június 17, 2017
A parlamenti képviselőknek
Német Szövetségi Köztársaság
Abban a reményben írok, hogy minden tőled telhetőt megtesz azért, hogy megállítsd a német kormány azon tervét, hogy Németországból olyan gyilkos-drone nemzetté váljon, mint az Egyesült Államok. Megértem, hogy ez a terv, amelyről június végéig szavaz a Bundestag, magában foglalja a fegyveres drónok azonnali bérbeadását Izraeltől… és egyúttal egy európai gyilkos drón fejlesztését is.
Azt is remélem, hogy a Bundestagon belül minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy eltávolítsa az Egyesült Államok hadseregét a németországi támaszpontokról. Különös gondom a ramsteini bázissal kapcsolatos. Ramstein kulcsszerepet játszik az Egyesült Államok drónháborújának elősegítésében oly sok keleti nép ellen, beleértve Afganisztánt is.
Igaz, keveset tudok a németországi politikai gyakorlatról és valóságról (egy országról, amelyről jó emlékeim vannak, hiszen a nyolcvanas évek elején az Egyesült Államok katonai Caserne-én éltem Garmisch-Partenkirchenben). De azt tudom, hogy Németország vendégszerető szellemének köszönhetően sok külföldi számára jelzőfényévé vált, akik elvesztették otthonukat, földjüket és megélhetésüket. Sok amerikai állampolgárhoz hasonlóan én is hálás vagyok, hogy a Bundestag vizsgálja az Egyesült Államok drónprogramját Németországban, amely a globális menekültválságot táplálja.
Tudjuk, hogy az Egyesült Államok fegyveres drónprogramja, amely számos közel-keleti és nyugat-ázsiai országot sújt, sok nem harci célú halálesethez vezet. Továbbá az MQ9 Reaper drón, amelyet a Pentagon diadalmasan „vadásznak/gyilkosnak” nevezett, egész közösségeket terrorizál az iszlám olajvidékeken. Az ilyen terror minden bizonnyal hozzájárul a menekültek özönéhez azokból a nemzetekből, amelyek most kétségbeesetten nyomják Németország és más közeli és távoli nemzetek kapuit.
Továbbá úgy gondolom, hogy az Egyesült Államok drónháborúja, bár taktikailag okos, stratégiailag kontraproduktív. Nemcsak az általam „védelmi proliferációnak” nevezett jelenséghez vezet, hanem szinte elkerülhetetlenül óriási rosszindulathoz kell vezetnie az Egyesült Államokkal és általában a Nyugattal szemben. Ennek az ellenségeskedésnek következményei lesznek – visszaüt – minden olyan nemzet számára, amelyet az Egyesült Államok szövetségesének tekintenek.
Minden bizonnyal egy német gyilkos/drónprogram is számtalan, nem harci célú halálesetet okozna, és gyűlöletet generálna Németország iránt a megcélzott régiókban.
Felteheti a kérdést: ki ez az Ed Kinane, aki felvállalja, hogy megszólít? 2003-ban öt hónapot töltöttem Irakban a Voices in the Wilderness-nél (egy főként egyesült államokbeli civil szervezet, jelenleg elnyomva). Bagdhadban voltam a többhetes „Sokk és félelem” előtt, alatt és után. Első kézből tudom a légi terrorizmus a Pentagon tengerentúli beavatkozásairól és invázióiról.
2009-ben, amikor megtudtam, hogy a Hancock légibázis – szinte sétatávolságra a New York állambeli Syracuse-ban található otthonomtól – az MQ9 Reaper dróntámadások központjává válik Afganisztánban, megrendültem. Másokkal együtt itt, New York állam felső részén úgy éreztem, hogy ha mi (akik a 174-es csomópont közelében élünk)th Támadás A New York-i Nemzeti Gárda szárnya) nem emel szót a hadviselés szégyenletes, gyáva, illegális, embertelen módja ellen, ki más tenné?
Hancock akkori parancsnoka a helyi civil közösség megnyerésére tett PR-erõfeszítései során helyi napilapunkban (a Syracuse) dicsekedett. Szabvány utáni, www.syracuse.com) hogy Hancock a hét minden napján, a hét minden napján 24 órában fegyveres Reapereket irányít Afganisztán felett. Valószínű, hogy a Hancock Reaper Észak-Vazirisztánban (ha máshol nem) is támadhat célpontokat.
2010-ben itt New York államban alulról szerveződő aktivisták megalakították az Upstate Drone Actiont (néha Ground the Drones és End the Wars Coalition néven is ismertek). Tisztában voltunk azzal, hogy a második világháború utáni nürnburgi elvek szerint mindannyian – különösen azok, akik szövetségi adót fizettünk – felelősséggel tartozunk kormányunk tetteiért. Alig lévén olyan helyzetben, hogy fizikailag akadályozzuk a Pentagon más országok elleni ragadozását, rájöttünk, hogy legalább itt segíthetünk abban, hogy ezeket az akciókat a nagyközönség elé tárjuk…és a segít felébreszteni a Hancock személyzet lelkiismeretét. Ezek a személyzet jellemzően nagyon fiatalok, és egy katonai gubóban élnek, elzárva a velünk való közvetlen kommunikációtól.
Hagyományos aktivista taktikákkal – gyűlések, szórólapozás, levél- és cikkírás, utcaszínház, virrasztás, kongresszusi képviselőinknél való lobbizás, többnapos felvonulások stb. – az Upstate Drone Action megpróbálta megosztani szenvedésünket a nyilvánossággal. 2010 óta maroknyian virrasztottunk az út túloldalán Hancock főbejáratánál a délutáni műszakváltáskor minden hónap első és harmadik keddjén. A 2010 óta eltelt évek alatt Hancock főkapuját is elzártuk vagy tucatszor. A szigorúan erőszakmentes blokádjaink saját és nagyjából 200 másik letartóztatáshoz vezettek. Ezek számos tárgyaláshoz és néhány bebörtönzéshez vezettek.
Nem a Upstate Drone Action volt az egyetlen alulról építkező csoport, amely tiltakozott az Egyesült Államok drónhadviselése ellen. Hasonló, kölcsönösen inspiráló kampányokat indítottak a kaliforniai Beale légibázison, a nevadai Creech légibázison és más bázisokon az Egyesült Államokban, egyfajta könyörtelen kitartással ezek a közvetlen akciók a rendőrség és az igazságszolgáltatás elrettentésére tett kísérletei ellenére is megismétlődnek.
Tisztázzuk: amit teszünk, az nem polgári engedetlenség, hanem inkább polgári ellenállás. Végül is nem vagyunk azok engedetlen törvény; arra törekszünk érvényesíteni törvény. Számos közvetlen akciónk során megpróbáljuk bemutatni a „Népi vádiratokat” a bázisnak. Ezekben a dokumentumokban nem csak a nürnburgi elvekre hivatkozunk, hanem az Egyesült Államok Alapokmányára és más nemzetközi jogra és szerződésekre is, amelyeket az Egyesült Államok írt alá. Idézzük az Egyesült Államok alkotmányának hatodik cikkét is, amely kimondja, hogy ezek a szerződések országunk legmagasabb törvényei. Vallási indíttatásúak közülünk a „Ne ölj” parancsot is idézik.
Mivel iszlám országokban éltem és dolgoztam, az is motivál, amit az Egyesült Államok katonai politikájának iszlamofóbiájaként érzékelek, ami hasonló a rasszizmushoz, amely annyira sújtja civil társadalmunkat. Jelenleg az Egyesült Államok légi terrorizmusának elsődleges célpontja az iszlámként azonosított emberek, közösségek és régiók.
Idézhetek statisztikákat a dróntámadások számtalan áldozatáról. Meg tudnám idézni a támadások számát – minden egyes új amerikai elnökkel (Bush/Obama/Trump) meredeken növekszik. Becsléseket tudnék adni a több millió menekültről, akik nemcsak a közösségeikből, hanem a nemzeteikből is kitelepítettek. Őszintén szólva, ezek a számok elkeserítenek. nem tudom felfogni őket.
Ehelyett, elnézést kérve, amiért nem németül írtam, hadd idézzek csak egy szöveget a sok közül (lásd az angol nyelvű források mellékelt bibliográfiáját), amelyek segítettek a dróncsapás megértésében: a Stanfordi és a New York-i Egyetem 165 oldalas szövege. , „Living Under Drones: Death, Injury and Trauma to Civilians from US Drone Practices in Pakisztán” (2012). Bátorítom, hogy keresse meg ezt a mélyen emberi, de szigorúan dokumentált jelentést a címen http://livingunderdrones.org/.
Ma nem csak sürgősen, de kétségbeesetten írok neked. Túl sok amerikai ember – és kongresszusi képviselőik, pártoktól függetlenül – úgy látják, hogy az amerikai drónháborúk valamiképpen biztonságosabbá teszik az Egyesült Államokat. Valójában ennek az ellenkezője igaz. Remélem, hogy Németország nem követi a Pentagon példáját, és Németország véget vet a jelenlegi együttműködésének ennek az entitásnak a globális terrorháborújával. Bármely nemzet, különösen egy erősen atomizált szuperhatalom, amely rendelkezik azokkal az eszközökkel, amelyekkel bárkit és bármely vezetőt bármikor és bárhol meggyilkolhat, csak növeli a globális bizonytalanságot és aláássa saját nemzeti lelkét. Ennek a nemzetnek nincs szüksége szövetségesekre, akik elősegítik barbárságát.
Tisztelettel,
Ed Kinane
Tag, Upstate Drone Action
