Írta: Frank Goetz
Kedves Ellenség!
Meglep a köszöntésem? Kérem, hadd magyarázzam el.
Tudom, hogy te és én háborúban állunk egymással. Ezért nem szabad beszélnünk, nehogy valaki azzal vádoljon minket, hogy segítünk a másiknak. Isten mentsen.
Mert egykor a feletteseim megparancsolhatják, hogy vigyem ki – nem szeretem a gyilkos szót használni. Biztos vagyok benne, hogy Ön is hasonló helyzetben van, mivel jócskán a parancsnoki vonalon áll.
De arra gondoltam, hogy nagyon hasonlítasz hozzám. Tudom, hogy különböző nyelveket beszélünk, és a világ ellenkező oldalán élünk. De mindketten nagyon szeretjük a hazánkat, és szinte bármit megteszünk, ha kell, akár ölünk is, ha erre parancsot kapunk. Mindkettőnknek van szerető családja, akik azt akarják, hogy mihamarabb biztonságban legyünk otthon. És tudod, egyikünk sem különbözik ebben a konfliktusban katonai és civil honfitársainktól. Minden rendelkezésre álló erőforrást egymás legyőzésére fordítunk, nem pedig nézeteltéréseink racionális megoldására.
Mennyi az esélye annak, hogy te és én barátok leszünk? Azt hiszem, csoda kellene. Amíg a háború tart, azt kell tennünk, amit parancsolnak nekünk, vagy azzal vádolnak bennünket, hogy eláruljuk hazánkat, valamint a mellettünk harcolókat.
A csoda a háború befejezése lenne. A főparancsnokodnak és az enyémnek egyet kell érteniük vele. Csak két ember! Mindazonáltal tudjuk, hogy mivel mindkét megyénk jelentős mértékben befektetett a háborúba, óriási bátorságra lenne szükség ahhoz, hogy e kettő megváltoztatja a történelem menetét és fegyverszünetet kössön. Tudom, kedves ellenség, hogy ezt lehetetlennek tartod, hadd mutassam meg az utat.
A világ legjobban őrzött titka, hogy az ön országa és az enyém is aláírta a Kellogg-Briand paktumot. Alkotmányaink az ilyen ratifikált szerződéseket az ország legfőbb törvényévé emelik, és ezt meg is teszik törvényen kívüli háború. Ugyanez a szerződés, amelyet mindkét kormányunk ratifikált, még a háborús fenyegetést is politikai eszközként használva törvényen kívül helyezte. Nem kell mást tennünk, mint a közvéleményt oktatni. Amikor elegen közülünk – talán százak, ezrek vagy milliók – követelik vezetőink felelősségét a háborúellenes törvény betartásáért, akkor vagy eleget tesznek, vagy a Nemzetközi Büntetőbíróság elé néznek.
És hát, kedves ellenség, bátorítsd népedet, ahogy én az enyémet, hogy nevezzenek be a negyedik éves békeesszéversenyre. A szabályok mellékelve. Ezzel az egyszerű eszközzel mindannyian, fiatalok és idősek, gyorsan megismerkedhetünk a törvényekkel, kreatív módszereket találhatunk a konfliktusok erőszakmentes megoldására, és olyan esszét írhatunk, amely egy kis lépés megtételére ösztönözhet valakit, aki illetékes. Elég ilyen kis lépések egy napon egyetlen óriási ugráshoz vezetnek az emberiség számára: a háború eltörléséhez. Akkor, kedves ellenség, te vagy a barátom.
Béke,
Őszinte
