Egy szikla és egy kemény hely közé fogva

 Okinawai olvasóimnak, nagy tisztelettel.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ 、, 敬意 を 表 し て

A szennyeződés újabb története

2020 -ban a Futenma Tengerészgyalogság Parancsnoksága kénytelen volt lemondani a népszerű, évente megrendezésre kerülő Futenma Flightline Fair -t, amelyet március 14 -én, szombaton és március 15 -én, vasárnapra terveztek. Ezek voltak a Covid -világjárvány első napjai, és mindenki nagy várakozással tekintett a Flightline Fair és az F/A-18-as, F-35B és MV-22-esek kijelzői, felüljárókkal, autókiállítással és látványos grillezéssel.

Morale szenvedett, ezért a parancs bólintott, hogy április 10 -én grillezzen egy nagy hangár közelében, a tengerészgyalogság esprit de corps -ja számára. A grillezőberendezés hője elindította a hangár tűzoltó rendszerét, és hatalmas mennyiségű mérgező tűzoltó habot bocsátott ki, amely Perfluoro -oktán -szulfonsavat (PFOS) tartalmaz. Tönkretette a barbecue -t. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Több száz ilyen szerencsétlenséget dokumentáltak az Egyesült Államok katonai támaszpontjain világszerte az 1970 -es évek eleje óta, amikor a rákkeltő anyagokat először használták a tűzoltó habokban. Előfordul, hogy a karbantartás során véletlenül bekapcsolnak a fejen lévő habszűrő rendszerek. Néha véletlen füst és / vagy meleg hatására aktiválódnak. Gyakori jelenség.

Amikor az elnyomó rendszerek felszabadítják habjaikat, a katonaság vagy a habot csapadékvíz -csatornába, egészségügyi csatornába vagy földalatti tárolótartályba küldheti. Ha a rákkeltő anyagokat a csapadékvíz csatornába juttatja, az anyagok közvetlenül a folyókba folynak. Ha a habokat a szennyvízcsatorna -rendszerbe engedik, a toxinok a szennyvíztisztító létesítményekbe kerülnek, ahol végül kezeletlenül a folyókba kerülnek. A földalatti tárolótartályokban összegyűjtött habokat el lehet küldeni a csatornahálózatba, vagy el kell távolítani a helyszínről, hogy máshová lehessen dobni vagy elégethessék. Mivel a vegyszerek nem égnek és nem bomlanak le, nincs mód a megfelelő ártalmatlanításra, és valószínűleg megtalálják az utakat az emberi fogyasztáshoz. Az okinawániak emiatt fel vannak háborodva.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - A tűzoltó rendszerből származó hab permetez a falakról és a mennyezetről egy újonnan épített repülőgép -karbantartó hangárban egy teszt- és értékelési gyakorlat során 2015 -ben. (US Air Force photo)

A 10. április 2020 -i barbecue -incidens során 227,100 143,800 liter habot engedtek ki, ebből több mint 83,300 XNUMX liter szivárgott ki az alapból, és feltehetően XNUMX XNUMX liter került a földalatti tárolótartályokba.

A hab egy helyi folyót borított, és felhőszerű habképződmények lebegtek több mint száz láb magasan a talaj felett, és lakótereken és játszótereken telepedtek le. David Steele, a Futenma Légibázis parancsnoka még jobban elidegenítette az okinavai közönséget, amikor azt mondta: „Ha esik az eső, akkor alábbhagy.” Nyilván a habos buborékokra utalt, nem pedig a habok beteg emberekre való hajlamára. Hasonló baleset történt ugyanazon a bázison 2019 decemberében, amikor a tűzoltó rendszer véletlenül ürítette ki a rákkeltő habot.

17. április 2020.-David Steele amerikai haditengerészeti ezredes, a Futenma Tengerészgyalogság légikikötő parancsnoka találkozik Okinawa kormányzóhelyettesével. Kiichiro Jahana, ahol tűzoltó habot gyűjtöttek egy földalatti tárolótartályban. (Amerikai Tengerészgyalogság Fotó)

2020 áprilisában a habos víz a tengerjáró csapadékvíz csöveiből (piros x) folyt ki Corps Air Station Futenma. A kifutópálya a jobb oldalon látható. Az Uchidomari folyó (kék színben) a toxinokat a Kelet -Kínai -tengeren található Makiminatóba szállítja.

A japán amerikai erők parancsnoka, Kevin Schneider altábornagy 24. április 2020 -én, két héttel az eset után a következő kijelentést tette közzé: „Sajnáljuk ezt a kiömlést, és keményen dolgozunk azon, hogy megtudja, miért történt annak biztosítása érdekében, hogy egy ilyen esemény ne ismétlődjön meg. Mindazonáltal nagyon elégedett vagyok az együttműködés szintjével, amelyet helyi és nemzeti szinten láttunk, amikor ezt megtisztítjuk, és azon dolgozunk, hogy kezeljük az ezen anyagok által jelentett globális kihívást ” - mondta Schneider.

Ez egy olyan válasz, amelyet világszerte használnak a helyiek megnyugtatására, akár Marylandben, akár Németországban, akár Japánban tartózkodnak. A katonaság azonnal tudta, miért történt ez. Megértik, hogy a véletlenszerű kibocsátások továbbra is előfordulnak, és veszélyeztetik az emberi egészséget.

Az amerikaiak az alárendelt fogadó kormányokra támaszkodnak. Például a japán védelmi minisztérium helyi osztályának, az Okinawai Védelmi Irodának a jelentése szerint a Futenma habkibocsátása „szinte semmilyen hatással nem volt az emberekre”. A Ryuko Shimpo újság azonban mintát vett a folyóvízből a Futenma bázis közelében, és 247.2 ezrelék/ezrelék (ppt) PFOS/PFOA -t talált az Uchidomari folyóban. A Makiminato halászkikötőből származó tengervíz 41.0 ng/l méreganyagot tartalmazott. A folyón 13 fajta PFAS volt, amelyeket a hadsereg vizes filmképző habja (AFFF) tartalmaz. Hogy ezeket a számokat szem előtt tartsuk, a Wisconsini Természeti Erőforrások Minisztériuma azt mondja, hogy a felszíni víz szintje meghaladja a 2 pontot veszélyt jelentenek az emberi egészségre. A habokban lévő PFOS -ok vadul bioakkumulatívak a vízi élővilágban. Ezeknek a vegyszereknek az elsődleges módja a halak fogyasztása.

Okinawában a halakat PFAS -szal mérgezik. Az itt felsorolt ​​négy faj (sorban haladva fentről lefelé) a kardfarok, a gyöngyház, a guppy és a tilapia.

111 ng/g (a Pearl Danio -ban) x 227 g (normál adag 8 uncia) = 26,557 70 nanogramm (ng). Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szerint rendben van, ha valaki 154 kiló (300 font) hetente 4.4 ng -ot fogyaszt. (88 ng / kg súly) Egy adag okinavai hal XNUMX -szorosa az európai heti határértéknek.

Denny Tamaki, Okinawa kormányzója felháborodott. Azt mondta: „Igazán nincsenek szavaim”, amikor megtudta, hogy grillezés volt az oka a szabadulásnak. 2021 elején az okinawai kormány bejelentette, hogy a tengerészgyalogság bázisának környékén a talajvíz 2,000 ppt PFAS koncentrációt tartalmaz.

Okinawában a közvéleményt és a sajtót egyre jobban elkeseríti az amerikai hadsereg szemtelensége. Elterjedt a hír, miszerint az amerikai hadsereg emberek millióit mérgezi meg szerte a világon, és szándékában áll ezt folytatni. Több mint 50,000 XNUMX személy az Egyesült Államokban, akik a katonai létesítményektől egy mérföldön belül működő gazdaságokat működtetnek, várhatóan értesítést kapnak a Pentagontól, hogy felszín alatti vizeik valószínűleg PFAS -szennyezettek. A bázison lévő tűzoltóterületek potenciálisan halálos földalatti gömbjei valójában 20 mérföldet tehetnek meg.

Ezek a mérgező kibocsátások és amerikaiak millióinak nagymértékű mérgezése a Pentagon My Lai, Abu Ghraib PR -fiaskóinak és 10 afgán civil leölésének a tetején vannak. Ról ről 56 százalék az év elején megkérdezett amerikaiak közül azt mondták, hogy „nagy a bizalmuk és a bizalmuk” a hadseregben, szemben a 70 -as 2018 százalékkal. Tanúi leszünk ennek a trendnek a felgyorsulására, miközben a híradók kénytelenek lefedni a katonaság mérgezését Amerikában és világ. Mély irónia van ebben az egészben. A háborúellenes mozgalom és a mainstream környezetvédelmi csoportok az Egyesült Államokban általában lassan fogadták el a kérdést. Ehelyett a felkelés Közép -Amerika mezőgazdasági termelőiből fakad.

26. augusztus 2021.

Az amerikai birodalmi arrogancia új fejezete Okinawában bontakozott ki 26. augusztus 2021 -án. Sem az Egyesült Államok, sem a japánok nem dolgoztak ki szabványokat a szennyvízcsatorna -rendszerekbe kibocsátható PFAS -szintekre vonatkozóan. Úgy tűnik, mindkét nemzet ragaszkodik az ivóvízhez, miközben a tudomány világos és cáfolhatatlan, hogy az emberek által fogyasztott PFAS -ok nagy része az általunk fogyasztott élelmiszereken keresztül történik, különösen a szennyezett vizekből származó tenger gyümölcsei.

A Futenma katonai parancsnoksága 19. július 2021 -én találkozott a japán központi kormányzattal és az okinawai prefektúra tisztviselőivel, hogy mintákat vegyenek a bázisról a kezelt vízből, hogy külön vizsgálatokat végezzenek. Augusztus 26 -án egy megbeszélést tartottak a három teszt eredményeinek közzétételéről.

Ehelyett augusztus 26 -án délelőtt a tengerészgyalogosok egyoldalúan és rosszindulatúan 64,000 360,000 liter mérgezett vizet dobtak az önkormányzati csatornahálózatba. A víz a kiömlött tűzoltó habot tartalmazó földalatti tartályokból érkezett. A tengerészgyalogosok szerint továbbra is körülbelül XNUMX XNUMX liter szennyezett víz marad a bázison Asahi Shimbun újság.

Az okinawai tisztviselők szerint augusztus 9 -án 05 óra 26 perckor kaptak egy e -mailt a tengerészgyalogosoktól, miszerint a toxinokat tartalmazó vizet 9: 30 -kor szabadítják fel. Az amerikai hadsereg szerint a felszabadított víz literenként 2.7 százalékpont PFOS -t tartalmaz. Az amerikai hadsereg aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a tárolótartályok túlcsordulhatnak a tájfunok okozta heves esőzések miatt, míg a japán védelmi minisztérium kijelentette, hogy a víz átadása „ideiglenes sürgősségi intézkedés a tájfun probléma miatt”.

Ginowan városi tisztviselői azonnal reagáltak. Alig két órával a kibocsátás megkezdése után a Ginowan szennyvíztisztító részleg szennyvízmintákat vett az Isa környéki aknából, ahol az MCAS Futenma szennyvize megfelel a közrendszernek.

A minta a következő koncentrációkat mutatta:

PFOS 630 pont
PFOA 40 pont
PFHxS 69 pont

Összesen 739 pont  

Az amerikai tengerészgyalogosok arról számoltak be, hogy 2.7 ​​százalékpont PFAS -t találtak a csatornában. Az okinawai szerint 739 pontot találtak. Bár a PFAS rutin tesztelése különböző közegekben 36 analitot képes kimutatni, az okinawaiok csak a fenti háromról számoltak be. A tengerészgyalogosok egyszerűen „2.7 százalékpont PFOS -ról” számoltak be. Valószínűsíthető, hogy az összes PFAS -koncentráció összértéke kétszerese lenne a 739 ppt -nek, ha a többi PFAS -fajtát tesztelték volna.

Az okinawai prefektúra (állam) és a ginowani önkormányzatok azonnal tiltakoztak az amerikai hadsereg előtt. „Erős felháborodást érzek amiatt, hogy az amerikai hadsereg egyoldalúan kidöntötte a vizet, miközben tudták, hogy Japán és az Egyesült Államok között folynak a megbeszélések a szennyezett víz kezeléséről” - mondta Denny Tamaki, Okinawa kormányzója aznap. .

Tanulságos összehasonlítani a Ginowan Városi Tanács, az Okinawai prefektúra, a Csendes -óceáni Tengerészgyalogság, Okinawa és a japán kormány válaszait.

Szeptember 8 -án a ginowani városi tanács határozatot fogadott el, amely szerint az "dühös" az amerikai hadsereggel a szennyezett víz ártalmatlanításáért. A város korábban kérte a tengerészgyalogosokat, hogy ne engedjék a mérgeket az egészségügyi csatornába. A határozat felszólította az amerikai hadsereget, hogy váltson tűzoltó habokra, amelyek nem tartalmaznak PFAS -t, és követelte az amerikai hadseregtől az anyagok elégetését. A város állásfoglalása szerint a vegyszerek kibocsátása „a város lakosságának teljes figyelmen kívül hagyását mutatja”. Masanori Matsugawa, Ginowan polgármestere azt mondta: „Rendkívül sajnálatos, mert a víz felszabadításában nem vették figyelembe azokat a helyi lakosokat, akik még mindig nem törölték aggodalmaikat” a tavalyi incidensből. Okinawa kormányzója, Denny Tamaki azt mondja hozzáférést akar a Futenma bázishoz független tesztek elvégzésére.

Az amerikai hadsereg a városi tanács másnapi határozatára reagálva körözte a félrevezető sajtóközlemény a következő címsorral:

Tengerészgyalogság létesítményei Csendes -óceán eltávolítja
Minden vizes filmképző hab (AFFF) Okinawán

A katonai propagandadarab szövege szerint a tengerészgyalogság „befejezte az összes eltávolítását örökség Vizes filmképző hab (AFFF) a tengeri hadtest táboraiból és létesítményeiből Okinawán. ” A tengerészgyalogosok elmagyarázták, hogy a PFOS -t és PFOA -t tartalmazó habokat Japán szárazföldjére szállították elégetésre. A habokat „egy új habbal helyettesítették, amely megfelel a Védelmi Minisztérium követelményeinek, és amely tűz esetén is ugyanazokat az életmentő előnyöket nyújtja. Ez az intézkedés jelentősen csökkenti a környezeti kockázatot, amelyet a PFOS és a PFOA jelent Okinawára, és egy másik konkrét bizonyítéka az MCIPAC átláthatóságának és a környezetvédelem iránti határozott elkötelezettségének. ”

A DOD néhány évvel ezelőtt eltávolította a PFOS -t és PFOA -t tartalmazó tűzoltó habokat az amerikai bázisokról, miközben csak most, nyomás alatt teszik ezt Okinavában. Az új PFAS habok valószínűleg tartalmazzák az Okinawa vizében található PFHxS -t, szintén mérgezőek. A DOD nem hajlandó nyilvánosságra hozni, hogy pontosan milyen PFAS vegyi anyagok vannak tűzoltó habjaiban, mert „a vegyi anyagok a gyártó tulajdonát képező információk”.

PFHxS ismert, hogy idegsejtek pusztulását idézi elő, és összefüggésbe hozták korai menopauza és figyelemhiányos/hiperaktivitási zavarral gyermekeknél.

Az okinawániak felháborodtak; a tengerészgyalogosok hazudnak, míg a japán kormány önelégült. Yoshihide Suga, Japán miniszterelnöke azt mondta a japán kormánynak, alaposan kivizsgálta az esetet. Azt mondta, hogy a japán kormány felszólítja az amerikai erőket, hogy cseréljék ki a PFOS -t tartalmazó tűzoltó habokat. Semmi több.

Összefoglalva: az amerikaiak 2.7 százalékpont PFAS -t számoltak be a szennyvízben, míg az okinawániak ennek a mennyiségnek 274 -szeresét találták a szennyvízben. Az okinawánok egy szikla és egy kemény hely közé esnek.

A Stars and Stripes beszámolt róla szeptember 20 -án a japán kormány beleegyezett, hogy átveszi a Futenma szennyezett szennyvizének „ártalmatlanítását”. A kormány beleegyezett, hogy 825,000 XNUMX dollárt fizet az anyagok elégetéséért. Az amerikai hadsereg megmenekül az igazságszolgáltatás elől.

Tamaki kormányzó előrelépésnek nevezte a fejlesztést.

Az égetés nem előrelépés! A japán kormány és az okinawai tisztviselők nyilvánvalóan nincsenek tisztában a PFAS elégetésével járó veszélyekkel. Nincs tudományos bizonyíték arra, hogy az égetés elpusztítja a tűzoltó habban lévő halálos vegyi anyagokat. A legtöbb égető nem képes elérni a PFAS-ra jellemző fluor-szén kötés elpusztításához szükséges hőmérsékletet. Ezek végül is tűzoltó habok.

Az EPA azt mondja  nem biztos, hogy a PFAS elpusztul égetés útján. A vegyületek elpusztításához szükséges hőmérsékletek meghaladják a szinte minden égetőműben elért hőmérsékletet.

Szeptember 22 -én az Egyesült Államok Képviselőháza elfogadta a 2022 -es pénzügyi év nemzeti védelmi engedélyezési törvényének módosítását, amely moratóriumot állapít meg a PFAS elégetésére. Az intézkedésről a szenátus szavaz, mivel figyelembe veszi a hatalmas finanszírozási csomagot.

Tamaki kormányzó, nagyszerű voltál ebben! Kérjük, javítsa a rekordot. Az égetők csendes halált szórnak a japán házakra és farmokra.

Az okinawai tüntetők döntő szerepet játszanak az elbeszélés alakításában. Az államokkal ellentétben a mainstream sajtó komolyan számol be üzenetükről. Nem utasítják el, mint riff raffot az utcán. Inkább törvényes elektromos áramként ismerik el őket, amelyek a polgárságon keresztül áramlanak.

 A japán védelmi miniszterhez és az Okinawai Védelmi Irodához intézett tiltakozó levélben Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha és Naomi Machida, a polgárok életét a szerves fluor-szén-dioxid-szennyeződéstől védő összekötő bizottság társképviselői három követeléssel élnek:

1. Az amerikai hadsereg bocsánatkérése a környezeti bűncselekményekért, különösen a PFAS -val szennyezett víz szándékos kibocsátása a közcsatornába.

2. Azonnali helyszíni vizsgálatok a szennyezés forrásának meghatározására.

3. A Futenma bázis PFAS -szennyezett vízének méregtelenítésével kapcsolatos minden kezelést és költséget az amerikai hadseregnek kell viselnie.

 Kapcsolat: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Okinavában világszerte tapasztaljuk, aminek tanúi vagyunk, bár sokan nincsenek tisztában ezzel a sürgető közegészségügyi problémával az általános sajtóembargó miatt. Ez kezd változni.