Amint az építés befejeződik hat új helikopter-leszállóhelyen, a hadsereg eltávolítására irányuló demonstrációk lázas pályára lépnek.
Írta: Lisa Torio The Nation
Három héttel ezelőtt egy Takae-ba, egy kis negyedbe, Okinawa fővárosától, Nahától két órával északra fekvő kis negyedbe utazó buszon átadtak egy helyi újságcikk egy példányát. „Újabb Takae Amerikában” – olvasható a címben a Standing Rock sziúk fényképén, amint a Dakota Access Pipeline ellen masíroznak Észak-Dakotában. Az oldal tetejére valaki piros tintával azt írta, hogy „a víz az élet”. Miközben a part mentén haladtunk a hegy lábánál, a cikk megkerülte a buszt – mögöttem egy nő azt mondta a másiknak: „Mindenhol ugyanaz a küzdelem.”
Az Egyesült Államok hadseregének északi kiképzési területére, más néven Camp Gonsalvesre tartottunk, amely több mint 30 négyzetmérföldön terül el Okinawa szubtrópusi erdejében. 1958-ban alapították, és „terep- és éghajlat-specifikus edzés"" az amerikai hadsereg szereti a gyakorlóterületet ""nagyrészt fejletlen dzsungel földje.” Nem szívesen veszik tudomásul, hogy az erdő mintegy 140 falusi lakosnak, több ezer őshonos fajnak és gátaknak ad otthont, amelyek a sziget ivóvízének nagy részét adják. Bár az okinawaiak régóta ellenzik az Egyesült Államok jelenlétét a szigetcsoporton, a céljuk ezen a napon az volt, hogy tiltakozzanak egy új szigetcsoport építése ellen. Amerikai katonai helikopter-leszállók az általuk szentnek tartott Északi Gyakorlóterület erdejében.
2007 óta az okinawaiak gyűjtése Takae-ban, hogy megzavarják hat helikopter-leszállóhely építését az Egyesült Államok tengerészgyalogsága számára, amelyek a Japán és az Egyesült Államok közötti 1996-os kétoldalú megállapodás részeként jöttek létre. A megállapodás értelmében az amerikai hadsereg 15 négyzetmérföldet „visszaadna” gyakorlóteréből az új helikopter-leszállókért cserébe – az okinawaiak szerint ez a terv csak megerősíti az Egyesült Államok katonai jelenlétét a szigeteken, és további környezetpusztításhoz vezet.
December 22-én lesz a hivatalos ceremónia hogy jelezze a föld visszatérését az északi kiképzőterületről Japánba. Shinzo Abe miniszterelnök ígéretet tett arra, hogy az alkalomra befejezi a fennmaradó négy helikopter-leszálló felépítését, és úgy tűnik, be is tartotta ígéretét: A hét elején az okinavai védelmi hivatal és az amerikai hadsereg bejelentette, hogy az építkezés befejeződött. A múlt héten az építkezésre bevonuló föld- és vízvédők azonban kétségeiket fejezték ki, mondván, az építkezés még korántsem fejeződött be, és ettől függetlenül azt tervezik, hogy folytatják demonstrációikat. Az okinavaiak és szövetségeseik számára mozgásuk sokkal többről szól, mint hat helikopter-leszállóhely építésének leállításáról. Arról van szó, hogy eltávolítsák az amerikai hadsereget az ősi földekről.
* * *
1999 és 2006 között, a helikopter-leszállók építésének megkezdése előtt Takae lakói kétszer is kértek kormányzati szerveket a projekt felülvizsgálatára, arra hivatkozva, hogy a balesetveszélyes Osprey repülőgépek átrepülnek a közösségeik felett. A Boeing által gyártott repülőgépek „egy helikopter függőleges teljesítményét egy merevszárnyú repülőgép sebességével és hatótávolságával egyesítik”, és rekordot tartó lezuhanásokkal rendelkeznek. (Legutóbb, december 13-án Okinawa partjainál lezuhant egy Osprey.) A kormány azonban figyelmen kívül hagyta kéréseiket, és anélkül, hogy a civilek aggályait kezelték volna, vagy nyilvános meghallgatást tettek volna lehetővé, 2007-ben megkezdődött az építkezés. védjék meg földjüket, a lakosok nem sokkal ezután erőszakmentes, közvetlen fellépéshez fordultak, szembeszállva a földön dolgozó munkásokkal, és megakadályozták a billenőkocsik bejutását az építkezésekre. 2014-ben, miután elkészült az első két helikopter-leszálló, a kormány leállította az építkezést a demonstrációk miatt. Ám a kormány ez év júliusában előrelépett a projekten, és ennek megfelelően felgyorsultak a tüntetések.
„Abe és az amerikai hadsereg azért van itt, hogy több fát kivágjanak és megmérgezzék a vizünket” – mondta nekem Eiko Chinen, egy bennszülött nő a főkapu előtt, amikor meglátogattam a demonstrációkat. Azt mondja, hogy a helikopter-leszállók, amelyek közül kettőt már használtak Osprey számára, veszélybe sodorják az északi kiképzőterületet körülvevő tározókat.
Az amerikai hadsereg borzalmas rekord a szigetek szennyezése; Az amerikaiak a második világháború után „a Csendes-óceán szemétdombjaként” emlegették, Okinawa földjeit, vizeit és az embereket megmérgezték a hadsereg által kidobott rendkívül mérgező vegyszerek, például az arzén és a szegényített urán. Korábban ebben az évben, A Japán Times úgy találta, hogy az amerikai hadsereg laza biztonsági előírásai egy másik okinavai támaszponton valószínűleg okolhatók szennyeződés a helyi vízellátásból.
„Senki nem fogja megvédeni jövőbeli gyermekeinket és a vizüket, csak mi” – mondta Eiko Chinen, miközben figyelte, amint néhány rendőr az építkezés felé tart. "Az erdő az élet számunkra, és a gyilkosságok gyakorlóterepévé változtatták."
A második világháború végén Okinava egyfajta háborús trófeaként az Egyesült Államok ellenőrzése alá került. Egy 1954-es tévésorozat, amelyet az amerikai hadsereg készített leírt Okinawa „a szabad világ létfontosságú bástyája”, „kis mérete és nem vonzó tulajdonságai ellenére”. Így folytatta: „Népei… primitív, keleti kultúrát fejlesztettek ki… a barátságos okinawaiak… kezdettől fogva megkedvelték az amerikaiakat.” Az 1950-es években amerikai katonák „buldózerekkel és bajonettekkel” foglalták el őseik földjeit a bennszülött gazdálkodóktól, hogy katonai bázisokat építsenek a szigeteken, föld nélküli okinawaiakat küldve az amerikai hadsereg által üzemeltetett menekülttáborokba. A vietnami háború alatt az északi kiképzőterület a gúnyfalu gerillaellenes hadműveletekben kiképző katonák számára. A 2013 dokumentumfilm Célzott falu elmeséli, hogy Takae néhány falusi lakosát, köztük néhány gyereket, dél-vietnami katonák és civilek szerepét játsszák a gyakorlatok során napi 1 dollárért cserébe. 2014-ben egy volt tengerészgyalogos felvételt nyer Az amerikai csapatok lepermetezték a lombtalanító Agent Orange-ot Takae-ban, ami szintén történt talált az egész szigeten.
Csak 1972-ben, húsz évvel azután, hogy az Egyesült Államok megszálló csapatai kivonultak Japánból, a szigetek „visszakerültek” japánok ellenőrzése alá. Ennek ellenére Okinava továbbra is ad otthont az amerikai katonai támaszpontok 74 százalékának Japánban, annak ellenére, hogy területének mindössze 0.6 százaléka. 2015 óta a japán kormány újabb amerikai tengerészgyalogság-bázis építését szorgalmazza Henoko, egy korallban gazdag öböl Okinawa északi részén, annak ellenére hatalmas tüntetések szemben a ma is tartó áthelyezési tervvel.
„Abe nem fog találkozni az okinawaiakkal, de azonnal elmegy, és találkozik Trumppal” – mondta Satsuko Kishimoto, egy bennszülött nő, aki több mint három éve jár az ülésekre. – Ez az ember még nem is politikus! Aznap Kishimoto megragadta a mikrofont a beülőknél, és felszólította a japán kormányt, hogy hozza vissza a bázisokat a szárazföldre, ha valóban „elrettentésre” van szüksége. „Nem fogjuk Okinava sorsát egy csomó tokiói politikusra bízni” – mondta.
Az erdő védelméért folytatott hosszú küzdelem során a tábor kiterjedt szövetségesei Okinawán kívülről. Közösségi hellyé vált, ahol az okinawaiak és szövetségeseik együtt állnak egy ellen egyre militarista rezsim. Az egyik ülés során Incheonból az Egyesült Államok koreai katonai jelenléte ellen harcoló aktivisták csoportja szolidaritásuk jeléül meglátogatta a tábort. Egy másik napon a folyamatban lévő fukusimai nukleáris katasztrófa túlélői föld- és vízvédőkkel ültek.
„Azt hiszem, egyre inkább elveszítjük az ellenállás tereit ebben az országban” – mondta nekem Masaaki Uyama, egy demonstráló, aki tavaly nyáron költözött Chiba prefektúrából. „Okinawában a közösségi érzés semmihez sem hasonlítható.” Részmunkaidős munkái között Uyama az általa „színfalak mögötti munkának” nevezett munkát végez: föld- és vízvédőket vezet Nahától Takae-ig, és frissíti a közösségi médiát azok számára, akik nem tudnak beülni. "Jogunk van az ellenálláshoz, még akkor is, ha a szívünk megszakad."
Egy konzervatív, akinek van kiterjesztett Japán hadserege és partnersége az Egyesült Államokkal, Shinzo Abe és kormánya kétségbeesetten el akarja rejteni ezt az ellenállást. Mióta júliusban újraindult a négy megmaradt helikopter-leszállóhely építkezése, a japán kormány több mint 500 rohamrendőrt küldött az ország minden részéből, hogy megtörjék a békés tüntetéseket. Novemberben a rendőrség razziát tartott az Okinawa Peace Movement Centerben, egy bázisellenes szervezetben, amely aktívan részt vett Okinawa-szerte tüntetéseken, hogy információkat szerezzen a tüntetések résztvevőiről; letartóztatták annak elnökét, Hiroji Yamashirót és három másik aktivistát, mert betontömböket halmoztak fel, hogy megakadályozzák a teherautók behajtását a Futenma légiállomásra még januárban. Az amerikai hadsereg megfigyelést végzett az okinawai földvédők és a róluk tudósító újságírók felett is. dokumentumok Jon Mitchell újságíró szerezte meg az információszabadságról szóló törvény értelmében.
A beülőknél néztem, ahogy a rendőrök – akik közül sokan nem tűntek többnek, mint a huszonévesek – a földre dobják az okinawai véneket, karjukat csavargatva és a fülükbe kiabálva. Októberben két tiszt volt elkapott kamerával az őslakos földvédőket hívjado-jin”, egy lekicsinylő kifejezés az angol „vad” szóval, és a Takae-ban más faji rágalmakkal egyenértékű kifejezés. Fusako Kuniyoshi, egy őshonos földvédő elmondta, hogy az incidens azt tükrözi, ahogy Japán és az Egyesült Államok a történelem során Okinawára és népére tekintett. "Azt hiszik, hogy idejöhetnek és nem tisztelnek minket, mert őslakosok vagyunk" - mondta. "Az Egyesült Államok nagyon jól tudja, hogy Japán nem fog kiállni mellettünk." Kuniyoshi szerint a diszkriminációt mindig is Okinawa gyarmatosításának eszközeként használták. "Itt tényleg láthatod a világot Takae-ból."
Az okinavai emberek fejében a háború dúl. Amikor Japán 1879-ben először annektálta a Ryukyu Királyságot, a Meidzsi-kormány brutális intézkedést hajtott végre. asszimilációs politika az okinawaikon – hasonlóan a japán birodalmi uralma alatt Koreában, Tajvanon és Kínában élőkhöz –, amelyek megpróbálták felszámolni az őslakos kultúrát, beleértve a ryukyuan nyelveket is. Amikor Japán belépett a második világháborúba, a szigetek gyorsan csatatérré váltak – becslések szerint 150,000 XNUMX őslakos vesztette életét az okinavai csatában, amelyet az egyik legvéresebb csatának tartottak Japán és az Egyesült Államok között.
„A mai napig azt kérdezem magamtól, miért hagytak életben” – mondta Kishimoto. Azt mondta, nem tudja lerázni magáról a háború képeit, amelyeknek gyermekként szemtanúja volt. "Mindig viselni fogom a felelősséget a háború túléléséért." Ennek a felelősségnek egy része azt jelenti, hogy ellenezni kell Okinawa további felhasználását az Egyesült Államok háborúiban. Irak és Afganisztán amerikai inváziója során például az okinavai katonai bázisokat gyakorlótérként és fegyverraktárként használták. „Majdnem nyolcvan éves vagyok, de harcolni fogok, hogy megvédjem ezt a földet, hogy soha többé ne használhassák háborúra” – mondta Kishimoto. – Ez a küldetésem.
Függetlenül attól, hogy a helikopter-leszállók építése befejeződött-e vagy sem, ez a küldetés folytatódik. Kedden hét takaei falubeli lakos, köztük az egyházközség főnöke, felkereste az Okinawai Védelmi Irodát, hogy követeljék az Osprey visszavonását. Múlt hétvégén mintegy 900 tüntető gyűlt össze Henokóban, hogy követeljék az amerikai tengerészgyalogság repülőgépeinek visszavonását, és ellenezzék a helikopter-leszállók felépítését Takae-ban és az új bázist Henokóban. A Takae-i főkapu előtti demonstrációk pedig a megállás jeleit sem mutatják.
Hatvan évvel ezelőtt, 1956 júniusában több mint 150,000 XNUMX okinawai vonult utcára, és követelte ősi földjeik visszaszolgáltatását. Ez a mozgalom később a „Sziget-szerte Harc” néven vált ismertté.Shimagurumi Tousou.” Az okinawaiak és szövetségeseik magukkal vitték a mozgalmat Takae és Henoko frontjára. A Gonsalves táborban töltött napok egyikén mintegy 50 föld- és vízvédő tért vissza az erdőből, miután megzavarták az egyik helikopter-leszállóhely építőmunkásait. Ülést rendeztek maguk előtt, sikeresen felfüggesztve a napi munkát. Az egyik földvédő mikrofonnal a kezében azt mondta a tömegnek: „Abe DNS-ében háború fut.” A tömeg ujjongott. "Az ellenállás a miénkben fut!"
A cikk eredetileg a The Nation oldalán található: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
