Golyók és golyók

Itt van egy beszámoló a karácsonyi fegyverszünetről egy könyvből, amelyet valaki ott írt:

Bullets & Billets, írta Bruce Bairnsfather keresztül Guttenberg projekt

VIII. FEJEZET

KARÁCSONYI - - LULL IN HATE
BRITON CUM BOCHE

Röviddel az előző fejezetben leírt cselekedetek után tuskóként hagytuk az árkokat a szokásos napjainkra. Most volt a karácsony napja, és tudtuk, hogy sorsunkra esik, hogy december 23-án újra visszatérünk az árokba, és ennek következtében ott töltjük a karácsonyunkat. Emlékszem, hogy akkor nagyon szerencsém volt ezzel kapcsolatban, mivel a karácsony napi ünnepségek jellegéből bármi nyilvánvalóan fejbe kapott. Most azonban, visszatekintve az egészre, semmiről sem hagytam volna ki ezt az egyedülálló és furcsa karácsonyi napot.

Nos, mint korábban mondtam, 23-án ismét „be” mentünk. Az idő most nagyon szép és hideg lett. 24-én hajnal tökéletesen csendes, hideg, fagyos napot hozott. A karácsony szelleme mindannyiunkat átjárni kezdett; megpróbáltuk feltérképezni azokat a módokat és eszközöket, amelyek segítségével másnap, karácsony valamilyen módon mássá válik másoké. Egyik ásott másikból a különféle étkezésekre szóló meghívók kezdtek forgalmazni. A szenteste az időjárás szempontjából minden olyan volt, aminek karácsonynak lennie kellett.

Számlát kaptam, hogy az esti órákban balra egy negyed mérföldnyire megjelentem egy kiásott helyen, hogy inkább különös dolgom legyen az árok vacsoráin - nem annyira zaklató és Maconochie, mint általában. Távollétükben egy üveg vörösbor és egy kis konzervdoboz otthoni helyettesítő. A nap teljesen mentes volt a lövedékektől, és valahogy mindannyian úgy éreztük, hogy Bochék is csendben akarnak lenni. Egyfajta láthatatlan, megfoghatatlan érzés terjengett a fagyott mocsárban a két vonal között, amely azt mondta: „Ez mindkettőnknek szenteste van -valami közös."

Az 10-ról A kijáratomat a vonala bal oldalán levő kivágott kivezetésről végeztem, és visszamentem a saját lerámba. Megérkeztem a saját árkádra, és több embert találtam, akik körülötte álltak, és nagyon vidámak voltak. Jó volt az éneklés, beszélgetés, vicces karácsonyfát, vicceket és jibeket, szemben a korábbi hölgyekkel, sűrű a levegőben. Az egyik emberem megfordult hozzám és azt mondta:

- Egészen egyszerűen hallhatja őket, uram!

- Mit hallasz? - érdeklődtem.

- A németek odaát, uram; 'fül' énekelnek és játszanak egy zenekarban vagy valamiben. '

Meghallgattam, - a mezőn kívül, a sötét árnyékok mögött, hallottam a hangok zümmögését, és néha felfoghatatlan dal tört ki a fagyos levegőben. Úgy tűnt, hogy az éneklés hangosabb és leginkább megkülönböztethető volt. Bementem a kiásottba, és megtaláltam a parancsnokot.

- Hallod, ahogy Boches odarúgja az ütőt? Mondtam.

- Igen - válaszolta; - Járták már egy ideje!

- Gyerünk - mondtam én -, menjünk végig az árkon, a jobb oldalon lévő sövényig - ez a legközelebbi pont számukra, ott.

Így botorkáltunk a most kemény, matt árkunkon, és felkapaszkodtunk a fenti partra, átmentünk a mezőn a jobb oldali következő árokhoz. Mindenki hallgatott. Egy rögtönzött Boche zenekar a „Deutschland, Deutschland, uber Alles” bizonytalan változatát játszotta, amelynek végén néhány szájorgonás szakértőnk megtorolta a ragtime dalokat és a német dallam utánzatait. Hirtelen zavart kiabálást hallottunk a másik oldalról. Mindannyian megálltunk hallgatni. Újra jött a kiáltás. A sötétben egy hang angolul, erős német akcentussal kiáltott: „Gyere ide!” Öröm hulláma söpört végig árokunkon, majd durva szájszervek és nevetés következett. Az egyik őrmester néma csendben megismételte a kérést: „Gyere ide!”

- Félúton jössz - én félúton jövök - lebegett a sötétségből.

"Akkor gyerünk!" - kiáltotta az őrmester. - Jövök a sövény mellett!

- Ah! de ketten vagytok - jött vissza a hang a túloldalról.

Hát, amúgy is, miután mindkét oldalról sok gyanús kiabálás és kísérteties döbbenet történt, őrmesterünk ment végig a sövényen, amely a két árkok sorához igazodva futott. Gyorsan elhalványult; de amint mindannyian lélegzetlen csendben hallgattunk, hamarosan hallottunk egy görcsös beszélgetést, amely ott zajlott a sötétségben.

Jelenleg az őrmester visszatért. Vett magával néhány német szivart és cigarettát, amelyeket kicserélt pár Maconochie-ra és egy ón Capstanra, amelyet magával vitt. A szeánsznak vége, de ez csak a kellő érintést adta karácsony esténknek - ami kissé emberi és nem mindennapi rutin.

Hónapos bosszúálló kígyózás és kagyló után ez a kis epizód élénkítő tonikaként jött létre, és üdvözölte a napi monotonitást. Ez nem csökkentette az őrületünket vagy az elhatározást; de csak egy kis emberi központozási jelet tegyünk a hideg és nedves gyűlöletünk életébe. Csak a megfelelő napon - Karácsony! De mint egy kíváncsi epizód, ez nem volt más, mint a következő napon szerzett tapasztalataink.

Karácsony reggel nagyon korán ébredtem, és az ásatásomból az árokba merültem. Tökéletes nap volt. Szép, felhőtlen kék ég. A föld kemény és fehér, a fa felé vékonyodik egy vékony, alacsony fekvésű ködben. Olyan nap volt, mint amilyet a művészek állandóan karácsonyi kártyákon ábrázolnak - az ideális karácsonyi ünnepi nap.

- Fantáziálja ezt a gyűlöletet, háborút és kényelmetlenséget egy ilyen napon! Gondoltam magamban. Úgy tűnt, hogy a karácsony egész szelleme ott van, olyannyira, hogy emlékszem: "Ez a leírhatatlan valami a levegőben, ez a Béke és Jóakarat érzés, bizonyára valamilyen hatással lesz a mai helyzetre!" És nem tévedtem messze; egyébként is körülöttünk történt, és mindig olyan örömmel gondoltam a szerencsémre, hogy egyrészt karácsonykor ténylegesen az árokban vagyok, másrészt azon a helyen vagyok, ahol egészen egyedi kis epizód játszódott le.

Aznap reggel minden vidámnak és fényesnek tűnt - a kellemetlenségek valahogy kevésbé látszottak; úgy tűnt, heves, fagyos hidegben megtestesítették magukat. Éppen az a nap volt, amikor a Békét kihirdették. Olyan jó finálé lett volna. Szeretném, ha hirtelen hatalmas szirénát hallanék. Mindenki álljon meg, és mondja: "Mi volt ez?" Újra fúj sziréna: a fagyott sárban futó kis figura megjelenése, valamit integet. Közelebb kerül - távíró fiú dróttal! Odaadja nekem. Remegő ujjakkal kinyitom: „Háború le, térj haza. - George, RI” Egészségedre! De nem, szép, szép nap volt, ennyi volt.

Kicsit később gyalogolva az árokról, megvitatva az előző éjszaka kíváncsi ügyét, hirtelen tudatában voltunk annak a ténynek, hogy sok bizonyítékot látunk a németekről. A fejek a leginkább meggondolatlanul bobbingáltak, és a parapetjukon mutattak, és ahogyan láttuk, ez a jelenség egyre hangsúlyosabbá vált.

Egy teljes Boche-alak hirtelen megjelent a mellvéden, és maga körül nézett. Ez a panasz fertőzővé vált. Nem kellett sokáig, hogy a mi Bertünk fent legyen a láthatáron (egy hosszú őrlés, hogy valaha is távol tartsam tőle). Ez volt a jel arra, hogy több Boche-anatómiát kell nyilvánosságra hozni, és erre Alf és Bill mind válaszolt, míg rövidebb idő alatt, mint amennyit el kell mondani, vagy fél tucatnyi harcos az árkán kívül volt, és egymás felé haladtak senki földjén.

Furcsa látvány, igazán!

Felkapaszkodtam, és átmentünk a parapetunkon, és átkerültünk a mezőn, hogy megnézzük. A khaki sáros öltönyben öltözött, báránybőr és Balaclava sisak viselése mellett félúton csatlakoztam a német árkokhoz.

Az egész úgy érezte, hogy kíváncsi volt: itt voltak ezek a kolbászfogyasztó haragok, akik úgy döntöttek, hogy elindítják ezt a gyengébb európai fracát, és ezáltal mindannyian ugyanazt a sáros pácot hoztak magukhoz, mint magukat.

Ez volt az első igazi látványom a közelükben. Itt voltak - a német hadsereg tényleges, gyakorlati katonái. Nem volt a gyűlölet egyik atomja sem azon a napon; és mégis, a mi oldalunkon, nem egy pillanatra volt a háborús akarat és az akarat arra, hogy legyőzze őket. Olyan volt, mintha a körök között a barátságos boksz mérkőzésen elkezdődött volna. Nagyon különbözött a férfiak és a sajátjuk közötti különbség. Nem volt ellentétes a két fél szelleme. A férfiak, piszkos, sáros khaki karcolt jelmezeikben, különböző gyapjú sisakok, kipufogódobok és kopott kalapok válogatott fejdíszjeivel, könnyed, nyitott, humoros kollekcióval rendelkeztek, szemben a hunok lelkes viselkedésével és szilárd megjelenésével. szürke-zöld elhalványított egyenruhájuk, felső csizmájuk és sertés-pite kalapjuk.

A legrövidebb hatást, amit az én benyomásaimnak tudtam adni, az volt, hogy a mi férfiak, a jobb, szélesebb körű, őszintébb és kedvesebb lények, az elhalványult, elképzelhetetlen, perverz kultúra termékeivel kapcsolatosak, mint kifogásolható, de szórakoztató lunatikusok, akiknek fejei kapott végül elfojtották.

- Nézze meg azt az egyiket, Bill - mondta Bertünk, amikor a párt néhány különösen kíváncsi tagjára mutatott rá.

Körbe sétáltam mindnyájuk között, és annyi benyomást szívtam magamba, amennyit csak tudtam. Úgy tűnt, hogy Bochék közül kettő vagy három különösen érdeklődik irántam, és miután egyszer-kétszer körülnéztek mogorva kíváncsisággal az arcukon, az egyik feljött és azt mondta: "Hivatalos?" Bólintottam a fejemmel, ami a legtöbb nyelvben „Igen” -t jelent, és emellett nem tudok németül beszélni.

Ezek az ördögök, láttam, minden barátságosnak akartak lenni; de egyikük sem rendelkezett férfiak nyílt, őszinte genialitásával. Azonban mindenki beszélt, nevetett, és ajándéktárgyak vadászata.

Megfigyeltem egy német tisztet, valamiféle hadnagyot, akinek gondolkodnom kellett, és egy kicsit gyűjtőként intimáltam neki, hogy elképzeltem néhány gombját.

Ezután mindketten azt mondtuk egymásnak, hogy nem értették meg, és beleegyeztek a csereügyletbe. Hoztam ki a huzalvágóimat, és néhány apró csípővel eltávolítottam néhány gombját, és helyeztem őket a zsebembe. Ezután két bányát adtam neki cserébe.

Míg ez egy gutturalis ejakuláció mentén zajlott, ami az egyik laager-schiftersből származik, azt mondta nekem, hogy valami ötlet történt valakivel.

Hirtelen az egyik Boches visszajött az árokba, és most egy nagy kamerával jött vissza. Volt egy vegyes csoportban több fotó, és azóta szerettem volna, hogy rögzítsem valamilyen megállapodást egy példány beszerzésére. Kétségtelen, hogy ennek a fényképnek a keretezett kiadásai bizonyos Hun-kandallókra repetálnak, és világosan és egyértelműen megmutatják, hogy egy csodálatos rajongóknak hogyan adják át a feltétel nélküli angol csoportot a karácsony napján a bátor Deutschereknek.

Lassan elkezdett eloszlatni az ülést; egyfajta érzés, hogy a két fél hatóságai nem nagyon lelkesedtek ebből a testvériségből, úgy tűnt, az egész összejövetelen robbant. Elváltunk, de volt egy különálló és barátságos megértés, hogy a karácsony napja a nyugalomban marad. Az utolsó, amit láttam a kis ügyről, az volt, hogy az egyik géppisztolyom látta, aki egy kicsit amatőr fodrász volt a polgári életben, és elvágta a tanú Boche természetellenesen hosszú haját, aki türelmesen térdelt a földre, miközben az automatikus a nyírógépek a nyakának hátsó részén meredtek.