Az első világháborús regény német nyelvű adaptációjában a tinédzser fiúk gyorsan a lövészárokháború kálváriájába kerültek. Fénykép: Netflix
Írta: Peter Bradshaw, Az őrző, Október 14, 2022
EA gazdag Maria Remarque háborúellenes klasszikusa a hollywoodi változatok után megkapja első német nyelvű adaptációját a képernyőre A 1930 és a 1979; Ez egy erőteljes, ékesszóló, lelkiismeretesen szenvedélyes film Edward Berger rendezőtől és társírótól. Az újonc Felix Kammerer játssza Pault, a német tinédzser fiút, aki az első világháború vége felé naiv hazafias lelkesedéssel csatlakozik iskolatársaihoz, és izgatottan várja a könnyed, lendületes párizsi menetet. Ehelyett a vérontás és a káosz rémálmában találja magát.
A brit olvasók generációi számára a történet szimmetrikus kiegészítésként szolgált a szövetséges vonalak mögötti hasonló agóniához, egy könyvhöz, amelyet mondjuk Wilfred Owen költészetével párhuzamosan olvastak. Ez volt az az intertextuális, tükörkép-kombináció, amely bizonyos tekintetben megteremtette az abszurd őrültség dimenzióját, amelyre a későbbi háborúellenes művek, mint például a Catch-22 épülni fognak. Az eredeti német cím, az Im Westen Nichts Neues („Nyugaton semmi új”), amelyet Arthur Wheen ausztrál fordító 1929-ben ragyogóan „nyugati fronton minden csendnek” adott vissza, egy mondat egy tényszerű katonai jelentésből, amely szörnyűséggel ruházott fel. irónia. A nyugati front csak a halottak számára csendes.
A fiatal Paul a film ismert katonája, a tönkrement ártatlanság szimbóluma, üde arcú nyíltsága a horror vér-sár maszkjába ágyazva. A statikus lövészárokháború kálváriája sújtja, ami annál inkább hiábavaló, mivel ez a háború vége felé zajlik, s a compiègne-i francia vasúti kocsiban érkeznek a kapituláció aláírt német képviselői. Daniel Brühl Magnus Erzberger civil politikust alakítja, aki a német delegációt vezette; Thibault de Montalembertnek van Foch marsall szerepe, megvetően elutasítva a németeknek tett arcmentő engedményeket. A történet az aláírás után éri el a hányinger tetőpontját, amikor egy feldühödött német tábornok kijelenti kimerült és traumatizált csapatainak, hogy van idejük egy utolsó csatára, hogy megmentsék a haza becsületét. 11 óra előtt, a fegyverszünet órája.
Paul bajtársai Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) és legfőképpen az idősebb és gondterheltebb hivatásos katona, Katczinsky, vagyis „Kat” – Albrecht Schuch óriási teljesítménye. Kat lesz a fiúk bátyja, vagy talán apafigurája, vagy akár saját alternatív énjük figurája, nagyobb védelmező kiábrándultsággal. Paul és Kat rajtaütése egy francia parasztházban élelemért felháborodott kapribogyóvá válik; később együtt ülnek a latrina fölötti rönkön (az első világháború jellemzője, amely Peter Jackson könyvében is megjelenik Nem öregszik meg) és az írástudatlan Kat megkéri Pault, hogy olvasson fel neki egy levelet a feleségétől, amely kínzóan felfedi egy privát családi tragédiát.
Az All Quiet a nyugati fronton egy tartalmas, komoly munka, sürgősséggel és összpontosítással, valamint csatatéri jelenetekkel, amelyek digitális kitalációit szakszerűen beleolvasztják az akcióba. Soha nem mulaszt el igazságot tenni tárgyának, bár talán tudatában van saját klasszikus státuszának. Talán semmi sem egyezik benne a háborús gépezet brutális nyitószekvenciájának borzongásával: egy katonát megölnek, az egyenruháját leveszik a holttestéről, megmossák és megjavítják az összes többivel együtt, majd kidobják Paul nyers toborzására a halott emberével. névcímke véletlenül a gallérján maradt, Paul megdöbbenésére. („Túl kicsi a fickónak – ez mindig megtörténik!” – magyarázza sietve a szállásmester, és lekapja a címkét.) Az egész drámát a halál zord előérzete ízesíti.
Az All Quiet on the Western Front október 14-én jelenik meg a mozikban, és október 28-án a Netflixen.
