Une substance blanche est vue dans la rivière près de la station aérienne Futenma de l'US Marine Corps à Ginowan, dans la préfecture d'Okinawa, le 11 avril 2020, un jour après la fuite de mousse d'extincteur toxique de la station aérienne. (Photo d'archive Asahi Shimbun).
by L'Asahi Shimbun, Septembre 29, 2021
Nous sommes à court de mots devant l'attitude et le comportement erratiques des forces américaines stationnées dans la préfecture d'Okinawa.
Dans un geste incroyable, l'US Marine Corps a déversé à la fin du mois dernier quelque 64,000 XNUMX litres d'eau contenant de l'acide perfluorooctane sulfonique (PFOS), un composé perfluoré toxique, de sa base aérienne de Futenma, dans la préfecture, dans le système d'égouts.
Le SPFO était auparavant utilisé dans la mousse anti-incendie et d'autres produits. Alors que l'on craint de plus en plus que le SPFO puisse nuire gravement aux organismes humains et à l'environnement, la production et l'utilisation de la substance chimique sont actuellement interdites, en principe, par la loi.
Les forces américaines avaient approché les autorités japonaises avec un plan pour libérer l'eau contaminée par le SPFO au motif qu'il serait trop coûteux de l'éliminer par incinération. Et ils ont libéré l'eau unilatéralement alors que les gouvernements des deux nations étaient encore en pourparlers à ce sujet.
L'acte est carrément inadmissible.
Le gouvernement du Japon, qui est généralement tiède sur des questions similaires de peur de déplaire aux responsables américains, a immédiatement exprimé ses regrets face à cette évolution cette fois-ci. L'assemblée préfectorale d'Okinawa a approuvé à l'unanimité une résolution de protestation contre le gouvernement américain et son armée.
Les forces américaines ont expliqué que le rejet ne présentait aucun danger car l'eau avait été traitée pour réduire sa concentration de SPFO à de faibles niveaux avant d'être déversée.
Cependant, le gouvernement de la ville de Ginowan, où se trouve la station aérienne, a déclaré qu'un échantillon d'eaux usées contenait des substances toxiques, y compris du SPFO, à plus de 13 fois la concentration cible fixée par le gouvernement central dans le but de contrôler la qualité de l'eau. dans les rivières et ailleurs.
Tokyo devrait appeler les responsables américains pour une explication claire sur la question.
Le ministère de l'Environnement a déclaré l'année dernière que 3.4 millions de litres de mousse anti-incendie contenant du SPFO étaient stockés sur des sites à travers le Japon, notamment des casernes de pompiers, des bases des forces d'autodéfense et des aéroports. Une mousse anti-incendie similaire a éclaboussé lors d'un accident en février sur la base aérienne Air SDF Naha dans la préfecture d'Okinawa, l'un de ces sites de stockage.
Dans un développement distinct, on a récemment appris que des contaminants, notamment du SPFO, avaient été détectés à des concentrations élevées dans des réservoirs d'eau sur le terrain de la base aérienne de Naha. Le ministre de la Défense Nobuo Kishi a déclaré, en réponse, qu'il procéderait à des tests similaires dans les bases des FDS à travers le Japon.
Les deux cas constituent des irrégularités qu'il ne faut jamais négliger. Le ministère de la Défense devrait être rigoureusement tenu responsable de la gestion laxiste.
Cela dit, les bases des SDF sont au moins accessibles pour les enquêtes. En ce qui concerne les forces américaines au Japon, cependant, les responsables japonais sont tenus dans l'ignorance totale de la quantité de matières toxiques qu'ils possèdent et de la manière dont ils administrent ces substances.
C'est parce que l'autorité de surveillance sur les bases militaires américaines au Japon appartient aux forces américaines en vertu de l'Accord sur le statut des forces. Un accord complémentaire sur la gestion environnementale est entré en vigueur en 2015, mais la compétence des autorités japonaises dans ce domaine reste ambiguë.
En fait, le gouvernement central et le gouvernement de la préfecture d'Okinawa ont demandé, à plusieurs reprises depuis 2016, d'entrer sur le terrain de la base aérienne américaine de Kadena pour des inspections sur place, car du SPFO avait été détecté en fortes concentrations à l'extérieur de la base. Cependant, les demandes ont été rejetées par les forces américaines.
Le gouvernement préfectoral a demandé une modification des règles applicables afin que les responsables japonais soient autorisés à pénétrer rapidement sur le terrain des bases militaires américaines, car du SPFO a été trouvé en permanence autour des bases américaines de la préfecture, y compris Kadena.
La question ne se limite pas à la seule préfecture d'Okinawa. Des cas similaires se sont produits à travers le Japon, notamment à la base aérienne américaine de Yokota dans l'ouest de Tokyo, à l'extérieur de laquelle du SPFO a été détecté dans des puits.
Le gouvernement du Japon devrait tenir des pourparlers avec Washington en réponse aux préoccupations du public à ce sujet.
Les forces américaines ont refusé d'accepter les protestations contre la dernière fuite unilatérale d'eau contaminée et ont plutôt accepté de rencontrer un haut responsable du gouvernement de la préfecture d'Okinawa dans ce qu'elles ont appelé un échange de vues.
Ce comportement est également rarement compréhensible. La manière autoritaire des forces américaines ne fera qu'approfondir le fossé entre elles et les Okinawaiens et enraciner la méfiance de ces derniers dans quelque chose d'indélébile.
–L'Asahi Shimbun, 12 septembre
