4 juillet 2020
Secrétaire à la défense Mark T. Esper
département de la Défense
Secrétaire de la Marine Richard V. Spencer
Département de la marine
Nora Macariola-Voir
Commandement du génie des installations navales du Pacifique
258, promenade Makalapa, bureau 100
Pearl Harbor, Hawaï 96860-3134
Objet: Formation publique et tests des îles Mariannes
Chers secrétaires Esper et Spencer et Mme Macariola-See:
Nous sommes un large groupe d'universitaires, d'analystes militaires, d'avocats et d'autres experts des bases militaires de tous les horizons politiques qui écrivent pour soutenir fermement l'analyse et les préoccupations exprimées par Our Common Wealth 670 (un Commonwealth non partisan des îles Mariannes du Nord ( CNMI) organisation communautaire) en réponse à l'EIS / OEIS supplémentaire final de formation et d'essai des îles Mariannes de la marine américaine.
Nous partageons la préoccupation de Notre Common Wealth 670 selon laquelle la Marine n'a pas satisfait aux exigences du processus de la Loi sur la protection de l'environnement national (NEPA). Nous nous joignons à notre Common Wealth 670 pour défendre:
1) «la protection de nos terres, de nos mers et de notre ciel contre toute nouvelle contamination évitable» par toutes les activités de l'US Navy, et
2) la suspension de tous les entraînements, tests, exercices et autres activités proposés (c.-à-d. L'alternative «aucune action») jusqu'à ce que la Marine puisse démontrer scientifiquement qu '«il n'y a pas eu ni n'aura de futurs importants directs, indirects ou cumulatifs les impacts sur l'environnement littoral [des îles Mariannes] des tirs réels et des zones de bombardement. » Nous notons que la marine américaine et les forces armées américaines ont plus généralement une histoire documentée de longue date de contamination de l'eau, du sol et de l'air à travers les îles Mariannes et de nuire à la santé des habitants de la région.1
Les membres de l'Overseas Base Realignment and Closure Coalition (OBRACC) ont étudié et écrit en détail les bases militaires américaines à l'étranger et leurs impacts sur les communautés et les environnements locaux. Plusieurs membres de l'OBRACC sont des experts depuis des décennies. Collectivement, nous avons publié des dizaines d'articles et de rapports, au moins huit livres et d'autres publications importantes sur la base de nos recherches.
Coalition pour le réalignement et la fermeture de bases à l'étranger
L'OBRACC soutient l'analyse de Notre richesse commune 670 en documentant plusieurs lacunes importantes et troublantes de l'analyse par la Marine de l'impact probable d'une activité militaire accrue aux Mariannes. Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que:
1) L'EIS / OEIS supplémentaire final ne traite pas de manière adéquate les impacts potentiels sur la santé humaine et l'environnement non humain des activités de formation et d'essai de la Marine dans la zone d'étude de formation et d'essai des îles Mariannes (MITT). Plus précisément, nous sommes préoccupés par les effets sur la santé des munitions de la Marine et d'autres polluants de la Marine sur les habitants des îles Mariannes, dont beaucoup dépendent des animaux marins récoltés dans ces eaux comme principale source de nourriture.
2) Notre Common Wealth 670 documente l'incapacité de la Marine à mener une analyse scientifique appropriée et approfondie du problème de contamination causée par les activités de la Marine dans le MITT. La Marine semble également avoir ignoré les études scientifiques existantes qui remettent en question la conclusion de la Marine selon laquelle ses futures activités militaires n'auront aucun impact.
3) La Marine fait des déclarations sur l'impact des activités de la Marine sur l'approvisionnement alimentaire, en particulier les aliments marins, qui ne sont pas basés sur une étude scientifique de la question. Les analyses de plongée non quantitatives et non basées sur l'échantillonnage qui sont considérées comme la base de la conclusion de la Marine selon laquelle il n'y a aucun effet sur la santé humaine ne sont pas considérées comme une découverte scientifique. La Marine ne semble pas prendre au sérieux les études scientifiques existantes de Gary Denton et de ses collègues constatant une contamination grave des décharges de munitions passées et d'autres contaminations militaires2. Comme le souligne Notre Common Wealth 670, la Marine n'utilise pas non plus d'informations ethnographiques facilement disponibles sur les sources de nourriture utilisées par les habitants des Mariannes qui s'étendent bien au-delà des filets de poissons pélagiques.
4) Notre Common Wealth 670 documente l'incapacité de la Marine à évaluer l'impact cumulatif de la contamination datant de la Seconde Guerre mondiale. Des études scientifiques ont démontré la gravité continue des dommages environnementaux de base depuis la Seconde Guerre mondiale. La Marine affirme qu'il n'y a pas de problèmes de santé importants sans présenter de données sur les niveaux de contaminants de base ou sur l'augmentation attendue avec les futures activités de formation et de test de la Marine.
En terminant, nous exhortons à nouveau la Marine et le Pentagone à écouter attentivement les commentaires de Notre richesse commune 670, comme l'exige le processus NEPA, et à annuler toutes les activités prévues jusqu'à ce que la Marine puisse démontrer que ses activités ne causeront pas de dommages directs, indirects. , ou dommages environnementaux cumulatifs dans les îles Mariannes.
Nos membres sont disponibles pour répondre à vos questions. Veuillez contacter le Dr David Vine à vine@american.edu ou au 202-885-2923.
Sincèrement,
Coalition pour le réalignement et la fermeture de bases à l'étranger
Les affiliations des membres énumérés ci-dessous sont uniquement à des fins d'identification.
Medea Benjamin, CoDirecteur, CODEPINK
Leah Bolger, CDR, US Navy (retraité), président World BEYOND War
Cynthia Enloe, professeure de recherche, Université Clark
John Feffer est directeur de Foreign Policy In Focus
Joseph Gerson, vice-président, Bureau international de la paix
Kate Kizer, directrice des politiques, Win Without War
Barry Klein, Alliance de politique étrangère
John Lindsay-Poland, auteur de Emperors in the Jungle: The Hidden History of the US in
Panama (Duke University Press)
Catherine Lutz, professeur d'anthropologie et d'études internationales, Brown University
Miriam Pemberton, membre associée, Institute for Policy Studies
Delbert Spurlock, avocat général de l'armée américaine 1981-1983; ASA M&A 1983-1989.
David Swanson, directeur exécutif, World BEYOND War
David Vine, professeur d'anthropologie, Université américaine
Allan Vogel, Alliance de politique étrangère
Lawrence B. Wilkerson, colonel, US Army (retraité) / ancien chef d'état-major du secrétaire d'État Colin
Powell / Professeur invité de gouvernement et de politique publique, College of William and Mary
1. Voir, par exemple, Catherine Lutz, «US Military Bases on Guam in Global Perspective», The Asia-Pacific Journal, 30-3-10, 26 juillet 2010, https://apjjf.org/-Catherine-Lutz/ 3389 / article.html; David Vine, Base Nation: How US Military Bases Abroad Harm America and the World (Metropolitan Books, 2015), chap. 7; et note 2.
2. Gary RW Denton, et al., «Impact des décharges de la Seconde Guerre mondiale sur Saipan (CNMI): état des métaux lourds dans les sols et les sédiments», Environmental Science and Pollution Research 23 (2016): 11339-11348; Gary RW Denton, et al., Heavy Metal Assessment of Sediments and Selected Biota from American Memorial Park Nearshore Waters, Saipan, (CNMI), WERI Project Completion Report-Cooperative Ecosystems Unit, 2018; Gary RW Denton, et al., «Impact d'une décharge côtière dans un lagon tropical sur les concentrations de métaux traces dans le biote marin environnant: une étude de cas de Saipan, Commonwealth des îles Mariannes du Nord (CNMI)», Marine Pollution Bulletin 25 (2009 ) 424-455.
