Conférence 2017 sur le prix Nobel de la paix: Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires (ICAN)

Voici la conférence Nobel donnée par le lauréat du prix Nobel de la paix 2017, ICAN, donnée par Beatrice Fihn et Setsuko Thurlow, Oslo, 10, décembre 2017.

Beatrice Fihn:

Vos Majestés
Membres du comité Nobel norvégien,
Chers invités,

C'est aujourd'hui un grand honneur d'accepter le prix Nobel de la paix 2017 au nom de milliers de personnalités inspirantes qui composent la Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires.

Ensemble, nous avons amené la démocratie au désarmement et sommes en train de remodeler le droit international.
__

Nous remercions très humblement le Comité Nobel norvégien d’avoir reconnu notre travail et donné un élan à notre cause cruciale.

Nous voulons rendre hommage à ceux qui ont si généreusement donné leur temps et leur énergie à cette campagne.

Nous remercions les courageux ministres des affaires étrangères, diplomates, Croix Rouge et le personnel du Croissant-Rouge, UN des fonctionnaires, des universitaires et des experts avec qui nous avons travaillé en partenariat pour faire progresser notre objectif commun.

Et nous remercions tous ceux qui se sont engagés à débarrasser le monde de cette terrible menace.
__

Dans des dizaines d'endroits à travers le monde - dans des silos de missiles enfouis dans notre terre, sur des sous-marins naviguant dans nos océans et à bord d'avions volant haut dans notre ciel - se trouvent 15,000 XNUMX objets de la destruction de l'humanité.

C’est peut-être l’énormité de ce fait, c’est peut-être l’ampleur inimaginable des conséquences qui pousse beaucoup à simplement accepter cette triste réalité. Traverser notre vie quotidienne sans penser aux instruments de la folie qui nous entourent.

Car c'est de la folie de se laisser gouverner par ces armes. Beaucoup de critiques de ce mouvement suggèrent que nous sommes des irrationnels, des idéalistes sans fondement dans la réalité. Les États dotés d'armes nucléaires n'abandonneront jamais leurs armes.

Mais nous représentons le uniquement choix rationnel. Nous représentons ceux qui refusent d’accepter l’arme nucléaire comme une pièce maîtresse de notre monde, ceux qui refusent que leur destin soit lié dans quelques lignes de code de lancement.

La nôtre est la seule réalité possible. L'alternative est impensable.

L'histoire des armes nucléaires aura une fin, et c'est à nous de décider de cette fin.

Sera-ce la fin des armes nucléaires, ou sera-ce la fin de nous?

Une de ces choses va arriver.

La seule solution rationnelle consiste à cesser de vivre dans des conditions où notre destruction mutuelle n’est plus qu’une impulsion.
__

Aujourd'hui, je veux parler de trois choses: la peur, la liberté et l'avenir.

De l'aveu même de ceux qui les possèdent, la véritable utilité des armes nucléaires réside dans leur capacité à provoquer la peur. Lorsqu'ils évoquent leur effet «dissuasif», les partisans des armes nucléaires célèbrent la peur comme une arme de guerre.

Ils se gonflent la poitrine en se déclarant prêts à exterminer en un éclair d'innombrables milliers de vies humaines.

Lauréat du Prix Nobel William Faulkner dit en acceptant son prix en 1950, que «Il n'y a que la question de 'quand vais-je être explosé?'» Mais depuis, cette peur universelle a cédé la place à quelque chose d'encore plus dangereux: le déni.

Finie la peur d'Armageddon en un instant, l'équilibre entre deux blocs ayant servi de justification à la dissuasion, les abris antiatomiques disparus.

Mais il reste une chose: les milliers et les milliers d’ogives nucléaires qui nous ont emplis de cette peur.

Le risque d'utilisation des armes nucléaires est encore plus grand aujourd'hui qu'à la fin de la guerre froide. Mais contrairement à la guerre froide, nous sommes aujourd'hui confrontés à beaucoup plus d'États dotés d'armes nucléaires, de terroristes et de cyber-guerre. Tout cela nous rend moins en sécurité.

Apprendre à vivre avec ces armes dans une acceptation aveugle a été notre prochaine grande erreur.

La peur est rationnelle. La menace est réelle. Nous avons évité la guerre nucléaire non par un leadership prudent, mais par chance. Tôt ou tard, si nous n'agissons pas, notre chance s'épuise.

Un moment de panique ou d'inattention, un commentaire mal interprété ou un ego meurtri pourrait facilement nous conduire inévitablement à la destruction de villes entières. Une escalade militaire calculée pourrait conduire à l'assassinat massif de civils sans discernement.

Si seulement une petite fraction des armes nucléaires actuelles était utilisée, la suie et la fumée des tempêtes de feu monteraient haut dans l'atmosphère - refroidissant, assombrissant et séchant la surface de la Terre pendant plus d'une décennie.

Cela effacerait les cultures vivrières, exposant des milliards de personnes au risque de mourir de faim.

Pourtant, nous continuons à vivre dans le déni de cette menace existentielle.

Mais Faulkner dans son Discours Nobel a également lancé un défi à ceux qui sont venus après lui. C’est seulement en étant la voix de l’humanité, dit-il, que nous pourrons vaincre la peur; pouvons-nous aider l'humanité à durer.

Le devoir d'ICAN est d'être cette voix. La voix de l'humanité et du droit humanitaire; pour parler au nom des civils. Donner la parole à cette perspective humanitaire est la façon dont nous allons créer la fin de la peur, la fin du déni. Et finalement, la fin des armes nucléaires.
__

Cela m'amène à mon deuxième point: la liberté.

L' Médecins internationaux pour la prévention de la guerre nucléaire, la toute première organisation anti-nucléaire à remporter ce prix, a déclaré sur 1985 sur cette scène:

«Nous, médecins, protestons contre l'indignation de la prise en otage du monde entier. Nous protestons contre l'obscénité morale selon laquelle chacun de nous est continuellement la cible d'extinction. »

Ces mots sonnent toujours vrai dans 2017.

Nous devons réclamer la liberté de ne pas vivre notre vie en tant qu'otages d'un annihilation imminente.

Homme - pas femme! - fabriqué des armes nucléaires pour contrôler les autres, mais au lieu de cela, nous sommes contrôlés par eux.

Ils nous ont fait de fausses promesses. En rendant les conséquences de l'utilisation de ces armes si impensables, tout conflit serait désagréable. Que cela nous garderait de la guerre.

Mais loin d’empêcher la guerre, ces armes nous ont menés au bord de la guerre froide à plusieurs reprises. Et au cours de ce siècle, ces armes continuent de nous entraîner dans la guerre et les conflits.

En Irak, en Iran, au Cachemire, en Corée du Nord. Leur existence en pousse d'autres à rejoindre la course nucléaire. Ils ne nous protègent pas, ils provoquent des conflits.

En tant que collègue lauréat du prix Nobel de la paix, Martin Luther King jr, les appelaient dès ce stade en 1964, ces armes sont «à la fois génocidaires et suicidaires».

Ils sont l'arme du fou tenu en permanence à notre temple. Ces armes étaient censées nous garder libres, mais elles nous privent de nos libertés.

C'est un affront à la démocratie d'être dirigé par ces armes. Mais ce ne sont que des armes. Ce ne sont que des outils. Et tout comme ils ont été créés par un contexte géopolitique, ils peuvent tout aussi facilement être détruits en les replaçant dans un contexte humanitaire.
__

C'est la tâche que s'est fixée l'ICAN - et mon troisième point dont je souhaite parler, l'avenir.

J'ai l'honneur de partager cette étape aujourd'hui avec Setsuko Thurlow, qui s'est donné pour mission de témoigner de l'horreur de la guerre nucléaire.

Elle et les hibakusha en étaient au début de l'histoire, et notre défi collectif est de veiller à ce qu'ils assistent également à la fin.

Ils revivent le passé douloureux, encore et encore, afin que nous puissions créer un avenir meilleur.

En tant qu'ICAN, des centaines d'organisations font de grands progrès vers cet avenir.

Des milliers de militants infatigables à travers le monde travaillent chaque jour pour relever ce défi.

Des millions de personnes à travers le monde se sont associées à ces militants pour montrer à des centaines de millions d'autres personnes qu'un avenir différent est vraiment possible.

Ceux qui disent que l'avenir n'est pas possible doivent s'éloigner de ceux qui en font une réalité.

Comme point culminant de cet effort local, grâce à l'action de citoyens ordinaires, l'hypothèse hypothétique s'est dirigée vers l'avenir alors que les nations 122 ont négocié et conclu un traité des Nations Unies interdisant ces armes de destruction massive.

Le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires offre la voie à suivre en cette période de grande crise mondiale. C'est une lumière dans un temps sombre.

Et plus que cela, il offre un choix.

Un choix entre les deux fins: la fin des armes nucléaires ou la fin de nous.

Ce n'est pas naïf de croire au premier choix. Il n’est pas irrationnel de penser que les États nucléaires peuvent désarmer. Ce n’est pas idéaliste de croire en la vie plutôt qu’à la peur et à la destruction; c'est une nécessité.
__

Nous sommes tous confrontés à ce choix. Et j'appelle toutes les nations à adhérer au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires.

Aux États-Unis, choisissez la liberté plutôt que la peur.
Russie, choisissez le désarmement plutôt que la destruction.
La Grande-Bretagne, choisissez la primauté du droit sur l'oppression.
France, choisissez les droits de l'homme avant le terrorisme.
Chine, choisissez la raison plutôt que l'irrationalité.
Inde, choisissez le sens au détriment de l'insensé.
Pakistan, optez pour la logique plutôt que pour Armageddon.
Israël, choisissez le bon sens plutôt que l’effacement.
Corée du Nord, choisissez la sagesse plutôt que la ruine.

Serez-vous complice de votre propre destruction et de la destruction d'autres personnes en votre nom auprès des nations qui se croient protégées par des armes nucléaires?

A toutes les nations: choisissez la fin des armes nucléaires par rapport à nous!

C’est le choix que représente le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires. Rejoignez ce traité.

Nous, citoyens, vivons sous le parapluie du mensonge. Ces armes ne nous protègent pas, elles contaminent notre terre et notre eau, empoisonnent notre corps et tiennent en otage notre droit à la vie.

À tous les citoyens du monde: restez avec nous et demandez à votre gouvernement d’être humaniste et de signer ce traité. Nous ne nous reposerons pas tant que tous les États n’auront pas adhéré, du côté de la raison.
__

Aucun pays ne se vante aujourd'hui d'être un État doté d'armes chimiques.
Aucune nation ne soutient qu'il est acceptable, dans des circonstances extrêmes, d'utiliser un agent neurotoxique du sarin.
Aucune nation ne proclame le droit de déchaîner sur la peste ou la polio son ennemi.

C'est parce que les normes internationales ont été établies, les perceptions ont été changées.

Et maintenant, nous avons enfin une norme sans équivoque contre les armes nucléaires.

Les avancées monumentales ne commencent jamais avec un accord universel.

À chaque nouveau signataire et chaque année, cette nouvelle réalité prendra forme.

C'est la voie à suivre. Il n'y a qu'un moyen d'empêcher l'utilisation des armes nucléaires: les interdire et les éliminer.
__

Les armes nucléaires, comme les armes chimiques, les armes biologiques, les armes à sous-munitions et les mines terrestres sont désormais illégales. Leur existence est immorale. Leur abolition est entre nos mains.

La fin est inévitable. Mais cette fin sera-t-elle la fin des armes nucléaires ou la fin de nous? Nous devons en choisir un.

Nous sommes un mouvement de rationalité. Pour la démocratie. Pour être libéré de la peur.

Nous sommes des militants d'organisations 468 qui œuvrent pour la sauvegarde de l'avenir et nous représentons la majorité morale: les milliards de personnes qui optent pour la vie plutôt que pour la mort et qui verront ensemble la fin des armes nucléaires.

Thank you.

Setsuko Thurlow:

Vos Majestés
Membres distingués du Comité Nobel Norvégien,
Mes camarades militants, ici et dans le monde entier,
Mesdames et Messieurs,

C'est un grand privilège d'accepter ce prix, avec Béatrice, au nom de tous les êtres humains remarquables qui forment le mouvement ICAN. Chacun de vous me donne un si grand espoir que nous pouvons - et allons - mettre fin à l’ère des armes nucléaires.

Je parle en tant que membre de la famille des hibakusha - ceux d'entre nous qui, par un hasard miraculeux, ont survécu aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki. Depuis plus de sept décennies, nous œuvrons pour l’abolition totale des armes nucléaires.

Nous sommes solidaires des victimes de la fabrication et du test de ces armes terribles dans le monde entier. Les gens de lieux avec des noms oubliés depuis longtemps, comme Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Les personnes dont les terres et les mers ont été irradiées, dont les corps ont été expérimentés, dont les cultures ont été perturbées pour toujours.

Nous ne nous sommes pas contentés d'être victimes. Nous avons refusé d'attendre une fin de feu immédiate ou l'empoisonnement lent de notre monde. Nous avons refusé de rester les bras croisés dans la terreur alors que les soi-disant grandes puissances nous ont menés au-delà du crépuscule nucléaire et nous ont menés négligemment près de minuit nucléaire. Nous nous sommes levés. Nous avons partagé nos histoires de survie. Nous avons dit: l’humanité et les armes nucléaires ne peuvent pas coexister.

Aujourd'hui, je veux que vous sentiez dans cette salle la présence de tous ceux qui ont péri à Hiroshima et à Nagasaki. Je veux que vous sentiez, au-dessus et autour de nous, un grand nuage d'un quart de million d'âmes. Chaque personne avait un nom. Chaque personne était aimée par quelqu'un. Faisons en sorte que leur mort ne soit pas vaine.

J'avais tout juste l'âge de 13 lorsque les États-Unis ont largué la première bombe atomique sur ma ville, Hiroshima. Je me souviens encore très bien de ce matin. Chez 8: 15, j’ai vu un flash aveuglant blanc bleuté de la fenêtre. Je me souviens d'avoir la sensation de flotter dans les airs.

Alors que je reprenais conscience dans le silence et l'obscurité, je me suis retrouvé coincé par le bâtiment effondré. J'ai commencé à entendre les légers cris de mes camarades de classe: «Mère, aide-moi. Dieu aide moi."

Puis, tout à coup, j'ai senti des mains toucher mon épaule gauche et j'ai entendu un homme dire: «N'abandonnez pas! Continuer à pousser! J'essaye de te libérer. Vous voyez la lumière traverser cette ouverture? Rampez vers lui aussi vite que possible. » Alors que je rampais, les ruines étaient en feu. La plupart de mes camarades de classe dans ce bâtiment ont été brûlés vifs. J'ai vu tout autour de moi une dévastation totale et inimaginable.

Des processions de figures fantomatiques brassées par. Blessés blessés, ils saignaient, brûlaient, noircissaient et gonflaient. Des parties de leurs corps avaient disparu. La chair et la peau pendaient à leurs os. Certains ont les yeux dans les mains. Certains ont le ventre éclaté, les intestins pendus. L'odeur nauséabonde de chair humaine brûlée emplissait l'air.

Ainsi, avec une bombe, ma ville bien-aimée a été anéantie. La plupart de ses habitants étaient des civils incinérés, vaporisés, carbonisés - parmi eux, des membres de ma propre famille et 351 de mes camarades de classe.

Dans les semaines, les mois et les années qui ont suivi, des milliers d'autres personnes mourraient, souvent de manière aléatoire et mystérieuse, des effets retardés des radiations. Encore à ce jour, les radiations tuent les survivants.

Chaque fois que je me souviens d'Hiroshima, la première image qui me vient à l'esprit est celle de mon neveu de quatre ans, Eiji - son petit corps transformé en un morceau de chair fondue méconnaissable. Il a continué à mendier de l'eau d'une voix faible jusqu'à ce que sa mort le libère de l'agonie.

Pour moi, il en est venu à représenter tous les enfants innocents du monde, alors qu’ils sont menacés par les armes nucléaires. Chaque seconde de chaque jour, les armes nucléaires mettent en danger tous ceux que nous aimons et tout ce qui nous est cher. Nous ne devons plus tolérer cette folie.

Grâce à notre agonie et à la lutte pure et simple pour survivre - et pour reconstruire nos vies de nos cendres - nous, hibakusha, sommes devenus convaincus que nous devons avertir le monde de ces armes apocalyptiques. À maintes reprises, nous avons partagé nos témoignages.

Mais certains ont encore refusé de considérer Hiroshima et Nagasaki comme des atrocités - comme des crimes de guerre. Ils ont accepté la propagande selon laquelle il s'agissait de «bonnes bombes» qui avaient mis fin à une «guerre juste». C'est ce mythe qui a conduit à la course désastreuse aux armements nucléaires - une course qui se poursuit encore aujourd'hui.

Neuf nations menacent encore d'incinérer des villes entières, de détruire la vie sur terre, de rendre notre beau monde inhabitable pour les générations futures. Le développement des armes nucléaires ne signifie pas l'élévation d'un pays à la grandeur, mais sa descente vers les profondeurs les plus sombres de la dépravation. Ces armes ne sont pas un mal nécessaire; ils sont le mal ultime.

Le 7 juillet de cette année, la joie me submergeait de joie lorsque la grande majorité des nations du monde a voté en faveur de l'adoption du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires. Ayant été témoin de l'humanité dans ses pires moments, j'ai été témoin, ce jour-là, de l'humanité à son meilleur. Nous hibakusha attendions l'interdiction depuis soixante-douze ans. Que ce soit le début de la fin des armes nucléaires.

Tous les leaders responsables sera signer ce traité. Et l'histoire jugera durement ceux qui la rejettent. Leurs théories abstraites ne masqueront plus la réalité génocidaire de leurs pratiques. La «dissuasion» ne doit plus être considérée comme autre chose qu’un moyen de dissuasion au désarmement. Nous ne vivrons plus sous un champignon de peur.

Aux responsables des pays dotés d'armes nucléaires - et à leurs complices sous le prétendu «parapluie nucléaire» - je dis ceci: écoutez notre témoignage. Tenez compte de notre avertissement. Et sachez que vos actions   consécutif. Chacun de vous fait partie intégrante d'un système de violence mettant en danger l'humanité. Soyons tous attentifs à la banalité du mal.

À chaque président et premier ministre de chaque pays du monde, je vous prie de: adhérer à ce traité; éradiquer à jamais la menace de l'annihilation nucléaire.

Quand j'étais une fille de 13 ans, piégée dans les décombres fumants, je continuais à pousser. J'ai continué à avancer vers la lumière. Et j'ai survécu. Notre lumière est maintenant le traité d'interdiction. A tous dans cette salle et à tous ceux qui écoutent dans le monde, je répète ces mots que j'ai entendus m'appeler dans les ruines d'Hiroshima: «N'abandonnez pas! Continuer à pousser! Voir la lumière? Rampe vers lui.

Ce soir, alors que nous marchons dans les rues d’Oslo avec des torches allumées, laissez-nous nous suivre après la nuit noire de la terreur nucléaire. Quels que soient les obstacles auxquels nous sommes confrontés, nous continuerons à avancer, continuerons à aller de l'avant et continuerons à partager cette lumière avec d'autres. C’est notre passion et notre engagement pour notre seul et même monde précieux de survivre.