Par Brian Terrell
Quand je suis arrivé à l’aéroport international de Kaboul le 4 de novembre, j’ignorais que le même jour, publié un article, «La vie recule dans la capitale afghane, avec la montée du danger et le retrait des troupes.» Mes amis Abdulhai et Ali, âgés de 17, jeunes hommes que je connais depuis ma première visite il y a cinq ans, m'ont accueilli avec un sourire et des câlins et ont pris mes bagages. Ignorés par les soldats et la police armés d’armes automatiques, nous avons rattrapé notre retard en passant devant des murs anti-souffle en béton, des fortifications pour sacs de sable, des points de contrôle et des barbelés-rasoirs jusqu’à la voie publique, puis nous avons hélé un taxi.
Le soleil brûlait à travers les nuages après une pluie matinale et je n'avais jamais vu Kaboul paraître aussi brillant et propre. Une fois passé l'aéroport, la route principale de la ville était animée par le trafic et le commerce aux heures de pointe. J'ignorais jusqu'à ce que j'ai lu le Quelques jours plus tard, en ligne, j'étais l'un des rares citoyens américains susceptibles d'être sur cette route. «L’ambassade américaine n’est plus autorisée à se déplacer par la route», a déclaré un haut responsable occidental à la presse. Horaires, qui a en outre déclaré qu ’« après 14 années de formation de l’armée afghane et de la police, il est devenu trop dangereux de parcourir l’aller-retour entre l’aéroport et l’ambassade ».
Les hélicoptères transportent maintenant des employés travaillant avec les États-Unis et la coalition militaire internationale entre les bureaux à Kaboul et à partir de leurs bureaux à Kaboul, nous dit-on. L’ambassade des États-Unis à Kaboul est l’une des plus grandes au monde et constitue déjà une communauté largement autonome. Son personnel est maintenant encore plus isolé du peuple et des institutions afghanes qu’auparavant. Le Times rapporte que «personne d'autre», à l'exception des installations américaines et de la coalition, «n'a un complexe avec une piste d'atterrissage». Alors qu'il proclamait sa mission dans le cadre de «Operation Resolute Support» pour l'Afghanistan, les responsables américains ne circulent plus dans les rues afghanes.
Nous n’avons ni hélicoptères ni aires d’atterrissage, mais la situation en matière de sécurité à Kaboul inquiète également pour Voices for Creative Nonviolence, une organisation de défense de la paix et des droits humains de base avec laquelle je travaille et pour nos amis de Volunteers afghans pour la paix, basés à Kaboul. Venu pour visiter. J'ai la chance avec ma barbe grise et mon teint plus foncé de passer plus facilement pour un local et ainsi je peux me déplacer un peu plus librement dans les rues que certains autres internationaux qui visitent ici. Même alors, mes jeunes amis me font porter un turban lorsque nous quittons la maison.
La sécurité à Kaboul n'a pas l'air si sombre pour tout le monde, cependant. Selon un 29 d'octobre Newsweek rapport, le gouvernement allemand expulsera bientôt la plupart des demandeurs d’asile afghans entrés dans ce pays. Le ministre allemand de l'Intérieur, Thomas de Maiziere, a insisté sur le fait que les Afghans devraient «rester dans leur pays» et que les réfugiés en provenance de Kaboul, en particulier, n'ont aucune demande d'asile, car Kaboul est «considérée comme une zone de sécurité». Les rues de Kaboul sont trop dangereuses pour les employés de l'ambassade américaine à voyager dans leurs convois de Humvees et leurs véhicules blindés escortés par des entrepreneurs privés lourdement armés, les Afghans peuvent vivre, travailler et élever leur famille en toute sécurité, selon l'estimation de M. de Maiziere. «Les Afghans représentaient plus de 20 pour cent des 560,000-plus qui sont arrivés en Europe par voie de mer via 2015, selon l’agence des Nations Unies pour les réfugiés, ce que de Mazière a qualifié d '" inacceptable "."
Les Afghans, en particulier ceux de la classe moyenne éduquée, estime de Maizière, "devraient rester et aider à édifier le pays". Hasina Safi, directrice exécutive du Réseau des femmes afghanes, un groupe travaillant sur les droits humains et l'égalité des sexes, semble être de cet avis: «Il sera très difficile que toutes les personnes instruites partent», a-t-elle déclaré. «Ce sont les gens dont nous avons besoin dans ce pays; sinon, qui aidera les gens ordinaires? »Le même sentiment exprimé avec un courage renversant et une crédibilité morale par un défenseur des droits de l’homme en Afghanistan, est considéré comme un gouffre de honte et de honte de la part d’un ministère du gouvernement à Berlin, en particulier lorsque Depuis des années, le gouvernement participe à la coalition responsable d’une grande partie du sort de l’Afghanistan.
Le lendemain de mon arrivée, j'ai eu le privilège d'assister à une réunion d'enseignants à l'école des enfants de rue des volontaires de la paix afghans, lorsque ce sujet a été abordé. Ces jeunes hommes et femmes, lycéens et étudiants eux-mêmes, enseignent les bases de l’enseignement primaire aux enfants qui doivent travailler dans les rues de Kaboul pour subvenir aux besoins de leurs familles. Les parents ne paient pas les frais de scolarité, mais avec le soutien de Voices, un sac de riz et un bol d'huile de cuisson sont alloués chaque mois pour compenser le nombre d'heures d'études de leurs enfants.
Tandis que le proclame que «la vie se retire dans la capitale afghane», ces enseignants volontaires sont le signe que la vie continue, parfois avec une joie saisissante et une abondance, comme je l'ai vécue ces derniers jours, même dans cet endroit ravagé par la guerre et les désirs. C’était déchirant d’entendre ces jeunes brillants, pleins de ressources et de créativité qui représentent clairement le meilleur espoir de l’Afghanistan pour l’avenir, et qui discutent franchement de la question de savoir s’ils ont un avenir là-bas et s’ils devraient rejoindre autant d’Afghans cherchant refuge ailleurs.
Les raisons pour lesquelles l'un de ces jeunes pourrait partir sont nombreuses et impérieuses. On craint beaucoup les attentats suicides à Kaboul, les raids aériens dans les provinces, où tout le monde pourrait être ciblé en tant que combattant par un drone américain, la peur de se faire prendre entre différentes forces combattantes dans des combats qui ne sont pas les leurs. Tous ont beaucoup souffert des guerres qui ont commencé ici avant leur naissance. Les institutions chargées de la reconstruction de leur pays sont truffées de corruption, allant de Washington DC aux ministères et aux ONG afghanes, des milliards de dollars ont été perdus, avec très peu à démontrer sur le terrain. Les perspectives, même pour les personnes les plus brillantes et les plus débrouillardes, de poursuivre des études avant de pouvoir trouver du travail dans les professions de leur choix en Afghanistan ne sont pas bonnes.
La plupart des volontaires ont admis avoir envisagé de partir, mais ils ont néanmoins exprimé un fort sentiment de responsabilité pour rester dans leur pays. Certains avaient pris la ferme résolution de ne pas partir, d'autres ne semblaient pas sûrs que de futurs développements leur permettraient de rester. Comme les jeunes du monde entier, ils aimeraient voyager et voir le monde, mais à la fin, leur souhait le plus profond est de «rester et d'aider à édifier le pays» si seulement ils en étaient capables.
La grande majorité des Afghans, Irakiens, Syriens, Libyens et autres personnes risquent leur vie pour traverser la mer Méditerranée à bord de véhicules artisanaux fragiles ou par la voie terrestre en empruntant un territoire hostile dans l'espoir de trouver l'asile en Europe et resteraient chez eux s'ils le pouvaient. Bien que ces demandeurs d’asile devraient bénéficier de l’hospitalité et du logement auxquels ils ont droit, la réponse n’est manifestement pas l’absorption de millions de réfugiés en Europe et en Amérique du Nord. À plus long terme, il n'y a pas d'autre solution qu'une restructuration de l'ordre politique et économique mondial permettant à tous les peuples de vivre et de s'épanouir chez eux ou de se déplacer librement si tel était leur choix. À court terme, rien ne pourra endiguer le flot massif d'immigrants, à moins d'arrêter toute intervention militaire dans ces pays de la part des États-Unis, de ses alliés et de la Russie.
Le novembre 4 l'histoire se termine par un récit édifiant, avertissant que «même les efforts pour éviter les dangers à Kaboul coûtent terriblement cher». Trois semaines auparavant, l'un des nombreux hélicoptères qui remplissaient désormais le ciel déplaçant le personnel de l'ambassade avait eu un tragique accident. «En essayant d'atterrir, le pilote a coupé le lien ancré dans le dirigeable de surveillance qui recherche les infiltrés dans le centre de Kaboul alors qu'il survole la base de Resolute Support.» Cinq membres de la coalition sont morts dans l'accident, dont deux américains. Le dirigeable a dérivé avec plus d'un million de dollars d'équipement de surveillance, finissant par percuter et détruire vraisemblablement une maison afghane.
Les efforts des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Allemagne «pour éviter les dangers à Kaboul» et dans d'autres endroits que nous avons détruits vont inévitablement «coûter terriblement cher». Il ne peut en être autrement. Nous ne pouvons pas rester éternellement à l'abri du gâchis sanglant que nous avons créé en sautant d'un hélicoptère fortifié à un hélipad fortifié dans des hélicoptères de combat. Des millions de réfugiés qui envahissent nos frontières pourraient être le plus petit prix que nous devrons payer si nous continuons à essayer.
Brian Terrell vit à Maloy, dans l’Iowa, et est coordinateur de Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
