Pris entre le marteau et l'enclume

 Pour mes lecteurs à Okinawa, avec beaucoup de respect.
??

Histoire récente de contamination

En 2020, le Futenma Marine Corps Command a été contraint d'annuler la populaire foire annuelle de Futenma Flightline qui était prévue les samedi 14 et dimanche 15 mars. C'étaient les premiers jours de la pandémie de Covid et tout le monde attendait avec impatience la Flightline Fair et les expositions des F/A-18, F-35B et MV-22, avec des survols, une exposition de voitures et un barbecue spectaculaire.

Le moral en pâtit, le commandement a donc donné le feu vert pour organiser un barbecue le 10 avril près d'un grand hangar pour l'esprit de corps des Marines. La chaleur de l'équipement du barbecue a déclenché le système d'extinction d'incendie du hangar, libérant des quantités massives de mousse extinctrice toxique contenant de l'acide perfluorooctane sulfonique (PFOS). Ça a gâché le barbecue. Futenma Flightline Fair – Koji Kakazu Photography

Des centaines d'incidents comme celui-ci ont été documentés dans des bases militaires américaines dans le monde entier depuis le début des années 1970, lorsque les agents cancérigènes ont été utilisés pour la première fois dans les mousses anti-incendie. Parfois, les systèmes de suppression de mousse au plafond se déclenchent accidentellement pendant la maintenance. Parfois, ils s'activent à cause de la fumée et/ou de la chaleur accidentelles. C'est un phénomène courant.

Lorsque les systèmes de suppression libèrent leurs mousses, les militaires peuvent soit envoyer la mousse dans les égouts pluviaux, les égouts sanitaires ou les réservoirs de stockage souterrains. L'envoi des substances cancérigènes dans les égouts pluviaux entraîne l'écoulement direct des matières dans les rivières. Le rejet des mousses dans le réseau d'égouts sanitaires signifie que les toxines sont envoyées aux installations de traitement des eaux usées où elles sont finalement rejetées, non traitées, dans les rivières. Les mousses capturées dans des réservoirs de stockage souterrains peuvent être acheminées vers l'un ou l'autre des réseaux d'égouts ou retirées du site pour être déversées ailleurs ou incinérées. Parce que les produits chimiques ne brûlent pas et ne se décomposent pas, il n'y a aucun moyen de les éliminer correctement et ils sont susceptibles de trouver des voies de consommation humaine. Les Okinawaiens sont contrariés pour cette raison.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - De la mousse provenant d'un système d'extinction d'incendie s'échappe des murs et du plafond à l'intérieur d'un hangar de maintenance d'avions nouvellement construit lors d'un exercice de test et d'évaluation en 2015. (Photo de l'US Air Force)

Lors de l'incident du barbecue du 10 avril 2020, 227,100 143,800 litres de mousse ont été libérés, dont plus de 83,300 XNUMX litres se sont échappés de la base et, vraisemblablement, XNUMX XNUMX litres ont été envoyés dans des réservoirs de stockage souterrains.

La mousse recouvrait une rivière locale et des formations de mousse ressemblant à des nuages ​​flottaient à plus de trente mètres au-dessus du sol, s'installant dans les terrains de jeux résidentiels et les quartiers. David Steele, commandant de la base aérienne de Futenma, a encore plus aliéné le public d'Okinawa lorsqu'il a déclaré : « S'il pleut, il s'apaisera. Apparemment, il faisait référence aux bulles mousseuses, pas à la propension des mousses à rendre les gens malades. Un accident similaire s'est produit sur la même base en décembre 2019 lorsque le système d'extinction d'incendie a accidentellement rejeté la mousse cancérigène.

17 avril 2020 – Le colonel du Corps des Marines des États-Unis, David Steele, commandant de la Marine Corps Air Station Futenma, rencontre le vice-gouverneur d'Okinawa. Kiichiro Jahana où de la mousse anti-incendie a été capturée dans un réservoir de stockage souterrain. (photo du Corps des Marines des États-Unis)

En avril 2020, l'eau mousseuse s'écoulait des conduites d'eaux pluviales (rouge x) de la Marine Base aérienne du Corps Futenma. La piste est montrée sur la droite. La rivière Uchidomari (en bleu) transporte les toxines jusqu'à Makiminato sur la mer de Chine orientale.

Le commandant des forces américaines au Japon, le lieutenant-général Kevin Schneider, a publié la déclaration suivante, le 24 avril 2020, deux semaines après l'incident : « Nous regrettons ce déversement et travaillons dur pour savoir pourquoi c'est arrivé afin qu'un événement comme celui-ci ne se reproduise plus. Cependant, je suis très satisfait du niveau de coopération que nous avons constaté aux niveaux local et national alors que nous nettoyons cela et travaillons pour gérer le défi mondial présenté par ces substances », a déclaré Schneider.

Il s'agit d'une réponse standard utilisée dans le monde entier pour apaiser les habitants, qu'ils soient dans le Maryland, en Allemagne ou au Japon. L'armée sut immédiatement pourquoi cela s'était produit. Ils comprennent que des rejets accidentels continueront de se produire et mettront en danger la santé humaine.

Les Américains s'appuient sur des gouvernements hôtes subordonnés. Par exemple, un rapport du Bureau de la défense d'Okinawa, la branche locale du ministère japonais de la Défense, a déclaré que les dégagements de mousse à Futenma "n'avaient presque aucun effet sur les humains". Cependant, le journal Ryuko Shimpo a échantillonné l'eau de la rivière près de la base de Futenma et a trouvé 247.2 parties par billion (ppt) de PFOS/PFOA dans la rivière Uchidomari. L'eau de mer du port de pêche de Makiminato contenait 41.0 ng/l de toxines. La rivière contenait 13 variétés de PFAS qui sont contenues dans la mousse filmogène aqueuse (AFFF) de l'armée. Pour mettre ces chiffres en perspective, le ministère des Ressources naturelles du Wisconsin indique que les niveaux d'eau de surface qui dépasser 2 ppt constituent une menace pour la santé humaine. Le SPFO dans les mousses se bioaccumule énormément dans la vie aquatique. La principale façon dont les gens consomment ces produits chimiques est de manger du poisson.

Les poissons d'Okinawa sont empoisonnés au PFAS. Les quatre espèces répertoriées ici (dans l'ordre de haut en bas) sont l'épée, le danio perlé, le guppy et le tilapia.

111 ng/g (dans le Pearl Danio) x 227 g (portion normale de 8 onces) = 26,557 70 nanogrammes (ng). L'Autorité européenne de sécurité des aliments dit qu'il est acceptable pour une personne pesant 154 kilos (300 livres) d'en consommer 4.4 ng par semaine. (88 ng par kg de poids) Une portion de poisson d'Okinawa est XNUMX fois supérieure à la limite hebdomadaire européenne.

Le gouverneur d'Okinawa, Denny Tamaki, était indigné. Il a déclaré: "Je n'ai vraiment pas de mots", lorsqu'il a appris qu'un barbecue était la cause de la libération. Au début de 2021, le gouvernement d'Okinawa a annoncé que les eaux souterraines dans la zone autour de la base du Corps des Marines contenaient une concentration de 2,000 XNUMX ppt de PFAS.

A Okinawa, le public et la presse sont de plus en plus exaspérés par l'insolence de l'armée américaine. Le bruit circule que l'armée américaine empoisonne des millions de personnes dans le monde et a l'intention de continuer à le faire. Plus de 50,000 XNUMX personnes aux États-Unis, qui exploitent des fermes à moins d'un kilomètre d'installations militaires, devraient recevoir une notification du Pentagone indiquant que leurs eaux souterraines sont susceptibles d'être contaminées par des PFAS. Les panaches souterrains potentiellement mortels des zones d'entraînement au feu sur la base peuvent en fait parcourir 20 miles.

Ces rejets toxiques et l'empoisonnement massif de millions d'Américains dépasseront les fiascos de relations publiques du Pentagone concernant My Lai, Abu Ghraib et le massacre de 10 civils afghans dont nous avons récemment été témoins. Sur 56 pour cent des Américains interrogés plus tôt cette année ont déclaré qu'ils avaient « une grande confiance » dans l'armée, contre 70 % en 2018. monde. Il y a une profonde ironie dans tout cela. Le mouvement anti-guerre et les groupes environnementaux traditionnels aux États-Unis ont généralement été lents à embrasser la question. Au lieu de cela, l'insurrection viendra des agriculteurs de l'Amérique centrale.

26 août 2021

Un nouveau chapitre de l'arrogance impériale américaine à Okinawa s'est déroulé le 26 août 2021. Ni les États-Unis ni les Japonais n'ont élaboré de normes concernant les niveaux de PFAS pouvant être rejetés dans les réseaux d'égouts sanitaires. Il semble que les deux nations soient obsédées par l'eau potable alors que la science est claire et irréfutable que la plupart des PFAS consommés par les humains proviennent de la nourriture que nous consommons, en particulier des fruits de mer provenant d'eaux contaminées.

Le commandement militaire de Futenma a rencontré le gouvernement central japonais et les responsables de la préfecture d'Okinawa le 19 juillet 2021 pour collecter des échantillons d'eau traitée de la base afin de procéder à des tests séparés. Une réunion de suivi a été fixée au 26 août pour discuter des plans de publication des résultats des trois tests.

Au lieu de cela, le matin du 26 août, les Marines ont déversé unilatéralement et malicieusement 64,000 360,000 litres d'eau empoisonnée dans le système d'égout municipal. L'eau provenait des réservoirs souterrains qui contenaient la mousse extinctrice renversée. Les Marines ont encore environ XNUMX XNUMX litres d'eau contaminée restant sur la base, selon le Asahi Shimbun journal.

Les responsables d'Okinawa ont déclaré avoir reçu un e-mail à 9h05 le 26 août des Marines disant que l'eau contenant les toxines serait libérée à 9h30. L'armée américaine a déclaré que l'eau libérée contenait 2.7 ppt de SPFO par litre d'eau. L'armée américaine avait exprimé sa crainte que les réservoirs de stockage ne débordent en raison des fortes pluies provoquées par les typhons, tandis que le ministère japonais de la Défense a déclaré que le transfert de l'eau est "une mesure provisoire d'urgence en raison du problème des typhons".

Les responsables de la ville de Ginowan ont immédiatement réagi. Deux heures seulement après le début du rejet, la division des eaux usées de Ginowan a prélevé des échantillons d'eaux usées dans un trou d'homme dans la zone d'Isa, où les eaux usées de MCAS Futenma rejoignent le système public.

L'échantillon a montré les concentrations suivantes :

SPFO 630 ppt
APFO 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Total 739 points  

Les Marines américains ont signalé avoir trouvé 2.7 ppt de PFAS dans les eaux d'égout. Les Okinawaiens disent avoir trouvé 739 ppt. Bien que les tests de routine du PFAS dans divers milieux puissent détecter 36 analytes, seuls les trois ci-dessus ont été signalés par les habitants d'Okinawa. Les Marines ont simplement signalé « 2.7 ppt de SPFO ». Il est probable que les totaux globaux de toutes les concentrations de PFAS seraient le double des 739 ppt si les autres variétés de PFAS avaient été testées.

La préfecture d'Okinawa (État) et les gouvernements municipaux de Ginowan ont immédiatement protesté auprès de l'armée américaine. "Je suis profondément indigné que l'armée américaine ait déversé unilatéralement l'eau alors qu'elle savait que des discussions étaient en cours entre le Japon et les États-Unis sur la façon de traiter l'eau contaminée", a déclaré le gouverneur d'Okinawa, Denny Tamaki, plus tard dans la journée. .

Il est instructif de comparer les réponses du conseil municipal de Ginowan, de la préfecture d'Okinawa, du Marine Corps Installations Pacific, d'Okinawa et du gouvernement du Japon.

Le 8 septembre, le conseil municipal de Ginowan a adopté une résolution disant qu'il était "furieux" avec l'armée américaine pour l'élimination de l'eau contaminée. La ville avait précédemment demandé aux Marines de ne pas déverser les poisons dans le système d'égout sanitaire. La résolution a appelé l'armée américaine à passer à des mousses anti-incendie qui ne contiennent pas de PFAS et a exigé que l'armée américaine incinère les matériaux. La résolution de la ville a déclaré que la libération de produits chimiques "montre un mépris total pour les habitants de cette ville". Le maire de Ginowan, Masanori Matsugawa, a déclaré : « C'est extrêmement regrettable car la libération de l'eau n'a pas tenu compte des résidents locaux qui n'ont toujours pas effacé leurs inquiétudes » de l'incident de l'année dernière. Le gouverneur d'Okinawa, Denny Tamaki dit qu'il veut accéder à la base de Futenma pour effectuer des tests indépendants.

L'armée américaine a répondu à la résolution du conseil municipal le lendemain en faisant circuler un communiqué de presse trompeur avec le titre suivant :

Les installations du Corps des Marines du Pacifique suppriment
Toute la mousse de formation de film aqueux (AFFF) sur Okinawa

Le texte de l'article de propagande militaire indique que le Corps des Marines a « achevé la suppression de tous les héritage Mousse de formation de film aqueux (AFFF) des camps et installations du Corps des Marines à Okinawa. Les Marines ont expliqué que les mousses contenant du PFOS et du PFOA avaient été expédiées vers le Japon continental pour être incinérées. Les mousses ont été remplacées « par une nouvelle mousse qui répond aux exigences du ministère de la Défense et qui offre toujours les mêmes avantages vitaux en cas d'incendie. Cette action réduit considérablement le risque environnemental posé par le SPFO et le PFOA à Okinawa et constitue une autre démonstration concrète de la transparence du MCIPAC et de son engagement ferme envers la gérance de l'environnement.

Le DOD a retiré les mousses anti-incendie contenant du PFOS et du PFOA de ses bases américaines il y a plusieurs années alors qu'il ne le fait que maintenant, sous pression, à Okinawa. Les nouvelles mousses PFAS incluent probablement le PFHxS trouvé dans l'eau d'Okinawa, sont aussi toxiques. Le DOD refuse de divulguer exactement quels produits chimiques PFAS sont présents dans ses mousses anti-incendie, car "les produits chimiques sont les informations exclusives du fabricant".

PFHxS est connu pour induire la mort des cellules neuronales et a été associé à ménopause précoce et avec un trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité chez les enfants.

Les Okinawaiens sont indignés ; les Marines mentent, tandis que le gouvernement japonais est complaisant. Yoshihide Suga, Premier ministre du Japon, a déclaré que le gouvernement japonais, a mené une enquête approfondie sur l'incident. Il a déclaré que le gouvernement du Japon exhortait les forces américaines à remplacer les mousses anti-incendie contenant du SPFO. Rien de plus.

Pour rappel, les Américains ont signalé 2.7 ppt de PFAS dans les effluents d'eaux usées tandis que les Okinawaiens ont trouvé 274 fois cette quantité dans les eaux d'égout. Les Okinawaiens sont pris entre le marteau et l'enclume.

Étoiles et rayures signalées le 20 septembre que le gouvernement japonais a accepté de prendre en charge « l'élimination » des eaux usées contaminées de Futenma. Le gouvernement a accepté de payer 825,000 XNUMX $ pour incinérer les matériaux. L'armée américaine échappe à la justice.

Le gouverneur Tamaki a qualifié ce développement de pas en avant.

L'incinération n'est pas un pas en avant ! Le gouvernement japonais et les responsables d'Okinawa ne sont apparemment pas conscients des dangers inhérents à l'incinération des PFAS. Il n'y a aucune preuve scientifique que l'incinération détruit les produits chimiques mortels dans la mousse extinctrice. La plupart des incinérateurs sont incapables d'atteindre les températures nécessaires pour détruire la liaison fluor-carbone caractéristique du PFAS. Ce sont, après tout, des mousses anti-incendie.

L'EPA dit  il n'est pas sûr que le PFAS soit détruit par incinération. Les températures requises pour détruire les composés dépassent les températures atteintes par presque tous les incinérateurs.

Le 22 septembre, la Chambre des représentants des États-Unis a adopté un amendement à la loi sur l'autorisation de la défense nationale pour l'année fiscale 2022 qui établit un moratoire sur l'incinération des PFAS. La mesure sera votée par le Sénat alors qu'il considère le plan de financement massif.

Gouverneur Tamaki, vous avez été formidable là-dessus ! Veuillez corriger l'enregistrement. Les incinérateurs répandront une mort silencieuse sur les maisons et les fermes japonaises.

Les manifestants d'Okinawa jouent un rôle crucial dans l'élaboration du récit. Contrairement aux États, la presse grand public rapporte sérieusement leur message. Ils ne sont pas considérés comme des racailles dans la rue. Au contraire, ils sont reconnus comme un courant électrique légitime qui traverse les citoyens.

 Dans une lettre de protestation adressée au ministre japonais de la Défense et au Bureau de la défense d'Okinawa, les co-représentants Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha et Naomi Machida du Comité de liaison pour la protection de la vie des citoyens contre la contamination par les fluorocarbures organiques formulent trois demandes :

1. Des excuses de l'armée américaine pour ses crimes contre l'environnement, en particulier le rejet délibéré d'eau contaminée par des PFAS dans les égouts publics.

2. Des enquêtes rapides sur place pour déterminer la source de la pollution.

3. Tous les traitements et coûts de détoxification de l'eau contaminée par les PFAS de la base de Futenma devraient être pris en charge par l'armée américaine.

 Contact : Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ce à quoi nous assistons à Okinawa se produit dans le monde entier, bien que beaucoup ne soient pas au courant de ce problème de santé publique urgent en raison d'un embargo général sur la presse. Cela commence à changer.