Par le colonel (à la retraite) Ann Wright, Peace Voice
Lors d’une veillée de novembre 20, devant les portes de Fort Leavenworth, dans le Kansas, les orateurs ont souligné la nécessité de faire pression sur le président Obama au cours des six prochaines semaines, avant qu'il ne quitte ses fonctions. 19 janvier 2017 d'approuver la clémence pour le lanceur d'alerte de l'armée américaine, le soldat de première classe Chelsea Manning. Les avocats de Manning ont déposé une requête en grâce le 10 novembre 2016.
Chelsea Manning est en prison depuis six ans et demi, dont trois en détention provisoire et trois depuis sa condamnation par X en Cour martiale pour avoir volé et diffusé des pages 2013 de documents et de vidéos à Wikileaks, ce qui a été décrit comme le plus important. fuite de matériel classifié dans l'histoire des États-Unis. Manning a été reconnue coupable des accusations portées contre elle par 750,000, notamment des violations de la loi américaine sur l'espionnage.
Manning a été condamné à trente-cinq ans de prison.
Les orateurs à la veillée devant Fort Leavenworth comprenaient Chase Strangio, avocat et ami de Chelsea; Christine Gibbs, fondatrice du Transgender Institute de Kansas City; Le Dr Yolanda Huet-Vaughn, un ancien médecin de l'armée américaine qui a refusé de participer à la Première Guerre du Golfe et qui a été traduit en cour martiale et condamné à 30 mois de prison, dont 8 mois à Leavenworth; Brian Terrell qui a passé six mois dans une prison fédérale pour avoir contesté le programme américain de drones assassins à Whiteman Air Force Base;
Henry Stoever, militant pour la paix et avocat de Peaceworks Kansas City; et Ann Wright, colonel à la retraite de l'armée américaine (29 ans dans l'armée et la réserve de l'armée) et ancien diplomate américain qui a démissionné en 2003 pour s'opposer à la guerre de Bush contre l'Irak.
La veillée a été appelée après la deuxième tentative de suicide de Chelsea à l'intérieur de la prison militaire de Leavenworth. Pendant les six ans et demi qu'elle a été emprisonnés, Manning a passé près d'un an en cellule d'isolement. Une enquête des Nations Unies sur son isolement à la base marine de Quantico, qui impliquait d'être forcée de se déshabiller chaque nuit, a qualifié sa situation de «cruelle, inhumaine et dégradante».
En 2015, Manning a de nouveau été menacée d'isolement cellulaire après avoir été inculpée de violations, notamment de stocker un tube de dentifrice périmé dans sa cellule et d'avoir une copie de Vanity Fair. Plus de 100,000 XNUMX personnes ont signé une pétition contre ces accusations. Manning a été reconnu coupable mais n'a pas été mis à l'isolement; au lieu de cela, elle a dû faire face à trois semaines d'accès restreint à la salle de sport, à la bibliothèque et à l'extérieur.
Les deux autres chefs d'accusation concernaient des «biens interdits» et «un comportement menaçant». Manning était autorisée à avoir la propriété en question, a déclaré son avocat Strangio, mais elle l'aurait utilisée de manière interdite en tentant de se suicider. On ne sait pas si d'autres prisonniers de Fort Leavenworth feraient face à des accusations administratives similaires après une tentative de suicide, ou si «la nature des accusations et l'agressivité avec laquelle ils peuvent être poursuivis, lui sont propres», a déclaré Strangio.
En juillet 28, l'armée annoncé il envisageait de déposer trois accusations administratives en rapport avec la tentative de suicide, parmi lesquelles une allégation selon laquelle Manning avait résisté à «l'équipe de déplacement de la cellule de force» pendant ou après sa tentative de suicide, selon le feuille de charge officielle. Mais les avocats de Manning disent que leur cliente n'aurait pas pu résister parce qu'elle était inconsciente lorsque les autorités l'ont trouvée dans sa cellule du centre de détention de Fort Leavenworth au Kansas. Ses avocats et l'armée n'ont pas révélé comment elle avait tenté de se suicider.
Après son arrestation à 2010, le dénonciateur anciennement connu sous le nom de Bradley Manning a reçu un diagnostic de dysphorie de genre, un état de détresse extrême qui survient lorsque l'identité de genre d'une personne ne correspond pas à son sexe biologique. En 2015, elle a poursuivi l'armée pour être autorisée à commencer un traitement hormonal. Cependant, selon ses avocats, l'armée n'a pas pris d'autres mesures pour la traiter comme une prisonnière. «Elle a identifié la détérioration continue de son état de santé mentale comme résultant en particulier du refus continu de traiter adéquatement sa dysphorie de genre comme un besoin continu», a rapporté son avocat Chase Strangio.
L'avocat de Manning a déposé une requête en grâce https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
le 10 novembre 2016. Sa pétition de trois pages demande au président Obama d'approuver la clémence pour donner à Chelsea une première chance de vivre une «vie réelle et significative». La pétition indique que Chelsea n'a jamais trouvé d'excuses pour divulguer des documents classifiés aux médias d'information et qu'elle a accepté la responsabilité au procès en plaidant coupable sans le bénéfice d'un accord de plaidoyer qui, selon ses avocats, était un acte de courage inhabituel dans une affaire comme la sienne.
La pétition note que le juge militaire n'avait aucun moyen de savoir ce qui constitue une peine juste et raisonnable car il n'y avait aucun précédent historique pour l'affaire. De plus, la pétition indique que le juge militaire n'a pas «apprécié le contexte dans lequel Mme Manning a commis ces infractions. Mme Manning est transgenre. Lorsqu'elle est entrée dans l'armée, elle essayait, en tant que jeune adulte, de donner un sens à ses sentiments et à sa place dans le monde », et que de nombreux camarades de combat de Mme Manning la taquinaient et la harcelaient parce qu'elle était« différente ». «Bien que la culture militaire se soit améliorée depuis lors, ces événements ont eu un effet néfaste sur elle mentalement et émotionnellement menant aux révélations.»
La pétition détaille que depuis l'arrestation de Chelsea, elle a été soumise à des conditions de torture alors qu'elle était détenue par l'armée, notamment détenue pendant un an à l'isolement en attendant son procès et, depuis sa condamnation, a été placée en isolement pour tentative de suicide. Les Nations Unies ont commencé à lutter contre le recours à l'isolement cellulaire. Comme l'a expliqué l'ancien rapporteur spécial de l'ONU sur la torture, Juan Mendez, «[l'isolement] était une pratique interdite au 19e siècle parce qu'elle était cruelle, mais elle a fait son retour au cours des dernières décennies.»
La pétition demande que «cette administration devrait considérer les conditions de détention de Mme Manning, y compris le temps considérable qu'elle a passé à l'isolement, comme une raison de réduire sa peine en temps purgé. Nos chefs militaires disent souvent que leur travail le plus important est de prendre soin de leurs militaires, mais personne dans l'armée n'a jamais vraiment pris soin de Mme Manning… Mme. La demande de Manning est raisonnable - elle demande simplement une peine purgée à temps - dont le résultat la placerait toujours hors des classements pour une infraction de cette nature. Elle se retrouvera avec toutes les autres conséquences de la condamnation, y compris une absolution punitive, une réduction de grade et la perte des prestations d'ancien combattant.
La pétition poursuit: «Le gouvernement a gaspillé des ressources considérables dans la poursuite de Mme Manning, notamment en procédant à un procès de plusieurs mois qui a abouti à un verdict de non-culpabilité quant aux allégations les plus graves, et en combattant les efforts de Mme Manning pour obtenir un traitement. et thérapie pour la dysphorie de genre. Elle a passé plus de six ans en détention pour une infraction qui, dans tout autre système judiciaire civilisé, aurait entraîné au plus quelques années de prison.
La pétition contient une déclaration de sept pages de Chelsea au conseil qui explique pourquoi elle a divulgué des informations classifiées et sa dysphorie de genre. Chelsea a écrit: «Il y a trois ans, j'ai demandé une grâce liée à ma condamnation pour divulgation d'informations confidentielles et autres informations sensibles aux médias par souci pour mon pays, les civils innocents dont la vie a été perdue à la suite de la guerre, et pour soutenir deux valeurs que notre pays tient à cœur - la transparence et la responsabilité publique. Alors que je réfléchis à la pétition de clémence précédente, je crains que ma demande n'ait été mal comprise.
Comme je l'ai expliqué au juge militaire qui a présidé mon procès, et comme je l'ai déjà
réitéré dans de nombreuses déclarations publiques depuis que ces infractions ont été commises, j'assume l'entière et entière responsabilité de ma décision de divulguer ces documents au public. Je n'ai jamais trouvé d'excuses pour ce que j'ai fait. J'ai plaidé coupable sans la protection d'un accord de plaidoyer parce que je croyais que le système de justice militaire comprendrait ma motivation pour la divulgation et me condamnerait équitablement. J'avais tort.
Le juge militaire m'a condamné à trente-cinq ans d'emprisonnement - bien plus que je n'aurais jamais pu imaginer possible, car il n'y avait pas de précédent historique pour une peine aussi extrême pour des faits similaires. Mes partisans et mon conseiller juridique m'ont encouragé à présenter une requête en grâce parce qu'ils pensaient que la condamnation elle-même, associée à la peine sans précédent, était déraisonnable, scandaleuse et contraire à ce que j'avais fait. En état de choc, j'ai demandé pardon.
En étant ici aujourd'hui, je comprends pourquoi la pétition n'a pas été suivie d'effets. C'était trop tôt et le soulagement demandé était trop important. J'aurais dû attendre. J'avais besoin de temps pour absorber la conviction et réfléchir à mes actions. J'avais également besoin de temps pour grandir et mûrir en tant que personne.
Je suis détenu depuis plus de six ans - plus longtemps que toute personne accusée de
des crimes similaires n'ont jamais été commis. J'ai passé d'innombrables heures à revoir ces événements, faisant semblant de ne pas divulguer ces documents et donc d'être libre. C'est en partie à cause des mauvais traitements que j'ai subis pendant mon confinement.
L'armée m'a gardé à l'isolement pendant près d'un an avant que des accusations officielles ne soient portées contre moi. Ce fut une expérience humiliante et dégradante - une qui a changé mon esprit, mon corps et mon esprit. J'ai depuis été placé à l'isolement en tant que mesure disciplinaire pour une tentative de suicide malgré un effort croissant - mené par le président des États-Unis - pour mettre fin à l'utilisation de l'isolement à quelque fin que ce soit.
Ces expériences m'ont brisé et m'ont fait me sentir moins qu'humain.
Je me bats depuis des années pour être traité avec respect et dignité; une bataille que je crains est perdue. Je ne comprends pas pourquoi. Cette administration a transformé l'armée en inversant le principe «Ne demandez pas, ne dites pas» et en intégrant les hommes et les femmes transgenres dans les forces armées. Je me demande ce que j'aurais pu être si ces politiques avaient été mises en œuvre avant de rejoindre l'armée. Aurais-je adhéré? Serais-je toujours en service actif? Je ne peux pas le dire avec certitude.
Mais ce que je sais, c'est que je suis une personne très différente de ce que j'étais en 2010. Je ne suis pas Bradley Manning. Je ne l'ai vraiment jamais été. Je suis Chelsea Manning, une femme fière qui est transgenre et qui, à travers cette application, demande respectueusement une première chance dans la vie. J'aurais aimé être assez fort et mûr pour le réaliser à l'époque.
Sont également incluses des lettres du colonel Morris Davis, ancien procureur en chef des commissions militaires de Guantanamo de 2005 à 2007 et qui a démissionné plutôt que d'utiliser des preuves obtenues sous la torture. Il était également à la tête du US Air Force Clemency Board et du programme de libération conditionnelle.
Dans sa lettre de deux pages, le colonel Morris a écrit: «PFC Manning a signé les mêmes accords de sécurité que moi et il y a des conséquences à violer ces accords, mais les conséquences devraient être justes, justes et proportionnelles au préjudice. Le principal objectif de la justice militaire est le maintien du bon ordre et de la discipline, et un élément clé de cela est la dissuasion. Je ne connais aucun soldat, marin, aviateur ou marine qui regarde les six ans et plus que le PFC Manning a été confiné et pense qu'il ou elle aimerait échanger des places. C'est notamment l'époque de l'incarcération du PFC Manning à Quantico dans des conditions qualifiées de «cruelles, inhumaines et dégradantes» par le rapporteur spécial de l'ONU sur la torture et qui ont conduit à la démission du porte-parole du département d'État de l'époque, PJ Crowley (colonel, armée américaine, à la retraite) après avoir qualifié le traitement de PFC Manning de «ridicule, contre-productif et stupide. Réduire la peine de PFC Manning à 10 ans n'amènera aucun membre du service à penser que la peine est si légère qu'elle pourrait valoir la peine de prendre le risque dans des circonstances similaires.
De plus, les militaires ont une perception de longue date d'un traitement disparate. La phrase que j'ai entendue à plusieurs reprises entre le moment où j'ai rejoint l'armée de l'air en 1983 et le moment où j'ai pris ma retraite en 2008 était «différentes fessées pour différents grades». Je sais qu'il est impossible de comparer équitablement les cas, mais, à tort ou à raison, on a l'impression que les officiers supérieurs et les hauts fonctionnaires qui divulguent des informations font des affaires pendant que le personnel subalterne est critiqué. Depuis la condamnation de PFC Manning, il y a eu des cas très médiatisés qui contribuent à perpétuer cette notion. Réduire la peine de PFC Manning à 10 ans n'effacera pas la perception, mais cela rapprochera un peu plus les règles du jeu. »
Le lanceur d'alerte de Pentagon Papers, Daniel Ellsberg, a également écrit une lettre incluse dans la pétition. Ellsberg a écrit qu'il était fermement convaincu que PFC Manning «a divulgué des informations classifiées dans le but d'informer le peuple américain de graves violations des droits de l'homme, y compris le meurtre d'innocents par les troupes américaines en Irak. Elle espérait entamer un dialogue dans notre société démocratique sur la poursuite d'une guerre qu'elle croyait mauvaise et qui contribuait à des actes illégaux… Mlle. Manning a déjà servi six ans. C'est plus long que tout autre lanceur d'alerte dans l'histoire des États-Unis. "
Une lettre de Glenn Greenwald, ancien constitutionnaliste de New York et journaliste à L'interception, qui a couvert de manière exhaustive les questions de dénonciation, de liberté de la presse, de transparence, de surveillance et de la National Security Agency (NSA) a également été inclus dans la pétition en faveur de la clémence. Greenwald a écrit:
«Remarquablement, la difficulté de l'épreuve de Chelsea au cours des dernières années n'a fait que renforcer son caractère. Chaque fois que je lui ai parlé de sa vie en prison, elle n'exprime rien d'autre que de la compassion et de la compréhension, même pour ses geôliers. Elle est dépourvue des ressentiments et des griefs qui sont communs même parmi ceux qui ont une vie bénie, sans parler de ceux qui sont confrontés à de grandes privations. C'est difficile à croire pour ceux qui ne connaissent pas Chelsea - et même pour ceux d'entre nous qui le savent, mais plus elle est en prison depuis longtemps, plus elle est devenue compatissante et préoccupée pour les autres.
Le courage de Chelsea va de soi. Toute sa vie - de rejoindre l'armée par sens du devoir et de la convlction; entreprendre ce qu'elle considérait comme un acte de courage malgré les risques; à se manifester en tant que femme trans, même dans une prison militaire, témoigne de sa bravoure personnelle. Il n'est pas exagéré de dire que Chelsea est un héros pour et a inspiré toutes sortes de personnes partout dans le monde. Partout où je vais dans le monde pour parler des questions de transparence, d'activisme et de dissidence, un public rempli de jeunes et de moins jeunes éclate en applaudissements soutenus et passionnés à la simple mention de son nom. Elle est une source d'inspiration particulière pour les communautés LGBT dans de nombreux pays, y compris ceux où le fait d'être gay, et en particulier trans, est encore assez dangereux.
Le président Obama va quitter ses fonctions dans six semaines. Nous avons besoin de 100,000 34,500 signatures pour obtenir la pétition du peuple devant le président Obama pour qu'il approuve la demande de clémence de Chelsea. Nous avons 65,500 XNUMX signatures aujourd'hui. Nous avons besoin de XNUMX XNUMX de plus d'ici Décembre 14 pour la pétition d'aller à la Maison Blanche. S'il vous plaît ajouter votre nom! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
une réponse
Petreus et sa bimbo. Dit Nuff.