De Sheryl Lee Tian Tong, mongabay, Novembro 25, 2021
- Kontraŭuloj de la planita translokiĝo de usona armea bazo en Okinawa diras, ke ili restas nemalfortigitaj malgraŭ la malvenko en elektoj pasintmonate de la opozicia partio kiu subtenis la aferon.
- Lokaj aktivuloj planas daŭre kontraŭbatali la translokiĝon de la Futenma Marine-bazo, de la dense loĝata grandurbo de Ginowan ĝis la malpli homplena Henoko Bay marborda regiono.
- La proponita nova instalaĵo kaj aliaj armeaj bazoj en Okinawa estis ligitaj al toksa media poluo, arme-ligita seksa perforto, kaj historiaj terkonfliktoj inter indiĝenaj okinavanoj kaj la kontinentaj Japanio kaj usonaj registaroj.
- La registaro de la gubernio Okinawa lastatempe malakceptis planojn de centra registaro enprofundigi pli ol 70,000 5,000 kompaktajn kolonojn en la marfundon de Henoko por konstruado, kio efikos koralon kaj marherbon, kiuj gastigas pli ol XNUMX XNUMX speciojn de marvivo.
Malvenko de la opozicia partio de Japanio en la naciaj elektoj de la pasinta monato detruis esperon pri rapida rezolucio al la disputiga translokado de usona armea bazo sur la insulo Okinawa - movado kiun la partio havis. kampanjis kontraŭ.
La proponita translokiĝo de la Futenma Marine aerbazo ene de Okinawa, de dense loĝita grandurbo ĝis malpli superplena marborda regiono, estis konsentis inter Tokio kaj Vaŝingtono en la 1990-aj jaroj. Sed loka opozicio malsukcesigis la movon ekde tiam, kun kritikistoj montrantaj ĝian katastrofan median efikon, diskriminacion kontraŭ okinavanoj fare de kontinenta Japanio, kaj la bezonon de pli granda indiĝena aŭtonomio kaj terrajtoj.
Okinavaj aktivuloj, el kiuj kelkaj protestas kontraŭ la translokiĝo al Henoko Bay dum jardekoj, planas daŭrigi sian malkonsenton post la malvenko de la opozicia Konstitucia Demokrata Partio (CDP).
"Estas vere bone, ke ĉi tiu afero estis sur la tablo antaŭ la elektoj," diris al Mongabay Shinako Oyakawa, aktivulo pri indiĝenaj kaj terrajtoj. Sed samtempe, okinavanoj "ne devus [fidi] al japanaj centralizitaj politikaj partioj kaj kontinenta Japanio", ŝi aldonis.
"Ni okinavanoj devas kredi je ni mem kaj niajn indiĝenajn rajtojn. Ĝi estas nia tero kaj nia vivo. Ni devas prizorgi ĝin. Ni ne povas fidi je la politikaj politikoj de la japana registaro,” ŝi diris.
"Ĉi tiu problemo estas kiel kancero ĉi tie"
Japanio havas la plej multaj eksterlandaj usonaj bazoj de iu ajn lando en la mondo, la plej granda parto de ili amasiĝis en Okinawa. La gubernio rakontas pri ĉ 0.6% de la landregiono de la nacio, sed gastigas pli ol 70% de la usonaj armeaj instalaĵoj de Japanio. Preskaŭ unu kvinono de ĝia terareo estas okupata de la bazoj, kiuj devenas de la fino de la Dua Mondmilito kaj kiuj estis ripetiĝanta fonto de frotado kun sia bruo, venena. media poluado kaj arme-ligita seksa perforto.
"Ĉi tiu problemo estas kiel kancero ĉi tie," diris Daniel Iwama, duageneracia kanadano, kies patro estas okinavano. Kie li loĝas en centra Okinawa, la muĝado de Osprey-helikopteroj rondirantaj vojojn rekte superkape aŭdeblas dum horoj. “Se vi loĝas en Vaŝingtono, vi eble aŭdos helikopteron foje. Sed provu vivi ĉi tie kaj vidi kiel freneze estas esti tiel proksime al tiom da bazoj.
"Ĝi ne estas tiel profunda kiel mi malbeni la ĉielon ĉar mia popolo estis maljusta, sed sidu kun tio dum unu horo, kaj vi sentas, ke vi devas trotadi por trankviliĝi, ĉar vi nur estas tiom vundita."
Lokuloj emas ne vidi la Henoko-transloĝigon kiel unufojan aferon, sed simptomon de pli profunda endemia problemo kun radikoj en la kolonia kaj milita historio de Okinawa, laŭ Iwama, kiu ankaŭ estas Ph.D. studento ĉe la Universitato de Kalifornio ĉe Los-Anĝeleso, kie li esploras urboplanadon kaj indiĝenajn terrajtojn en Okinawa.
Okinawa ekzistis kiel sendependa regno nomita Ryukyu ĝis 1879, kiam ĝi estis forte aneksita kaj dissolvita fare de Japanio por formi novan prefektejon. Sub japanaj asimilpolitikoj, Ryukyuans perdis sian indiĝenan kulturon, lingvon, kaj politikajn instituciojn.
Aldonante ilian rankoron, Okinawa estis elektita kiel oferpeono de Japanio dum WWII: la imperio koncentris siajn militfortojn sur la insulo kun la espero de tiri usonajn fortojn tie, for de la kontinento.
Ĝi funkciis; la nura WWII batalo batalita sur japana grundo estis tiel sovaĝa ke ĝi iĝis konata kiel la "tajfuno de ŝtalo". Japanaj ĉasaviadistoj lanĉis kamikazon, aŭ aermemmortigon, atakojn kiam Aliancitaj ŝipoj kaj kirasaj veturiloj atakis la insulon. La duono de la antaŭmilita populacio de Okinawa de 300,000 estis forviŝita, ekvivalenta al la totalaj armeaj viktimoj sur same flankoj.
Post la Batalo de Okinawa, Usono daŭre okupis la insulon ĝis la 1970-aj jaroj, dum kiuj ĝi establis dekojn da armeaj bazoj. La avo de Oyakawa, kiu ĵus forpasis, revenis al sia hejmurbo en la malfruaj 1940-aj jaroj nur por trovi sian familian teron ĉio skermita kiel parto de trejnadinstalaĵo.
"Li perdis ĉion en la milito kaj nun lia propra tero estis prenita sen peti, por alia milito," diris Oyakawa. “Tio estis vere malfacila por li. Kaj ni ankoraŭ ne scias, kiam lia tero estos redonita al nia familio.”
Redukti, ne translokiĝi, armeajn bazojn
Futenma Marine Air Station estis nomita la "plej danĝera aerstacio en la mondo" pro sia loko en la plenplena urbo Ginowan. Proksimume 3,000 homoj vivi en kio devus esti klara zono ĉirkaŭ la bazo. Lernejoj, hospitaloj kaj loĝkonstruaĵoj punktas la ĉirkaŭaĵon.
Transloĝiĝi Futenma al la malpli loĝata marborda regiono de Henoko Bay donus al loĝantoj helpon, sed la plej multaj okinavanoj volas, ke la usona armea ĉeesto reduktita, ne simple redistribuita.
Tiam ekzistas la media efiko de terakiro por la nova bazo: pavimo super akreoj da koralo kaj marherbo kiuj estas hejmo al pli ol 5,000 specioj de mara vivo, inkluzive de la danĝernivele endanĝerigita dugongo (Dugongo dugongo), kiu estas listigita kiel objekto de nacia kultura signifo sub japana juro kaj kiu ankaŭ estis la temo de 17-jara jura batalo inter ekologiaj grupoj kaj la Usona Sekcio de Defendo (DOD).
La longedaŭra proceso, kiu asertis, ke la DOD ne plenumis la Nacian Historian Konservadon-Leĝon, kiu devigas Usonon eviti aŭ mildigi damaĝon al lokoj aŭ aferoj kun kultura signifo por alia lando, finfine finiĝis pasintjare favore al la DOD. Kvankam ĝi malsukcesis, aktivuloj diras, ke ĝi kreis gravan precedencon.
"Estis la unua fojo, kiam la civila socio de Okinawa povis prezenti proceson en usonaj tribunaloj laŭ ĉi tiu akto," diris al Mongabay Hideki Yoshikawa, internacia direktoro de Save the Dugong, japana media NRO. "Nun ni povas uzi ĉi tiun leĝon kaj apliki ĝin al aliaj bazoj, ne nepre rilataj al Henoko."
Ekzemple, Yoshikawa diris, la regiono de Yanbaru en norda Okinavo, kiu havas kelkajn el la lastaj kaj plej grandaj pluvivaj terpecoj de subtropika pluvarbaro en Azio, estis lastatempe listigita kiel Monda Heredaĵo de Unesko. Yanbaru estas hejmo al miloj da planto- kaj bestospecioj, same kiel 3,500-hektara (8,600-akreo) usona ĝangala milita trejnadcentro kies aviadiloj eligas laŭtajn bruojn, ĝenas la arbarkanopeon, kaj alie poluas la teron per forigitaj materialoj.
Henoko kaj Yanbaru estas nur du ekzemploj de la ŝarĝa kaj disvastigita usona armea ĉeesto en Okinawa. Post la seksperforto de 1995 de Okinava lernejanino de usonaj soldatoj, alvokoj por "redukto de ŝarĝo" de bazoj sur la insulo kreskis. Sub loka kaj tutmonda premo, usona kaj japana registaroj proponis reveni 11 sekcioj de baztero al la homoj.
Sed eĉ kiam la "reveno" okazis, Iwama diris, la du registaroj konstruis novan defendan infrastrukturon aliloke, kaj pligrandigis agadojn sur restanta baztero.
"Militarigo estas kiel taso da akvo, oni devas rigardi ĝin volumetrike," li diris. “La funkcioj restas, la flugoj restas, la homoj restas. Nur ĉar la areo de la bazo malpliiĝas, tio ne signifas multon koncerne la efikon al la ĉiutaga medio. La restanta [aktiveco] estas nur koncentrita kaj densigita sur tero kiu estas restaĵo."
"Molda kiel majonezo" marfundo povus dereligi konstruplanojn
Rekupera laboro komenciĝis en Henoko fine de 2018 kaj daŭras hodiaŭ. Furioza opozicio en la formo de referendumo kaj ĉiutagaj sidstrikoj ne sukcesis haltigi ĝin, sed "mola kiel majonezo" marfundo povis.
La delikata marfundo de Henoko postulas pli ol 70,000 kompaktajn kolonojn esti sinkis en la oceanon por grunda plifortikigo eĉ antaŭ konstruo. Projektitaj totalaj kostoj por la bazo ŝvebis al almenaŭ 8.4 miliardojn da dolaroj, proksimume 2.7 fojojn la komenca takso de la centra registaro, kaj spertuloj ĉiam pli vidas la planon kiel nerealigebla.
La ŝanĝoj al la origina konstruplano ankaŭ necesigis novajn aprobojn, kiuj estis lastatempe neita de la registaro de la gubernio Okinawa. Nun kiam la aplikaĵo de la centra registaro estis malakceptita, "ĝi ne povas daŭrigi kun bazkonstruado, sed ĝi verŝajne prezentos procesojn," diris Yoshikawa.
'La voko estas por iom pli da aŭtonomio'
Se la translokiĝo de Henoko estas tiom problema, kaj se konstruado de nova bazo renkontis tiom da opozicio, kial la registaro insistas pri tio?
Sekurecspecialistoj en Tokio citas La strategia loko de Okinawa kaj zorgoj pri la ekspansiisma marpolitiko de Pekino, kiuj laŭ ili faras esenca translokiĝi Futenma anstataŭ fermi la bazon kaj redukti la usonan armean ĉeeston sur la insulo. Sed por lokuloj, la koncentriĝo de bazoj estas ne nur ĉiutaga interrompo, sed ankaŭ streĉa rememorigo pri la Batalo de Okinawa kaj ilia pasinta ofero.
"Ni ne povas uzi nian teron por ni mem," diris Oyakawa. “Ni ĉiam devas oferi nian popolon, nian teron. Ni ĉiam devas alfronti la riskojn de milito kaj gastigado de armeaj bazoj ... mi nomas ĝin duobla koloniismo, de la japana kaj usona registaro."
Kvankam okinavanoj estas plejparte asimilitaj al japana kulturo, kaj aktivuloj kiel Oyakawa, kiuj petas por kompleta sendependeco, estas maltipaj, "kiu ajn politika strio vi estas en Okinavo, la alvoko estas iom pli da aŭtonomio", diris Iwama.
En referendumo de 2019, 72% de balotantoj en Okinavo kontraŭa la translokiĝo de Henoko. La centra registaro ĉiaokaze nuligis la rezultojn.
"Eĉ ĉe baznivelo, ekzistas rifuzo de demokratio al okinavanoj ĉi tie organizi," diris Iwama. "Unuflanke, Japanio [kaj la mondo] rigardas Okinawa kiel nur alian prefektan membron de la japana nacia familio. Sed aliflanke, ironie, estas kvazaŭ neniu el la samaj privilegioj estas donita al okinavanoj."
