Internaciaj Akademiuloj, Ĵurnalistoj, Pacaj Advokatoj, kaj Artistoj, Postulas Finon al Konstruado de la Nova Marbazo en Okinawa

De Okinava Interesgrupo, la 6-an de januaro 2023

Al prezidanto Joe Biden kaj la civitanoj de Usono

Al ĉefministro Kishida Fumio kaj la civitanoj de Japanio

Antaŭ unu jardeko, 103 internaciaj akademiuloj, ĵurnalistoj, artistoj kaj pacdefendantoj, inkluzive de lingvisto Noam Chomsky kaj iama kolonelo kaj diplomato de la usona armeo Ann Wright, publikigis komunikaĵo kontraŭbatalante la konstruadon de ankoraŭ alia bazo de la U.S. Marine Corps sur la Kabo Henoko en la norda parto de Okinawa Insulo. Tamen eĉ nun la usonaj kaj japanaj registaroj persistas kun ĉi tiu multekosta projekto de rubodeponejo antaŭ opozicio de la plimulto de okinavanoj, malprudente damaĝante la neanstataŭeblan ekosistemon. Bedaŭrinde, la Henoko flanko de la konstruo, kiu respondecas pri proksimume kvarono de la totala areo esti reprenita, estas preskaŭ kompleta. Nun ili estas lanĉonta reklamadon en la nordo, la profunda kaj multege diversa Oura Bay.

Planoj konstrui la bazon ĉe Henoko estis sur la desegnotabulo ekde la 1960-aj jaroj. Ili estis revivigitaj en 1996 Japana-usona interkonsento (SACO) kiel "anstataŭiga instalaĵo" por la Marine Corps Air Station Futenma situanta danĝere en la mezo de ŝtopiĝinta Ginowan City. Pli ol kvaronjarcento poste, la du registaroj ankoraŭ ne redonis la terenon okupitan de la bazo Futenma al la homoj, al kiuj ĝi apartenas, kaj eĉ okazis raportoj ke Usono celas konservi ambaŭ bazojn post kiam la nova bazo estas konstruita.

Ni, la subskribintoj de ĉi tiu peticio, kiuj pledas por la rajto de Okinawa al memdeterminado, demokratio kaj aŭtonomio, per ĉi tio renovigas nian subtenon al la okinava popolo, kiu malakceptas pluan militigon de Okinavo, fakta armea kolonio de Usono kaj Japanio iam ajn. ekde la fino de la dua mondmilito.

Okinawa, antaŭe la sendependa Ryukyu Regno, estis perforte aneksita fare de la Empiro de Japanio en 1879 post tri jarcentoj da dominado de feŭda Japanio. Homoj de la Ryukyu-ĉeno de insuloj estis forte asimilitaj en Japanion, senigitaj je siaj lingvoj, siaj nomoj, siaj tradicioj, kaj sia digno kiel suverenaj kaj aŭtonomiaj popoloj, tre kiel multaj indiĝenaj popoloj ĉirkaŭ la mondo kiuj estis koloniigitaj fare de okcidentaj imperiaj potencoj.

Direkte al la fino de la Azi-Pacifika Milito, Japanio uzis Okinawa kiel "oferpeonon", konservante la batalon tie por protekti la "teron de la imperiestro", kaj mobilizis la tutan populacion de la insuloj. La milito inter Japanio kaj Usono mortigis pli ol 120,000 okinavajn homojn, kio estis pli ol unu kvarono de la populacio. La usona armeo tiam prenis kontrolon de la insuloj kiel militakiro, kaj preskaŭ ok jardekojn poste ĝi daŭre okupas okinavan teron, aeron kaj maron, kaŭzante enormajn malobservojn de homaj rajtoj inkluzive de seksperforto kaj murdo, mortigaj aviadilaj kaj veturilaj akcidentoj, kaj mediaj degeneroj. kiel ekzemple PFAS-poluado de akvo.

La 20an de decembro 2023, la Apelacia Kortumo de Fukuoka, Naha Branch ordonis al Okinawa Prefecture aprobi la ŝanĝon en la konstrumetodo de la registara por trakti la "majonez-similan" molan marfundon kiu postulus multekostan, longedaŭran, kaj "neebla" (laŭ spertuloj) grunda plifortikigo por ebligi reprenon de la Oura Bay parto de la nova bazo. Okinawa guberniestro Denny Tamaki, kiu venkis en la 2018 kaj 2022 guberniestraj elektoj sur platformo de opozicio al la Henoko-bazo, malaprobis la kortuman ordon la 25an de decembro, kaj prezentis apelacion al la kasacia kortumo la 27an de decembro.

La 28an de decembro, la japana registaro aprobis la planan ŝanĝon nome de la gubernio Okinawa, en eksterordinara, UNUA ekzercado de la "ekzekuto per prokuro" (daishikkō) sub la Loka Aŭtonomio-Leĝo kiu estis reviziita en 1999.

Unuvorte, la tribunalo efike permesis al la ŝtato preni la leĝon en siajn manojn kaj piedtreti la rajton al aŭtonomio de la loka registaro. La japana registaro estas atendita komenci rekuperan laboron sur Oura Bay la 12an de januaro 2024.

An Okinawa Tempoj eldonejo la 28an de decembro argumentis:

Ekzekuto per prokuro sub la Loka Aŭtonomia Leĝo estas senprecedenca ie ajn en Japanio. Sub la preteksto "forigi la danĝeron de la Aera Stacio Futenma kiel eble plej baldaŭ", la japana registaro uzis taktikojn de forta brako, kiuj malobservas lokan aŭtonomion.

la Ryukyu Shimpo, alia okinava gazeto, demandis en sia 27 decembro eldonejo:

Ĉu homoj en aliaj gubernioj aprobus, ke tia situacio trafas siajn proprajn komunumojn? … ĉu ili estas indiferentaj ĉar ili opinias, ke ĉi tiu senprecedenca verdikto kontraŭ Okinavo [ekzekuto per prokuro] eble ne povus okazi aliloke?

Ĝi estas kolonia indiferenteco. La resto de Japanio ne zorgas, kaj la granda plimulto de usonaj civitanoj ne scias, kion ilia registaro faras en Okinawa.

Prezidanto Biden kaj Ĉefministro Kishida, kaj civitanoj de Usono kaj Japanio, ni devas ĉesigi la diskriminacion kaj armean koloniigon de Okinawa. La unua paŝo estas nuligi la konstruadon de la nova bazo en Henoko, sur Oura Bay, kiu supozeble kostos pli ol 6.5 miliardojn da usonaj dolaroj kaj daŭros pli ol 10 jarojn por kompletigi.

Jam estas tempo, ke ni faru la ĝustan aferon.

La kompleta listo de pli ol 400 subskribintoj je la 5-a de januaro 2024 (15:37 PST) estas tie.