Φωτογραφίες από τον Kawaguchi Mayumi
Κείμενο του Joseph Essertier
Ο πολιτικός επιστήμονας και ακτιβιστής Douglas Lummis έχει γράψει: «Οι λόγοι για την εγκατάλειψη της κατασκευής της νέας αεροπορικής εγκατάστασης του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ στο Henoko στη βόρεια Οκινάουα είναι πολλοί». Πράγματι. Είναι δύσκολο να σκεφτεί κανείς νόμιμους λόγους για να προχωρήσει με το έργο. Οι παράνομοι λόγοι που μπορώ να σκεφτώ είναι η αυξημένη θέση για τον στρατό των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, περισσότερη δύναμη για τους υπερεθνικιστές και γενικά τους στρατιωτικούς και μια σταθερή ταμειακή ροή με επίκεντρο το Πεντάγωνο από τους φορολογούμενους των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας προς προμηθευτές όπλων παχιάς γάτας. Ο καθηγητής Lummis περιγράφει μερικούς από τους πολλούς λόγους για τους οποίους όλοι πρέπει να αντιταχθούμε σε αυτή τη νέα κατασκευή βάσης:
«Ποδοπατά τις αντιπολεμικές ευαισθησίες του λαού της Οκινάουα. προσθέτει στην ήδη άνιση επιβάρυνση για την Οκινάουα σε σύγκριση με την ηπειρωτική Ιαπωνία και επομένως εισάγει διακρίσεις. θα προκαλέσει περισσότερα ατυχήματα και εγκλήματα που θύματα των κατοίκων της Οκινάουα. Θα βλάψει, ίσως θανάσιμα, την Οκινάουα και τον καλύτερο κήπο με κοραλλιογενείς κήπους της Ιαπωνίας στον κόλπο Oura (μεγάλο μέρος του οποίου πρόκειται να γεμίσει) και θα καταστρέψει τον βιότοπο και τη τροφή του dugong, ενός απειλούμενου είδους που θεωρείται ιερό από τους Okinawans. όπως φαίνεται από μια δεκαετία αντίστασης, μπορεί να γίνει μόνο με την υπέρβαση της λαϊκής βούλησης με μαζική αστυνομική δύναμη. Αν αυτό δεν είναι αρκετό, ένας άλλος παράγοντας συζητείται όλο και περισσότερο στον τόπο διαμαρτυρίας και στις εφημερίδες… Πρώτον, το γεγονός ότι οι δοκιμές του εδάφους κάτω από τον κόλπο Oura, που ξεκίνησαν το 2014, συνεχίζονται σήμερα, υποδηλώνοντας ότι η Υπηρεσία Άμυνας δεν μπόρεσε να προσδιορίσει ότι ο βυθός της θάλασσας είναι αρκετά σταθερός για να αντέξει το βάρος του τεμαχίου σκυροδέματος μήκους του αεροδιάδρομου που σχεδιάζει να τοποθετήσει εκεί».
Με άλλα λόγια, αυτή η βάση χτίζεται σε γερά θεμέλια «μαγιονέζας». Μερικοί μηχανικοί αναρωτιούνται εάν το έργο μπορεί να ολοκληρωθεί, σύμφωνα με τον Lummis: «Αυτοί οι μηχανικοί επισημαίνουν ότι το Διεθνές Αεροδρόμιο Kansai, που ολοκληρώθηκε το 1994 με την ανάκτηση γης στην Εσωτερική Θάλασσα της Ιαπωνίας, βυθίζεται αργά. Κάθε μέρα τα φορτηγά φέρνουν πέτρες και χώμα για να το στηρίζουν και τα κτίρια διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο με γρύλους». Θα επαναλάβουν τα λάθη που έγιναν στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Κανσάι;
Για να συμπληρώσετε λίγο περισσότερο αυτόν τον γρήγορο κατάλογο λόγων για να αντιταχθείτε στη βάση, δείτε επίσης τη σύντομη, εξαιρετική ανάλυση. γρήγορη περίληψη της κατάστασης· και προβολή διαφανειών στην ομιλία του κ. YAMASHIRO Hiroji που διαβάστηκε από τον κ. INABA Hiroshi στην πρόσφατη διάσκεψη κατά των βάσεων στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας:
Η ανάγνωση της ομιλίας του κ. Γιαμασίρο από τον κ. Ινάμπα ξεκινά γύρω στις 6:55:05. Αφού διάβασε την ομιλία του κ. Yamashiro, ο κ. Inaba δίνει τη δική του ομιλία και θέτει μερικές καλές ερωτήσεις από το κοινό.
Αυτοί είναι δύο από τους καλύτερα ενημερωμένους και εύγλωττους αντιπάλους της κατασκευής της βάσης Henoko. Η ιαπωνική κυβέρνηση προσπάθησε να φιμώσει και τους δύο — ανεπιτυχώς τουλάχιστον μέχρι τώρα.
Αποτελούν μέρος ενός επίμονου κινήματος για την ειρήνη / τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών / το περιβαλλοντικό κίνημα που βρίσκεται σε εξέλιξη στην Οκινάουα ενάντια στην ιδέα της βάσης Henoko από τότε που η ιδέα έγινε δημόσια πριν από περίπου 20 χρόνια. Ο αμερικανικός στρατός είχε βάσεις στην Οκινάουα για το μεγαλύτερο μέρος του περασμένου αιώνα και οι κάτοικοι της Οκινάουα αγωνίζονται συνεχώς να μην κάνουν τα νησιά τους πεδία μάχης. Από τη Μάχη της Οκινάουα, κατά την οποία περισσότεροι από εκατό χιλιάδες πολίτες της Οκινάουα έχασαν τη ζωή τους (δηλαδή, περίπου το ένα τρίτο του πληθυσμού), ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού αντιτάχθηκε στις αμερικανικές βάσεις και η συντριπτική πλειοψηφία (περίπου 70 με 80 τοις εκατό) του πληθυσμού αντιτίθεται τώρα στην κατασκευή νέας βάσης στο Henoko. Η νίκη του Ντένι Ταμάκι στις κυβερνητικές εκλογές της Οκινάουα κατέδειξε εκείνη την έντονη αντίθεση σε περισσότερες βάσεις.
κα KAWAGUCHI Mayumi
Η κα Kawaguchi είναι κιθαρίστας και τραγουδίστρια που εμπνέει τακτικά τους ανθρώπους στα αντιπολεμικά και αντιβασικά κινήματα σε όλη την Ιαπωνία. Εμφανίστηκε σε ένα Ryukyu Shimpo άρθρο εφημερίδας πρόσφατα στα ιαπωνικά.
Ακολουθεί μια πρόχειρη μετάφραση του άρθρου:
Το πρωί της 21ης [Νοεμβρίου], το Γραφείο Άμυνας της Οκινάουα παρέδωσε χώμα για τις εργασίες υγειονομικής ταφής στην αμερικανική στρατιωτική βάση Camp Schwab για την κατασκευή της νέας βάσης στο Henoko, στην πόλη Nago. Συνολικά 94 οχήματα που σχετίζονται με την κατασκευή πραγματοποίησαν δύο ταξίδια. Οι πολίτες διαμαρτυρήθηκαν. Κρατούσαν πινακίδες για τους οδηγούς ανατρεπόμενων φορτηγών που έγραφαν «Σταματήστε αυτήν την παράνομη κατασκευή» και «Μην μετατρέπετε αυτόν τον θησαυρό σε αμερικανική στρατιωτική βάση». Η κα Kawaguchi Mayumi (43 ετών), κάτοικος του Κιότο, επευφημούσε τους πολίτες ερμηνεύοντας το τραγούδι της «Now is the time to stand up» και «Tinsagunu Flower» στη φυσαρμόνικα του πληκτρολογίου της, καθώς τα φορτηγά μετέφεραν στο χώμα στη βάση. Η κα Kawaguchi είπε, «Είναι η πρώτη φορά που έχω παίξει ως φορτηγά που μεταφέρονται στο χώμα. Ο ήχος του οργάνου και το τραγούδι του κόσμου δεν κατακλύζονταν από τον στείρο ήχο των φορτηγών που μπαινοβγαίνουν».
Το πλαίσιο της επευφημίας της για τους φιλειρηνικούς πολίτες με αυτόν τον τρόπο είναι η πραγματικά τρομερή κατάσταση στο Henoko. Ο αγώνας έχει φτάσει στο στάδιο στο οποίο οι κατασκευαστικές εταιρείες που εργάζονται για την ιαπωνική κυβέρνηση (και έμμεσα για τις ΗΠΑ) πρόκειται τώρα να σκοτώσουν έναν από τους πιο υγιείς κοραλλιογενείς υφάλους σε αυτήν την περιοχή και να καταστρέψουν τον βιότοπο του dugong και πολλών άλλων απειλούμενων ειδών. Οι κάτοικοι της Οκινάου, πάνω απ' όλα, ξέρουν τι διακυβεύεται. Όχι μόνο τη ζωή τους αλλά τη ζωή της θάλασσας. Γνωρίζουν ότι πρόκειται να διαπραχθεί ένα έγκλημα κατά της φύσης - έγκλημα κατά της φύσης που θα οδηγήσει σε εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, εάν επιτρέψουμε να διαπραχθεί, αν παραμερίσουμε και παρακολουθήσουμε. Το βάρος των αμερικανικών βάσεων έχει πέσει στους ώμους τους πολύ πιο σκληρά από τους ώμους των Ιαπώνων σε άλλες περιοχές του Αρχιπελάγους της Ιαπωνίας, επειδή τόσο ο πληθυσμός όσο και η χερσαία τους έκταση είναι τόσο μικρή και οι αμερικανικές βάσεις καταλαμβάνουν ένα τεράστιο κομμάτι της γης τους. Η γη τους κλάπηκε από τον αμερικανικό στρατό στο τέλος του Πολέμου του Ειρηνικού και δεν επέστρεψε ποτέ. Οι δολοφονίες, οι βιασμοί, ο θόρυβος, η ρύπανση κ.λπ., που προκαλούνται κυρίως από πολίτες των ΗΠΑ είναι εκτός ελέγχου, με ελάχιστη έως καθόλου δικαιοσύνη στα ιαπωνικά δικαστήρια για τα θύματα.
Έτσι, ο θυμός των κατοίκων της Οκινάουα φτάνει φυσικά σε ένα κρίσιμο σημείο. Η θάλασσα που είναι πολύτιμη για τον τρόπο ζωής τους πρόκειται να καταστραφεί. Αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό ένα ζήτημα κυριαρχίας και δικαιωμάτων των αυτόχθονων πληθυσμών, ακόμη και όπως είναι ένα ζήτημα που πρέπει να προσέξουν πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, καθώς αφορά τον ωκεανό. Μια δραματική σύγκρουση βρίσκεται σε εξέλιξη, με αθώους και αυτοθυσιαστικούς ηγέτες όπως ο κ. Γιαμασίρο και ο κ. Ινάμπα να υφίστανται κακομεταχείριση, ακόμη και να βασανίζονται, τουλάχιστον στην περίπτωση του κ. Γιαμασίρο, και να συκοφαντούνται στις περιπτώσεις και των δύο ανδρών. Οι μη βίαιοι διαδηλωτές υφίστανται βίαιη μεταχείριση από αστυνομία άλλων περιοχών που έχει προσλάβει η κεντρική κυβέρνηση (καθώς είναι δύσκολο έως αδύνατο να αναγκαστεί η τοπική αστυνομία της Οκινάουα να αγνοήσει τα νόμιμα δικαιώματα των κοινοτήτων τους).
Αυτό είναι ένα δράμα που εκτυλίσσεται! Ωστόσο, οι δημοσιογράφοι και οι δημιουργοί ταινιών ντοκιμαντέρ είτε αγνοούν είτε αγνοούν τα δεινά των κατοίκων της Οκινάουα, ενός μικρού ποσοστού του λαού της Ιαπωνίας απέναντι στο Τόκιο και την Ουάσιγκτον.
Σε αυτό το πλαίσιο, εγώ, ένας Αμερικανός, με μικρή μόνο άμεση εμπειρία στην Οκινάουα εκτός από ένα εκπαιδευτικό ταξίδι, παρουσιάζω μια σειρά από φωτογραφίες και βίντεο που μου έστειλε ευγενικά η κα Kawaguchi. Είναι σίγουρα αγαπητή εδώ στη Ναγκόγια ανάμεσα στους δεκάδες ανθρώπους που κάνουν τακτικά ακτιβιστική εργασία, προσφέροντας εθελοντικά τον χρόνο και την ενέργειά τους, για να εκπαιδεύσουν τους συμπολίτες τους για τις βάσεις στη μακρινή Οκινάουα και να διαμαρτυρηθούν για τις πολιτικές υπέρ της Ουάσινγκτον του πρωθυπουργού Σίνζο Άμπε. Η κα Kawaguchi είναι μια σπουδαία τραγουδίστρια με δυνατή φωνή, οπότε αυτό είναι αποκαρδιωτικό για τους αντιβασικούς ανθρώπους να τη βλέπουν χοντροκομμένα, όπως μπορεί κανείς να δει από τις παρακάτω φωτογραφίες.
Πριν από τις φωτογραφίες, μόνο ένα παράδειγμα τραγουδώντας με διαδηλωτές και εμπνέει. Έχω μεταγράψει και μεταφράσει κάποιους στίχους. Συνήθως παίζει κιθάρα και τραγουδά. Και συνήθως με πολύ καλύτερη ακουστική, φυσικά, αλλά ως παράδειγμα μουσικής στην υπηρεσία της ειρήνης, μου αρέσει το παρακάτω βίντεο
Τραγούδι 1st:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai to shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku to shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Το ίδιο τραγούδι παραπάνω στα αγγλικά:]
Για να προστατέψει αυτή τη χώρα
Ακόμα κι αν καταστεί απαραίτητο να πολεμήσουμε σε έναν πόλεμο
Ακόμα κι αν η χώρα θα πεθάνει χωρίς πόλεμο
Αστο να πεθάνει
Ό,τι και να συμβεί δεν θα πάρουμε τα όπλα
Ό,τι και να μας λέγεται
Δεν θα εμπλακούμε σε πόλεμο
2ο τραγούδι: Παρακάμπτοντας τους Ιάπωνες, εδώ είναι μερικές από τις λέξεις:
Que sera que sera que sera
Τι γίνεται στη ζωή μας
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να ζήσουμε
Αναζητώντας την ειρήνη και την ελευθερία
Αντιμέτωποι με το αύριο
Με δύναμη
Τραγουδήστε την καλοσύνη των ανθρώπινων όντων
Τραγουδήστε τραγουδήστε τραγουδήστε…
Τραγουδήστε τραγουδήστε τραγουδήστε…
Τραγουδήστε την καλοσύνη των ανθρώπινων όντων
Με δύναμη
Φαρδύ, ψηλό και μεγάλο
Τώρα, εδώ είναι ένα παράδειγμα του είδους της κάλυψης που το μέσα μαζικής ενημέρωσης συνέβαλε στην ενημέρωση όλων μας:
«Την Πέμπτη, η ιαπωνική κυβέρνηση άρχισε να μεταφέρει οικοδομικά υλικά στον προγραμματισμένο χώρο για πρώτη φορά μετά από περίπου τρεις μήνες για να προετοιμαστεί για ολοκληρωμένες εργασίες υγειονομικής ταφής».
Ήταν πριν από μια εβδομάδα. Μόνο αυτή η πρόταση, χωρίς φωτογραφίες. Οι φωτογραφίες και τα βίντεο της κας Kawaguchi παρακάτω θα σας δώσουν πολύ περισσότερες πληροφορίες. Οι πολίτες της βάσης, οι δημοκρατικοί άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης και οποιοσδήποτε έχει βιντεοκάμερα, ακόμα και iPhone, παρακαλούμε να έρθει στην Οκινάουα και να καταγράψει τι κάνουν οι κυβερνήσεις της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.
Ο κυβερνήτης Denny TAMAKI, ο οποίος αντιτίθεται στην κατασκευή βάσεων, βρέθηκε πρόσφατα στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης και πήγε στην Ουάσιγκτον και κέρδισε λίγο την προσοχή. Όπως αναφέρθηκε στο ένα άρθρο στο Ryukyu Shimpo, μια τοπική εφημερίδα της Οκινάουα, «Επιπλέον, εξέφρασε την αίσθηση του επείγοντος να σταματήσει η κατασκευή της νέας βάσης, καθώς σύντομα θα φτάσει σε ένα σημείο όπου ό,τι έχει γίνει δεν μπορεί να αναιρεθεί».
Ναι, πλησιάζει στο σημείο χωρίς επιστροφή και οι κάτοικοι της Οκινάουα το γνωρίζουν. Το Τόκιο προσπαθεί να καταστρέψει την ελπίδα τους με την τοποθέτηση του σκυροδέματος το συντομότερο δυνατό. Οι κάτοικοι της Οκινάουα έχουν εξαντλήσει κάθε δημοκρατική και ειρηνική λεωφόρο.
Τώρα για το βίντεο και τις φωτογραφίες.
Εδώ βλέπουμε τους άνδρες να κάνουν τη βρώμικη δουλειά του Βασάλου της Ουάσιγκτον (δηλαδή του Τόκιο). Η Ουάσιγκτον, ο φεουδάρχης, απαίτησε από τον Βασάλο της να προωθήσει τη νέα βάση στο Henoko ό,τι κι αν γίνει. Ο Βασάλος αγνοεί υπεύθυνα τη βούληση της κυβέρνησης και του λαού της Οκινάουα. Είναι επαίσχυντη δουλειά, οπότε δεν είναι περίεργο που αυτοί οι άντρες κρύβουν τα πρόσωπά τους με τις λευκές μάσκες και τα σκούρα γυαλιά ηλίου τους.
Δείτε και ακούστε τους κατοίκους της Οκινάουα να απαιτούν να σταματήσει αυτό το έγκλημα κατά της φύσης και αυτή η παραβίαση της κυριαρχίας τους. Οι αντίπαλοι της βάσης κέρδισαν τις εκλογές. Ο υποψήφιος κατά της βάσης Κυβερνήτης Tamaki είναι ο νέος τους κυβερνήτης, αλλά αυτό παίρνουν για όλες τις προσπάθειές τους να κερδίσουν την ειρήνη για την κοινότητά τους και για τον κόσμο μέσω μη βίαιων, νόμιμων διαύλων; Η πρώτη πινακίδα στα Ιαπωνικά παρακάτω με κόκκινο γράφει «Σταματήστε αυτήν την παράνομη οικοδομική εργασία». Το δεύτερο με κόκκινο, λευκό και μπλε γράφει: «Καμία νέα βάση στο Henoko». Στο τέλος του κλιπ στην άκρη δεξιά βλέπουμε μια πινακίδα με μπλε που γράφει σε λευκό φόντο. Αυτό διαβάζει, «Μην σκοτώσεις το κοράλλι».
Τα ανατρεπόμενα φορτηγά μεταφέρουν τα φορτία τους που καταστρέφουν τα κοραλλιογενή και καταστρέφουν τους βιότοπους στη βάση.
Διάφορα είδη βαρέων φορτηγών κυλούν στη Βάση το ένα μετά το άλλο. Το πρώτο βαμμένο μπλε στο κάτω μέρος και κίτρινο στην κορυφή γράφει "Ryukyu Cement" στα Ιαπωνικά. "Ryukyu" είναι το όνομα της αλυσίδας νησιών της οποίας το νησί Οκινάουα είναι μέρος. Αυτά τα φορτηγά τσιμέντου μεταφέρουν το υλικό που μπορεί να γίνει μέρος του διαδρόμου πάνω από το κοράλλι (ακόμη ζωντανό) - έναν διάδρομο για να προσγειωθούν τα αμερικανικά βομβαρδιστικά. Θα φορτώσουν τα αεροπλάνα τους με βόμβες που θα σκοτώσουν αμάχους και θα αυξήσουν την αθλιότητα σε μακρινές χώρες, ΑΝ δεν κάνουμε τίποτα.
Πώς μπορούμε να ευχαριστήσουμε αυτές τις ηλικιωμένες κυρίες που επιλέγουν να υπερασπιστούν τη δημοκρατία και την παγκόσμια ειρήνη και περνούν τα χρυσά τους χρόνια κάνοντας αυτή τη δουλειά, βρέχει ή λάμπει, αντί να απολαμβάνουν δραστηριότητες αναψυχής μετά από μια ζωή ανατροφής οικογενειών και κοινωφελούς εργασίας;
Πώς μπορούμε να ευχαριστήσουμε αυτούς τους ηλικιωμένους άντρες που όπως οι ηλικιωμένες κυρίες κάνουν αυτή την επιλογή; Αντί να παίζουν γκολφ θυσιάζουν τον πολύτιμο χρόνο τους για όλους μας. Μικροί και μεγάλοι κάτοικοι της Οκινάουα αντιτίθενται σε αυτά τα κέντρα δολοφονίας που ονομάζονται «βάσεις». Η ένταση της αντίθεσής τους δεν προέρχεται μόνο από την ανάγκη να προστατεύσουν τα παιδιά και τα εγγόνια τους ώστε να μπορούν να πάνε σχολείο χωρίς το τεράστιο θορυβώδες αεροσκάφος Osprey να πετάει πάνω από το κεφάλι και να πέφτει στους σχολικούς χώρους, όχι μόνο για να μην βιαστούν οι κόρες και οι εγγονές τους από αμερικάνικο στρατιωτικό προσωπικό, και όχι μόνο για να μην είναι τα εδάφη τους τοξικά και τα χημικά κόλαση του πολέμου? δεν θέλουν κανένας να βιώσει την κόλαση στη γη.
