Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που με καλωσορίσατε σε αυτό το αγιασμένο έδαφος, που έχει νόημα όπως τα χωράφια του Γκέτισμπουργκ από εκείνους που πέθαναν εδώ, πολύ περισσότερο από ό,τι μπορεί να προσποιηθεί οποιαδήποτε ομιλία.
Αυτοί οι θάνατοι, εδώ και στο Ναγκασάκι, εκείνες οι εκατοντάδες χιλιάδες ζωές που χάθηκαν σε ένα ζευγάρι πύρινων πυρηνικών κολάσεων, ήταν όλη η ουσία. Μετά από 70 χρόνια ψεύδους για αυτό, επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος, ο σκοπός της ρίψης των βομβών ήταν η ρίψη των βομβών. Όσοι περισσότεροι θάνατοι τόσο το καλύτερο. Όσο μεγαλύτερη είναι η έκρηξη, τόσο μεγαλύτερη η καταστροφή, όσο μεγαλύτερη είναι η είδηση, όσο πιο τολμηρό είναι το άνοιγμα του Ψυχρού Πολέμου τόσο το καλύτερο.
Ο Χάρι Τρούμαν μίλησε στη Γερουσία των ΗΠΑ στις 23 Ιουνίου 1941: «Αν δούμε ότι η Γερμανία κερδίζει», είπε, «πρέπει να βοηθήσουμε τη Ρωσία, και αν η Ρωσία νικήσει, πρέπει να βοηθήσουμε τη Γερμανία και με αυτόν τον τρόπο αφήστε τους να σκοτώσουν. Οσο το δυνατον περισσοτερα." Έτσι σκέφτηκε την αξία της ευρωπαϊκής ζωής ο πρόεδρος των ΗΠΑ που κατέστρεψε τη Χιροσίμα. Ίσως δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω την αξία που έδιναν οι Αμερικανοί στις ζωές των Ιαπώνων κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Μια δημοσκόπηση του αμερικανικού στρατού το 1943 διαπίστωσε ότι περίπου οι μισοί ΓΕ πίστευαν ότι θα ήταν απαραίτητο να σκοτωθεί κάθε Ιάπωνας στη γη. Ο Γουίλιαμ Χάλσεϊ, ο οποίος διοικούσε τις ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών στον Νότιο Ειρηνικό κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, σκέφτηκε την αποστολή του ως «Σκοτώσε Ιάπωνες, σκότωσε Ιάπωνες, σκότωσε περισσότερους Ιάπωνες» και είχε ορκιστεί ότι όταν τελείωσε ο πόλεμος, η ιαπωνική γλώσσα θα μιλούνταν μόνο στην κόλαση.
Στις 6 Αυγούστου 1945, ο Πρόεδρος Τρούμαν είπε ψέματα στο ραδιόφωνο ότι μια πυρηνική βόμβα είχε ρίξει σε μια στρατιωτική βάση και όχι σε μια πόλη. Και το δικαιολόγησε, όχι ως επιτάχυνση του τερματισμού του πολέμου, αλλά ως εκδίκηση κατά των ιαπωνικών αδικημάτων. "Κύριος. Ο Τρούμαν ήταν χαρούμενος», έγραψε επιτόπου η Ντόροθι Ντέι και έτσι ήταν.
Οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, εξακολουθούν να πιστεύουν σε ψευδείς δικαιολογίες για τους βομβαρδισμούς. Αλλά εδώ είμαι μαζί σας σε αυτό το ιερό μέρος χιλιάδες μίλια μακριά, με αυτές τις λέξεις να ρέουν τόσο καλά σε αυτόν τον τηλεπρομηθευτή, και θα κάνω μια πλήρη εξομολόγηση. Εδώ και πολλά χρόνια δεν υπάρχει πλέον καμία σοβαρή διαμάχη. Εβδομάδες πριν από την ρίψη της πρώτης βόμβας, στις 13 Ιουλίου 1945, η Ιαπωνία έστειλε τηλεγράφημα στη Σοβιετική Ένωση εκφράζοντας την επιθυμία της να παραδοθεί και να τερματίσει τον πόλεμο. Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν σπάσει τους κωδικούς της Ιαπωνίας και διάβασαν το τηλεγράφημα. Ο Τρούμαν αναφέρθηκε στο ημερολόγιό του «στο τηλεγράφημα από τον Αυτοκράτορα Ιάπωνα που ζητούσε ειρήνη». Ο Πρόεδρος Τρούμαν είχε ενημερωθεί μέσω ελβετικών και πορτογαλικών καναλιών για τις ιαπωνικές ειρηνευτικές πρωτοβουλίες ήδη από τρεις μήνες πριν από τη Χιροσίμα. Η Ιαπωνία αντιτάχθηκε μόνο στο να παραδοθεί άνευ όρων και να παραιτηθεί από τον αυτοκράτορά της, αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες επέμειναν σε αυτούς τους όρους μέχρι την πτώση των βομβών, οπότε επέτρεψαν στην Ιαπωνία να κρατήσει τον αυτοκράτορά της.
Ο προεδρικός σύμβουλος Τζέιμς Μπερνς είχε πει στον Τρούμαν ότι η ρίψη των βομβών θα επέτρεπε στις Ηνωμένες Πολιτείες «να υπαγορεύσουν τους όρους τερματισμού του πολέμου». Ο Γραμματέας του Ναυτικού Τζέιμς Φόρεσταλ έγραψε στο ημερολόγιό του ότι ο Μπερνς «ανυπομονούσε να τελειώσει η ιαπωνική υπόθεση πριν μπουν οι Ρώσοι». Ο Τρούμαν έγραψε στο ημερολόγιό του ότι οι Σοβιετικοί ετοιμάζονταν να βαδίσουν εναντίον της Ιαπωνίας και του «Φίνι Τζάπς όταν συμβεί αυτό». Ο Τρούμαν διέταξε τη ρίψη της βόμβας στη Χιροσίμα στις 6 Αυγούστου και έναν άλλο τύπο βόμβας, μια βόμβα πλουτωνίου, την οποία ο στρατός ήθελε επίσης να δοκιμάσει και να επιδείξει, στο Ναγκασάκι στις 9 Αυγούστου. Επίσης, στις 9 Αυγούστου, οι Σοβιετικοί επιτέθηκαν στους Ιάπωνες. Τις επόμενες δύο εβδομάδες, οι Σοβιετικοί σκότωσαν 84,000 Ιάπωνες ενώ έχασαν 12,000 δικούς τους στρατιώτες και οι Ηνωμένες Πολιτείες συνέχισαν να βομβαρδίζουν την Ιαπωνία με μη πυρηνικά όπλα. Τότε οι Ιάπωνες παραδόθηκαν.
Η Έρευνα Στρατηγικών Βομβαρδισμών των Ηνωμένων Πολιτειών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «… σίγουρα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1945, και κατά πάσα πιθανότητα πριν από την 1η Νοεμβρίου 1945, η Ιαπωνία θα είχε παραδοθεί ακόμη και αν δεν είχαν ρίξει οι ατομικές βόμβες, ακόμη και αν δεν είχε εισέλθει η Ρωσία τον πόλεμο και ακόμη κι αν δεν είχε προγραμματιστεί ή μελετηθεί εισβολή». Ένας διαφωνητής που είχε εκφράσει την ίδια άποψη στον Υπουργό Πολέμου πριν από τους βομβαρδισμούς ήταν ο στρατηγός Ντουάιτ Αϊζενχάουερ. Ο Πρόεδρος του Μικτού Επιτελείου Επιτελείου Ναύαρχος William D. Leahy συμφώνησε: «Η χρήση αυτού του βάρβαρου όπλου στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι δεν βοήθησε υλικά στον πόλεμο μας εναντίον της Ιαπωνίας. Οι Ιάπωνες ήταν ήδη ηττημένοι και έτοιμοι να παραδοθούν», είπε.
Εκτός από το ερώτημα του πόσο αγενής ελιγμούς του Τρούμαν στην απόφαση βομβαρδισμού από τους υφισταμένους του, δικαιολόγησε τη χρήση του βάρβαρου όπλου με καθαρά βάρβαρους όρους, λέγοντας: «Έχοντας βρει τη βόμβα, τη χρησιμοποιήσαμε. Το χρησιμοποιήσαμε εναντίον όσων μας επιτέθηκαν χωρίς προειδοποίηση στο Περλ Χάρμπορ, εναντίον εκείνων που λιμοκτονούσαν, ξυλοκόπησαν και εκτέλεσαν Αμερικανούς αιχμαλώτους πολέμου και εναντίον εκείνων που έχουν εγκαταλείψει κάθε προσποίηση ότι υπακούουν στο διεθνές δίκαιο του πολέμου».
Δεν προσποιήθηκε κανέναν ανθρωπιστικό σκοπό, όπως είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε αυτές τις μέρες. Το είπε όπως ήταν. Ο πόλεμος δεν χρειάζεται να υποκύψει μπροστά σε κανέναν ανθρωπιστικό υπολογισμό. Ο πόλεμος είναι η απόλυτη δύναμη. Κατά τη διάρκεια της προεδρίας μου, βομβάρδισα επτά χώρες και ενίσχυσα την πολεμική οργάνωση με κάθε είδους νέους τρόπους. Αλλά πάντα προσποιούμαι ότι ασκώ κάποιου είδους αυτοσυγκράτηση. Έχω μιλήσει ακόμη και για την κατάργηση των πυρηνικών. Εν τω μεταξύ, επενδύω στην κατασκευή νεότερων, καλύτερων πυρηνικών όπλων που τώρα θεωρούμε ότι είναι πιο εύχρηστα.
Τώρα, ξέρω ότι αυτή η πολιτική δημιουργεί μια νέα κούρσα πυρηνικών εξοπλισμών και ότι άλλα οκτώ πυρηνικά έθνη ακολουθούν το παράδειγμά τους. Ξέρω ότι η πιθανότητα να τελειώσει όλη η ζωή μέσω ενός πυρηνικού ατυχήματος, δεν πειράζει μια πυρηνική ενέργεια, έχει πολλαπλασιαστεί. Αλλά θα συνεχίσω να σπρώχνω προς τα εμπρός την πολεμική μηχανή των ΗΠΑ με κάθε δυνατό τρόπο και οι συνέπειες θα είναι καταραμένες. Και δεν πρόκειται να απολογηθώ για τη μαζική δολοφονία που διέπραξε ο προκάτοχός μου σε αυτόν τον ιστότοπο, γιατί σας έχω ήδη πει όσα ξέρω. Το γεγονός ότι γνωρίζω την πραγματική κατάσταση και πρέπει απαραίτητα να ξέρω τι πρέπει να γίνει, παρόλο που δεν το κάνω ποτέ, ήταν πάντα αρκετά καλό για να ικανοποιήσω τους υποστηρικτές μου στην πατρίδα μου και θα έπρεπε να είναι αρκετά καλό για να ικανοποιήσω εσάς τους ανθρώπους πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
