Από τον Robert C. Koehler
«Όταν κάποιος ρωτάει, "Γιατί το κάνεις σε έναν κολλητή, γιατί το κάνεις αυτό σε ανθρώπους;" η απάντησή σας είναι, «Λοιπόν, είναι απλώς μάστορες, δεν είναι άνθρωποι. Δεν έχει καμία διαφορά τι τους κάνεις. δεν είναι άνθρωποι».
«Και αυτό το πράγμα είναι ενσωματωμένο μέσα σου», Cpl. Ο John Geymann κατέθεσε σχεδόν πριν από 44 χρόνια στο Winter Soldier Investigation, που πραγματοποιήθηκε στο Ντιτρόιτ, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από Βετεράνοι του Βιετνάμ κατά του πολέμου. «Είναι στριμωγμένο στο μυαλό σου από τη στιγμή που ξυπνάς στο boot camp μέχρι τη στιγμή που ξυπνάς όταν είσαι πολίτης».
Ο ακρογωνιαίος λίθος του πολέμου είναι η απανθρωποποίηση. Αυτό ήταν το μάθημα του Ναμ, από Λειτουργία Ranch Hand (η απόρριψη 18 εκατομμυρίων γαλονιών ζιζανιοκτόνων, συμπεριλαμβανομένου του Agent Orange, στις ζούγκλες του Βιετνάμ) στο My Lai για τη χρήση ναπάλμ στον βομβαρδισμό της Καμπότζης. Και η έρευνα Winter Soldier άρχισε να κάνει τη διαδικασία απανθρωποποίησης θέμα γνώσης του κοινού.
Ήταν μια εκπληκτική και ρηξικέλευθη στιγμή στην ιστορία του πολέμου. Ωστόσο — μαντέψτε τι; — η τριήμερη ακρόαση, στην οποία 109 βετεράνοι του Βιετνάμ και 16 πολίτες κατέθεσαν για την πραγματικότητα των αμερικανικών επιχειρήσεων στο Βιετνάμ, δεν εμφανίζεται στο "διαδραστικό χρονοδιάγραμμα», του ιστότοπου που υποστηρίζεται από το Υπουργείο Άμυνας για τον εορτασμό, σύμφωνα με τη διακήρυξη του Προέδρου Ομπάμα, την 50η επέτειο του πολέμου.
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, φυσικά. Το αδέξια ανεξιχνίαστο, δειλό σημείο του ιστότοπου, καθώς και η προεδρική διακήρυξη - «πέρασαν μέσα από ζούγκλες και ορυζώνες, ζέστη και μουσώνες, πολεμώντας ηρωικά για να προστατεύσουν τα ιδανικά που αγαπάμε ως Αμερικάνοι» - είναι να «ωραιοποιήσουμε» ο φρικτός πόλεμος, σκουπίστε τη λάσπη, επαναφέρετε τη δημόσια συνείδηση σε μια κατάσταση αδιαμφισβήτητης λατρείας όλων των στρατιωτικών επιχειρήσεων των ΗΠΑ και διώξτε το «Σύνδρομο του Βιετνάμ» από την εθνική ταυτότητα.
Τι θα γινόταν λοιπόν αν κάπου μεταξύ 2 και 3 εκατομμύρια Βιετναμέζοι, Λάοι και Καμποτζιανοί σκοτώθηκαν σε αυτό, μαζί με 58,000 Αμερικανούς στρατιώτες (με, κατά κάποιο τρόπο, πολύ μεγαλύτερο αριθμό κτηνιάτρων να δεσμεύονται αυτοκτονία Μετά)? Ένας κακός πόλεμος δεν είναι παρά πρόβλημα για όσους θέλουν να κάνουν τον επόμενο. Χρειάστηκε μια γενιά ανακατασκευής για να μπορέσει η στρατιωτική-βιομηχανική οικονομία να ξεκινήσει τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, ο οποίος δεν έχει πλέον τεράστια δημόσια υποστήριξη. Ίσως η επαναφορά του Βιετνάμ σε μια κατάσταση ψεύτικης δόξας είναι μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου για να κάνει το αμερικανικό κοινό περήφανο για όλους τους πολέμους του και, ως εκ τούτου, πιο συμβιβασμένο με την ιδέα (και την πραγματικότητα) του μόνιμου πολέμου.
Ο ιστότοπος Εορτασμού του Πολέμου του Βιετνάμ προκαλεί σοβαρές αντιδράσεις, όπως οι Βετεράνοι για την Ειρήνη»πλήρη αποκάλυψη" καμπάνια; και ένα αναφορά, υπογεγραμμένο από εμβληματικούς αντιπολεμικούς ακτιβιστές όπως ο Tom Hayden και ο Daniel Ellsberg, απαιτώντας να συμπεριληφθεί το παλιρροϊκό κύμα διαμαρτυριών κατά του πολέμου στις δεκαετίες του '60 και του '70 ως μέρος της κληρονομιάς του πολέμου. Συμφωνώ, φυσικά, αλλά βιαστείτε να προσθέσετε ότι εδώ διακυβεύονται πολύ περισσότερα από την ακρίβεια της ιστορικής καταγραφής.
Όπως είπε ο επί μακρόν δημοσιογράφος και μελετητής της Μέσης Ανατολής Phyllis Bennis New York Times, «Δεν μπορείτε να διαχωρίσετε αυτή την προσπάθεια να δικαιολογήσετε τους τρομερούς πολέμους πριν από 50 χρόνια από τους τρομερούς πολέμους του σήμερα».
Επαναλαμβάνω: Ο ακρογωνιαίος λίθος κάθε πολέμου είναι η απανθρωποποίηση, μια τρομακτική διαδικασία με μακροχρόνιες και απείρως εκτυλισσόμενες συνέπειες. Και ο πόλεμος του Βιετνάμ ήταν ο πρώτος στον οποίο η πλήρης φρίκη αυτής της διαδικασίας, απογυμνωμένη από κάθε δόξα και ψευδοαναγκαιότητα, έφτασε σε σημαντική συνείδηση του κοινού.
Η προσπάθεια του ιστότοπου να αναιρέσει αυτή τη συνειδητοποίηση είναι αξιολύπητη. Σε μια πρώιμη έκδοση του χρονοδιαγράμματος, για παράδειγμα, η σφαγή στο My Lai απορρίφθηκε ως «περιστατικό». Η δημόσια ένσταση ανάγκασε τον ιστότοπο να δαγκώσει τη σφαίρα και να αναγνωρίσει, στην καταχώρισή του στις 16 Μαρτίου 1968: «Η Αμερικανική Μεραρχία σκοτώνει εκατοντάδες Βιετναμέζους πολίτες στο My Lai».
Χα βουητό. Ήταν ακόμα ένας καλός πόλεμος, σωστά; Το Λάι μου ήταν απλώς μια παρέκκλιση. Ένας αποδιοπομπαίος τράγος συνελήφθη, δικάστηκε, καταδικάστηκε. . .
Αλλά όπως η μαρτυρία του Winter Soldier των κτηνιάτρων και τα πολυάριθμα βιβλία και άρθρα καθιστούν τρομακτικά σαφές, το My Lai δεν ήταν μια παρέκκλιση, αλλά μια φυσιολογική κατάσταση: «Είναι απλά καλοί, δεν είναι άνθρωποι».
Όπως τόνισαν οι Nick Turse και Deborah Nelson σε ένα άρθρο του 2006 στο the Los Angeles Times («Οι δολοφονίες πολιτών παρέμειναν ατιμώρητες»), με βάση την εξέταση αποχαρακτηρισμένων αρχείων του Στρατού: «Οι καταχρήσεις δεν περιορίζονταν σε μερικές αδίστακτες μονάδες, μια ανασκόπηση των αρχείων των Times που βρέθηκαν. Αποκαλύφθηκαν σε κάθε τμήμα Στρατού που δρούσε στο Βιετνάμ». Τα έγγραφα τεκμηρίωσαν 320 περιστατικά βασανιστηρίων, κακοποίησης ή μαζικής δολοφονίας Βιετναμέζων αμάχων, με πολλές εκατοντάδες ακόμη να έχουν αναφερθεί αλλά όχι τεκμηριωμένα, έγραψαν.
Το άρθρο περιγράφει λεπτομερώς μια σειρά περιστατικών απρόβλεπτων δολοφονιών Βιετναμέζων αμάχων και περιλαμβάνει μια επιστολή που έστειλε ένας ανώνυμος λοχίας στον στρατηγό William Westmoreland το 1970, η οποία «περιέγραφε εκτεταμένες, μη αναφερόμενες δολοφονίες αμάχων από μέλη της 9ης Μεραρχίας Πεζικού στο Μεκόνγκ Η Delta — και κατηγόρησε την πίεση από τους ανώτερους για τη δημιουργία υψηλών σωματικών μετρήσεων».
Η επιστολή ανέφερε: «Ένα τάγμα [sic] θα σκότωνε ίσως 15 με 20 [αμάχους] την ημέρα. Με 4 τάγματα στην ταξιαρχία που θα ήταν ίσως 40 με 50 την ημέρα ή 1200 με 1500 το μήνα, εύκολο. Αν έχω μόνο 10% δίκιο και πιστέψτε με είναι πολλά περισσότερα, τότε προσπαθώ να σας πω για 120-150 φόνους ή ένα My Lay [sic] κάθε μήνα για πάνω από ένα χρόνο».
Και υπάρχουν τόσα άλλα. Μερικές από τις μαρτυρίες είναι αφόρητα φρικιαστικές, όπως ο Sgt. του Τζο Μπάνγκερτ μαρτυρία στην έρευνα του Χειμερινού Στρατιώτη:
«Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους πεζοναύτες που έχουν πάει στο Βιετνάμ — την τελευταία σας μέρα στις Ηνωμένες Πολιτείες στο τάγμα του στρατοπέδου Pendleton έχετε ένα μικρό μάθημα και ονομάζεται μάθημα κουνελιού, όπου ο Υπαξιωματικός του προσωπικού βγαίνει και έχει ένα κουνέλι και είναι μιλώντας σας για απόδραση και υπεκφυγή και επιβίωση στη ζούγκλα. Έχει αυτό το κουνέλι και μετά σε λίγα δευτερόλεπτα αφού σχεδόν όλοι το ερωτεύονται —δεν το ερωτεύονται, αλλά, ξέρετε, είναι ανθρωπιστές εκεί — το σκάει στο λαιμό, το ξεφλουδίζει, το ξεκοιλιάζει το. το κάνει αυτό στο κουνέλι — και μετά πετούν τα κότσια στο κοινό. Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις, αλλά αυτό είναι το τελευταίο σου μάθημα που πιάνεις στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν φύγεις για το Βιετνάμ, όπου παίρνουν αυτό το κουνέλι και το σκοτώνουν, και το γδέρνουν και παίζουν με τα όργανά του σαν να είναι σκουπίδια και πετούν τα όργανα παντού και στη συνέχεια αυτοί οι τύποι μπαίνουν στο αεροπλάνο την επόμενη μέρα και στέλνονται στο Βιετνάμ».
Αυτό είναι απολύτως σαφές: οι Αμερικανοί στρατιώτες πιέστηκαν από ψηλά, πράγματι, εκπαιδεύτηκαν και διατάχθηκαν, να αντιμετωπίζουν τον «εχθρό» – συμπεριλαμβανομένων των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών – ως υπάνθρωπο. Όλο το μακελειό που ακολούθησε ήταν προβλέψιμο. Και καθώς οι ηθικά τραυματισμένοι κτηνίατροι από το Ιράκ και το Αφγανιστάν συνεχίζουν να μας ενημερώνουν, είναι ακόμα ο τρόπος που πηγαίνουμε στον πόλεμο.
Ο Robert Koehler είναι βραβευμένος δημοσιογράφος με έδρα το Σικάγο και συγγραφέας σε εθνικό επίπεδο. Το βιβλίο του, Το θάρρος μεγαλώνει στην πληγή (Xenos Press), είναι ακόμα διαθέσιμη. Επικοινωνήστε μαζί του στο koehlercw@gmail.com ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του commonwonders.com.
© 2014 TRIBUNE ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ, INC.
