Διάλεξη για το Νόμπελ Ειρήνης 2017: Διεθνής εκστρατεία για την κατάργηση των πυρηνικών όπλων (ICAN)

Ακολουθεί η διάλεξη Νόμπελ που δόθηκε από τη Βραβευμένη με Νόμπελ Ειρήνης 2017, ICAN, που παραδόθηκε από την Beatrice Fihn και τον Setsuko Thurlow, Όσλο, 10 Δεκεμβρίου 2017.

Beatrice Fihn:

Μεγαλειότατε,
Μέλη της Νορβηγικής Επιτροπής Νόμπελ,
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,

Σήμερα, είναι μεγάλη τιμή να δεχόμαστε το Νόμπελ Ειρήνης 2017 για λογαριασμό χιλιάδων εμπνευσμένων ανθρώπων που απαρτίζουν τη Διεθνή Εκστρατεία για την Κατάργηση των Πυρηνικών Όπλων.

Μαζί φέραμε τη δημοκρατία στον αφοπλισμό και αναδιαμορφώνουμε το διεθνές δίκαιο.
__

Ευχαριστούμε ταπεινά τη Νορβηγική Επιτροπή Νόμπελ που αναγνώρισε το έργο μας και έδωσε ώθηση στον κρίσιμο σκοπό μας.

Θέλουμε να αναγνωρίσουμε όσους έχουν αφιερώσει τόσο γενναιόδωρα τον χρόνο και την ενέργειά τους σε αυτήν την εκστρατεία.

Ευχαριστούμε τους θαρραλέους υπουργούς Εξωτερικών, διπλωμάτες, Ερυθρός Σταυρός και το προσωπικό της Ερυθράς Ημισελήνου, UN αξιωματούχοι, ακαδημαϊκοί και εμπειρογνώμονες με τους οποίους συνεργαστήκαμε για την προώθηση του κοινού μας στόχου.

Και ευχαριστούμε όλους όσους έχουν δεσμευτεί να απαλλάξουν τον κόσμο από αυτήν την τρομερή απειλή.
__

Σε δεκάδες τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο – σε σιλό πυραύλων θαμμένα στη γη μας, σε υποβρύχια που πλέουν στους ωκεανούς μας και σε αεροπλάνα που πετούν ψηλά στον ουρανό μας – βρίσκονται 15,000 αντικείμενα καταστροφής της ανθρωπότητας.

Ίσως είναι το τεράστιο μέγεθος αυτού του γεγονότος, ίσως η αφάνταστη κλίμακα των συνεπειών, που οδηγεί πολλούς να αποδεχτούν απλώς αυτή τη ζοφερή πραγματικότητα. Να κάνουμε την καθημερινότητά μας χωρίς καμία σκέψη στα όργανα της παραφροσύνης παντού γύρω μας.

Γιατί είναι παράνοια να επιτρέπουμε να μας κυβερνούν αυτά τα όπλα. Πολλοί επικριτές αυτού του κινήματος προτείνουν ότι είμαστε οι παράλογοι, οι ιδεαλιστές χωρίς βάση στην πραγματικότητα. Ότι τα πυρηνικά οπλισμένα κράτη δεν θα εγκαταλείψουν ποτέ τα όπλα τους.

Εκπροσωπούμε όμως την αποκλειστικά  ορθολογική επιλογή. Εκπροσωπούμε εκείνους που αρνούνται να δεχτούν τα πυρηνικά όπλα ως προσάρτημα στον κόσμο μας, αυτούς που αρνούνται να δεσμεύσουν τη μοίρα τους σε μερικές γραμμές κώδικα εκτόξευσης.

Η δική μας είναι η μόνη πραγματικότητα που είναι δυνατή. Η εναλλακτική είναι αδιανόητη.

Η ιστορία των πυρηνικών όπλων θα έχει ένα τέλος, και εξαρτάται από εμάς ποιο θα είναι αυτό το τέλος.

Θα είναι το τέλος των πυρηνικών όπλων ή θα είναι το τέλος μας;

Ένα από αυτά θα συμβεί.

Ο μόνος ορθολογικός τρόπος δράσης είναι να πάψουμε να ζούμε υπό τις συνθήκες όπου η αμοιβαία καταστροφή μας απέχει μόνο ένα παρορμητικό ξεσπάσματα.
__

Σήμερα θέλω να μιλήσω για τρία πράγματα: τον φόβο, την ελευθερία και το μέλλον.

Κατά την παραδοχή όσων τα κατέχουν, η πραγματική χρησιμότητα των πυρηνικών όπλων έγκειται στην ικανότητά τους να προκαλούν φόβο. Όταν αναφέρονται στην «αποτρεπτική» τους επίδραση, οι υποστηρικτές των πυρηνικών όπλων πανηγυρίζουν τον φόβο ως όπλο πολέμου.

Φουσκώνουν το στήθος τους δηλώνοντας την ετοιμότητά τους να εξοντώσουν, αστραπιαία, αμέτρητες χιλιάδες ανθρώπινες ζωές.

Ο βραβευμένος με Νόμπελ William Faulkner είπε όταν έλαβε το βραβείο του το 1950 ότι «Υπάρχει μόνο το ερώτημα «πότε θα με ανατινάξουν;»» Αλλά από τότε, αυτός ο παγκόσμιος φόβος έχει δώσει τη θέση του σε κάτι ακόμη πιο επικίνδυνο: την άρνηση.

Έφυγε ο φόβος του Αρμαγεδδώνα σε μια στιγμή, έφυγε η ισορροπία μεταξύ δύο μπλοκ που χρησιμοποιήθηκε ως δικαιολογία για την αποτροπή, εξαφανίστηκαν τα καταφύγια των καταστροφών.

Αλλά ένα πράγμα παραμένει: οι χιλιάδες και οι χιλιάδες πυρηνικές κεφαλές που μας γέμισαν με αυτόν τον φόβο.

Ο κίνδυνος για χρήση πυρηνικών όπλων είναι ακόμη μεγαλύτερος σήμερα από ό,τι στο τέλος του Ψυχρού Πολέμου. Αλλά σε αντίθεση με τον Ψυχρό Πόλεμο, σήμερα αντιμετωπίζουμε πολλά περισσότερα πυρηνικά οπλισμένα κράτη, τρομοκράτες και κυβερνοπόλεμο. Όλα αυτά μας κάνουν λιγότερο ασφαλείς.

Το να μάθουμε να ζούμε με αυτά τα όπλα με τυφλή αποδοχή ήταν το επόμενο μεγάλο μας λάθος.

Ο φόβος είναι λογικός. Η απειλή είναι πραγματική. Αποφύγαμε τον πυρηνικό πόλεμο όχι μέσω της συνετής ηγεσίας αλλά της καλής τύχης. Αργά ή γρήγορα, αν αποτύχουμε να δράσουμε, η τύχη μας θα εξαντληθεί.

Μια στιγμή πανικού ή απροσεξίας, ένα παρερμηνευμένο σχόλιο ή μελανιασμένο εγώ, θα μπορούσε εύκολα να μας οδηγήσει αναπόφευκτα στην καταστροφή ολόκληρων πόλεων. Μια υπολογισμένη στρατιωτική κλιμάκωση θα μπορούσε να οδηγήσει σε αδιάκριτες μαζικές δολοφονίες αμάχων.

Εάν χρησιμοποιούταν μόνο ένα μικρό κλάσμα των σημερινών πυρηνικών όπλων, η αιθάλη και ο καπνός από τις καταιγίδες θα έμπαιναν ψηλά στην ατμόσφαιρα – ψύχοντας, σκοτεινίζοντας και στεγνώνοντας την επιφάνεια της Γης για περισσότερο από μια δεκαετία.

Θα εξαφάνιζε τις καλλιέργειες τροφίμων, θέτοντας δισεκατομμύρια σε κίνδυνο πείνας.

Ωστόσο, συνεχίζουμε να ζούμε με άρνηση αυτής της υπαρξιακής απειλής.

Αλλά ο Φώκνερ στα δικά του Ομιλία Νόμπελ εξέδωσε επίσης μια πρόκληση σε όσους ήρθαν μετά από αυτόν. Μόνο αν είμαστε η φωνή της ανθρωπότητας, είπε, μπορούμε να νικήσουμε τον φόβο. μπορούμε να βοηθήσουμε την ανθρωπότητα να αντέξει.

Το καθήκον της ICAN είναι να είναι αυτή η φωνή. Η φωνή της ανθρωπότητας και του ανθρωπιστικού δικαίου. να μιλήσει εκ μέρους των πολιτών. Δίνοντας φωνή σε αυτή την ανθρωπιστική προοπτική είναι πώς θα δημιουργήσουμε το τέλος του φόβου, το τέλος της άρνησης. Και τελικά, το τέλος των πυρηνικών όπλων.
__

Αυτό με φέρνει στο δεύτερο σημείο: την ελευθερία.

Καθώς η Διεθνείς γιατροί για την πρόληψη του πυρηνικού πολέμου, η πρώτη οργάνωση κατά των πυρηνικών όπλων που κέρδισε αυτό το βραβείο, είπε σε αυτή τη σκηνή το 1985:

«Εμείς οι γιατροί διαμαρτυρόμαστε για την οργή της ομηρίας όλου του κόσμου. Διαμαρτυρόμαστε για την ηθική αισχρότητα που ο καθένας μας στοχοποιείται συνεχώς προς εξαφάνιση».

Αυτά τα λόγια εξακολουθούν να ισχύουν το 2017.

Πρέπει να διεκδικήσουμε ξανά την ελευθερία να μην ζούμε τη ζωή μας ως όμηροι σε επικείμενο αφανισμό.

Άντρας – όχι γυναίκα! – κατασκεύασε πυρηνικά όπλα για να ελέγχει τους άλλους, αλλά αντ’ αυτού ελέγχόμαστε από αυτούς.

Μας έδωσαν ψεύτικες υποσχέσεις. Ότι καθιστώντας τις συνέπειες της χρήσης αυτών των όπλων τόσο αδιανόητες θα έκανε οποιαδήποτε σύγκρουση δυσάρεστη. Ότι θα μας κρατούσε ελεύθερους από τον πόλεμο.

Αλλά όχι να αποτρέψουν τον πόλεμο, αυτά τα όπλα μας έφεραν στο χείλος πολλές φορές καθ' όλη τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. Και σε αυτόν τον αιώνα, αυτά τα όπλα συνεχίζουν να μας κλιμακώνουν προς τον πόλεμο και τη σύγκρουση.

Στο Ιράκ, στο Ιράν, στο Κασμίρ, στη Βόρεια Κορέα. Η ύπαρξή τους ωθεί άλλους να συμμετάσχουν στην πυρηνική κούρσα. Δεν μας κρατούν ασφαλείς, προκαλούν σύγκρουση.

Ως συνάδελφος βραβευμένος με Νόμπελ Ειρήνης, Martin Luther King Jr, που τους αποκάλεσε από αυτό το στάδιο το 1964, αυτά τα όπλα είναι «και γενοκτονικά και αυτοκτονικά».

Είναι το όπλο του τρελού που κρατιέται μόνιμα στον ναό μας. Αυτά τα όπλα έπρεπε να μας κρατήσουν ελεύθερους, αλλά μας αρνούνται τις ελευθερίες μας.

Είναι προσβολή για τη δημοκρατία να κυβερνάται κανείς από αυτά τα όπλα. Αλλά είναι απλώς όπλα. Είναι απλά εργαλεία. Και όπως δημιουργήθηκαν από το γεωπολιτικό πλαίσιο, μπορούν εξίσου εύκολα να καταστραφούν τοποθετώντας τα σε ένα ανθρωπιστικό πλαίσιο.
__

Αυτό είναι το καθήκον που έχει θέσει η ICAN – και το τρίτο μου σημείο για το οποίο θέλω να μιλήσω, το μέλλον.

Έχω την τιμή να μοιράζομαι αυτήν τη σκηνή σήμερα με τη Setsuko Thurlow, η οποία έχει βάλει σκοπό της ζωής της να γίνει μάρτυρας της φρίκης του πυρηνικού πολέμου.

Αυτή και η hibakusha ήταν στην αρχή της ιστορίας και είναι η συλλογική μας πρόκληση να διασφαλίσουμε ότι θα είναι επίσης μάρτυρες του τέλους της.

Ξαναζούν το οδυνηρό παρελθόν, ξανά και ξανά, για να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο μέλλον.

Υπάρχουν εκατοντάδες οργανισμοί που μαζί ως ICAN κάνουν μεγάλα βήματα προς αυτό το μέλλον.

Υπάρχουν χιλιάδες ακούραστοι αγωνιστές σε όλο τον κόσμο που εργάζονται καθημερινά για να ανταποκριθούν σε αυτήν την πρόκληση.

Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο που έχουν σταθεί ώμο με ώμο με αυτούς τους αγωνιστές για να δείξουν σε εκατοντάδες εκατομμύρια ακόμη ότι ένα διαφορετικό μέλλον είναι πραγματικά δυνατό.

Εκείνοι που λένε ότι το μέλλον δεν είναι εφικτό πρέπει να απομακρυνθούν από αυτούς που το κάνουν πραγματικότητα.

Ως το αποκορύφωμα αυτής της προσπάθειας βάσης, μέσω της δράσης των απλών ανθρώπων, φέτος η υποθετική προχώρησε προς το πραγματικό καθώς 122 έθνη διαπραγματεύτηκαν και συνήψαν μια συνθήκη του ΟΗΕ για την απαγόρευση αυτών των όπλων μαζικής καταστροφής.

Η Συνθήκη για την Απαγόρευση των Πυρηνικών Όπλων παρέχει το μονοπάτι προς τα εμπρός σε μια στιγμή μεγάλης παγκόσμιας κρίσης. Είναι ένα φως σε μια σκοτεινή εποχή.

Και περισσότερο από αυτό, παρέχει μια επιλογή.

Μια επιλογή μεταξύ των δύο καταλήξεων: το τέλος των πυρηνικών όπλων ή το τέλος μας.

Δεν είναι αφελές να πιστεύεις στην πρώτη επιλογή. Δεν είναι παράλογο να πιστεύουμε ότι τα πυρηνικά κράτη μπορούν να αφοπλιστούν. Δεν είναι ιδεαλιστικό να πιστεύεις στη ζωή πέρα ​​από τον φόβο και την καταστροφή. είναι ανάγκη.
__

Όλοι μας αντιμετωπίζουμε αυτή την επιλογή. Και καλώ κάθε έθνος να προσχωρήσει στη Συνθήκη για την Απαγόρευση των Πυρηνικών Όπλων.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες, επιλέξτε την ελευθερία από το φόβο.
Ρωσία, διάλεξε τον αφοπλισμό από την καταστροφή.
Βρετανία, επιλέξτε το κράτος δικαίου από την καταπίεση.
Γαλλία, διάλεξε τα ανθρώπινα δικαιώματα από τον τρόμο.
Κίνα, διάλεξε τον λόγο από τον παραλογισμό.
Ινδία, διάλεξε τη λογική από την ανοησία.
Πακιστάν, διάλεξε τη λογική από τον Αρμαγεδδώνα.
Ισραήλ, επιλέξτε την κοινή λογική από την εξάλειψη.
Βόρεια Κορέα, διάλεξε τη σοφία από την καταστροφή.

Στα έθνη που πιστεύουν ότι είναι προστατευμένα κάτω από την ομπρέλα των πυρηνικών όπλων, θα είστε συνένοχοι στη δική σας καταστροφή και στην καταστροφή άλλων στο όνομά σας;

Προς όλα τα έθνη: επιλέξτε το τέλος των πυρηνικών όπλων από το τέλος μας!

Αυτή είναι η επιλογή που αντιπροσωπεύει η Συνθήκη για την Απαγόρευση των Πυρηνικών Όπλων. Συμμετάσχετε σε αυτή τη Συνθήκη.

Εμείς οι πολίτες ζούμε κάτω από την ομπρέλα του ψεύδους. Αυτά τα όπλα δεν μας κρατούν ασφαλείς, μολύνουν τη γη και το νερό μας, δηλητηριάζουν το σώμα μας και κρατούν όμηρο το δικαίωμά μας στη ζωή.

Προς όλους τους πολίτες του κόσμου: Σταθείτε μαζί μας και απαιτήστε από την κυβέρνησή σας να είναι δίπλα στην ανθρωπότητα και να υπογράψετε αυτή τη συνθήκη. Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να ενταχθούν όλα τα κράτη, στο πλευρό της λογικής.
__

Κανένα έθνος σήμερα δεν υπερηφανεύεται ότι είναι κράτος με χημικά όπλα.
Κανένα έθνος δεν υποστηρίζει ότι είναι αποδεκτό, σε ακραίες συνθήκες, η χρήση νευρικού παράγοντα σαρίν.
Κανένα έθνος δεν διακηρύσσει το δικαίωμα να εξαπολύσει στον εχθρό του την πανούκλα ή την πολιομυελίτιδα.

Αυτό συμβαίνει γιατί έχουν τεθεί διεθνείς κανόνες, έχουν αλλάξει οι αντιλήψεις.

Και τώρα, επιτέλους, έχουμε έναν αδιαμφισβήτητο κανόνα κατά των πυρηνικών όπλων.

Τα μνημειώδη βήματα προς τα εμπρός δεν ξεκινούν ποτέ με καθολική συμφωνία.

Με κάθε νέο υπογράφοντα και κάθε χρόνο που περνά, αυτή η νέα πραγματικότητα θα ισχύει.

Αυτός είναι ο δρόμος προς τα εμπρός. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να αποτραπεί η χρήση πυρηνικών όπλων: η απαγόρευση και η εξάλειψή τους.
__

Τα πυρηνικά όπλα, όπως τα χημικά όπλα, τα βιολογικά όπλα, τα πυρομαχικά διασποράς και οι νάρκες ξηράς πριν από αυτά, είναι πλέον παράνομα. Η ύπαρξή τους είναι ανήθικη. Η κατάργησή τους είναι στα χέρια μας.

Το τέλος είναι αναπόφευκτο. Αλλά αυτό το τέλος θα είναι το τέλος των πυρηνικών όπλων ή το τέλος μας; Πρέπει να διαλέξουμε ένα.

Είμαστε ένα κίνημα ορθολογισμού. Για τη δημοκρατία. Για την ελευθερία από τον φόβο.

Είμαστε ακτιβιστές από 468 οργανώσεις που εργάζονται για να προστατεύσουν το μέλλον και αντιπροσωπεύουμε την ηθική πλειοψηφία: τα δισεκατομμύρια ανθρώπων που επιλέγουν τη ζωή αντί του θανάτου, που μαζί θα δουν το τέλος των πυρηνικών όπλων.

Σας ευχαριστώ.

Setsuko Thurlow:

Μεγαλειότατε,
Αξιότιμα ​​μέλη της Νορβηγικής Επιτροπής Νόμπελ,
Συνάδελφοί μου αγωνιστές, εδώ και σε όλο τον κόσμο,
Κυρίες και κύριοι,

Είναι μεγάλο προνόμιο να δεχόμαστε αυτό το βραβείο, μαζί με τη Beatrice, εκ μέρους όλων των αξιόλογων ανθρώπινων όντων που αποτελούν το κίνημα ICAN. Ο καθένας μου δίνει τόσο τεράστια ελπίδα ότι μπορούμε –και θα– φέρουμε στο τέλος την εποχή των πυρηνικών όπλων.

Μιλάω ως μέλος της οικογένειας των Hibakusha – όσοι από εμάς, από κάποια θαυματουργή ευκαιρία, επιζήσαμε από τους ατομικούς βομβαρδισμούς της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι. Για περισσότερες από επτά δεκαετίες, έχουμε εργαστεί για την πλήρη κατάργηση των πυρηνικών όπλων.

Σταθήκαμε αλληλέγγυοι με όσους βλάπτονται από την παραγωγή και τη δοκιμή αυτών των φρικτών όπλων σε όλο τον κόσμο. Άνθρωποι από μέρη με ξεχασμένα ονόματα, όπως Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Άνθρωποι των οποίων τα εδάφη και οι θάλασσες ακτινοβολήθηκαν, τα σώματά τους πειραματίστηκαν, οι πολιτισμοί των οποίων διαταράχθηκαν για πάντα.

Δεν αρκεστήκαμε στο να είμαστε θύματα. Αρνηθήκαμε να περιμένουμε ένα άμεσο πύρινο τέλος ή την αργή δηλητηρίαση του κόσμου μας. Αρνηθήκαμε να καθίσουμε άπραγοι τρομοκρατημένοι καθώς οι λεγόμενες μεγάλες δυνάμεις μας παρέσυραν το πυρηνικό σούρουπο και μας έφεραν απερίσκεπτα κοντά στα πυρηνικά μεσάνυχτα. Ξεσηκωθήκαμε. Μοιραστήκαμε τις ιστορίες μας για την επιβίωση. Είπαμε: ανθρωπιά και πυρηνικά όπλα δεν μπορούν να συνυπάρξουν.

Σήμερα, θέλω να νιώσετε σε αυτή την αίθουσα την παρουσία όλων εκείνων που χάθηκαν στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι. Θέλω να νιώσετε, πάνω και γύρω μας, ένα μεγάλο σύννεφο ενός τέταρτου εκατομμυρίου ψυχών. Κάθε άτομο είχε ένα όνομα. Κάθε άτομο αγαπήθηκε από κάποιον. Ας διασφαλίσουμε ότι ο θάνατός τους δεν ήταν μάταιος.

Ήμουν μόλις 13 ετών όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες έριξαν την πρώτη ατομική βόμβα, στην πόλη μου τη Χιροσίμα. Ακόμα θυμάμαι έντονα εκείνο το πρωί. Στις 8:15, είδα μια εκτυφλωτική γαλαζωπόλευκη λάμψη από το παράθυρο. Θυμάμαι ότι είχα την αίσθηση να επιπλέω στον αέρα.

Καθώς ανέκτησα τις αισθήσεις μου μέσα στη σιωπή και το σκοτάδι, βρέθηκα καρφωμένος από το κτίριο που κατέρρευσε. Άρχισα να ακούω τις ανεπαίσθητες κραυγές των συμμαθητών μου: «Μητέρα, βοήθησέ με. Θέε μου, βοήθα με."

Τότε, ξαφνικά, ένιωσα τα χέρια να αγγίζουν τον αριστερό μου ώμο και άκουσα έναν άντρα να λέει: «Μην τα παρατάς! Συνέχισε να σπρώχνεις! Προσπαθώ να σε ελευθερώσω. Βλέπετε το φως που περνά από αυτό το άνοιγμα; Σύρετε προς το μέρος του όσο πιο γρήγορα μπορείτε». Καθώς σύρθηκα έξω, τα ερείπια πήραν φωτιά. Οι περισσότεροι από τους συμμαθητές μου σε εκείνο το κτίριο κάηκαν ζωντανοί μέχρι θανάτου. Είδα παντού γύρω μου μια ασύλληπτη καταστροφή.

Πομπές από φαντάσματα που ανακατεύονται. Τραυματισμένοι άνθρωποι, αιμορραγούσαν, είχαν καεί, μαυρίσουν και πρήστηκαν. Έλειπαν μέρη από το σώμα τους. Σάρκα και δέρμα κρέμονταν από τα κόκαλά τους. Κάποιοι με τα μάτια τους να κρέμονται στα χέρια. Κάποιοι με την κοιλιά τους έσκασαν ανοιχτά, τα έντερά τους κρέμονται έξω. Η αποκρουστική δυσωδία της καμένης ανθρώπινης σάρκας γέμιζε τον αέρα.

Έτσι, με μια βόμβα η αγαπημένη μου πόλη εξαφανίστηκε. Οι περισσότεροι από τους κατοίκους του ήταν πολίτες που αποτεφρώθηκαν, εξατμίστηκαν, απανθρακώθηκαν – ανάμεσά τους, μέλη της οικογένειάς μου και 351 συμμαθητές μου.

Τις εβδομάδες, τους μήνες και τα χρόνια που ακολούθησαν, πολλές χιλιάδες άλλοι θα πέθαιναν, συχνά με τυχαίους και μυστηριώδεις τρόπους, από τις καθυστερημένες επιπτώσεις της ακτινοβολίας. Ακόμα και σήμερα, η ραδιενέργεια σκοτώνει επιζώντες.

Κάθε φορά που θυμάμαι τη Χιροσίμα, η πρώτη εικόνα που μου έρχεται στο μυαλό είναι του τετράχρονου ανιψιού μου, Eiji – το κορμί του μεταμορφωμένο σε ένα αγνώριστο λιωμένο κομμάτι σάρκας. Ζητούσε συνεχώς νερό με αμυδρή φωνή μέχρι που ο θάνατός του τον απελευθέρωσε από την αγωνία.

Για μένα, ήρθε για να εκπροσωπήσει όλα τα αθώα παιδιά του κόσμου, που απειλούνται όπως είναι αυτή τη στιγμή από πυρηνικά όπλα. Κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας, τα πυρηνικά όπλα θέτουν σε κίνδυνο όλους όσους αγαπάμε και ό,τι αγαπάμε. Δεν πρέπει να ανεχόμαστε άλλο αυτή την παραφροσύνη.

Μέσα από την αγωνία μας και τον καθαρό αγώνα να επιβιώσουμε – και να ξαναχτίσουμε τη ζωή μας από τις στάχτες – πειστήκαμε ότι πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο για αυτά τα αποκαλυπτικά όπλα. Ξανά και ξανά, μοιραστήκαμε τις μαρτυρίες μας.

Ωστόσο, ορισμένοι αρνήθηκαν να δουν τη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι ως φρικαλεότητες – ως εγκλήματα πολέμου. Αποδέχθηκαν την προπαγάνδα ότι αυτές ήταν «καλές βόμβες» που είχαν τελειώσει έναν «δίκαιο πόλεμο». Αυτός ο μύθος ήταν που οδήγησε στον καταστροφικό αγώνα πυρηνικών εξοπλισμών – έναν αγώνα που συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

Εννέα έθνη εξακολουθούν να απειλούν να αποτεφρώσουν ολόκληρες πόλεις, να καταστρέψουν τη ζωή στη γη, να κάνουν τον όμορφο κόσμο μας ακατοίκητο για τις μελλοντικές γενιές. Η ανάπτυξη πυρηνικών όπλων δεν σηματοδοτεί την ανύψωση μιας χώρας στο μεγαλείο, αλλά την κάθοδό της στα πιο σκοτεινά βάθη της φθοράς. Αυτά τα όπλα δεν είναι αναγκαίο κακό. είναι το απόλυτο κακό.

Στις XNUMX Ιουλίου του τρέχοντος έτους, πλημμύρισα από χαρά όταν η μεγάλη πλειοψηφία των εθνών του κόσμου ψήφισαν υπέρ της υιοθέτησης της Συνθήκης για την Απαγόρευση των Πυρηνικών Όπλων. Έχοντας δει την ανθρωπότητα στα χειρότερα της, είδα εκείνη την ημέρα, την ανθρωπότητα στα καλύτερά της. Εμείς η Hibakusha περιμέναμε την απαγόρευση εβδομήντα δύο χρόνια. Ας είναι αυτή η αρχή του τέλους των πυρηνικών όπλων.

Όλοι οι υπεύθυνοι ηγέτες θα υπογράψει αυτή τη συνθήκη. Και η ιστορία θα κρίνει αυστηρά όσους την απορρίπτουν. Οι αφηρημένες θεωρίες τους δεν θα συγκαλύπτουν πλέον τη γενοκτονική πραγματικότητα των πρακτικών τους. Η «αποτροπή» δεν θα θεωρείται πλέον ως αποτρεπτικός παράγοντας για τον αφοπλισμό. Δεν θα ζούμε πια κάτω από ένα μανιτάρι σύννεφο φόβου.

Στους αξιωματούχους των εθνών με πυρηνικά όπλα –και στους συνεργούς τους κάτω από τη λεγόμενη «πυρηνική ομπρέλα»– λέω το εξής: Ακούστε τη μαρτυρία μας. Ακούστε την προειδοποίησή μας. Και να ξέρεις ότι οι πράξεις σου are επακόλουθος. Είστε ο καθένας αναπόσπαστο μέρος ενός συστήματος βίας που θέτει σε κίνδυνο την ανθρωπότητα. Ας είμαστε όλοι σε εγρήγορση για την κοινοτοπία του κακού.

Σε κάθε πρόεδρο και πρωθυπουργό κάθε έθνους του κόσμου, σας παρακαλώ: Συμμετάσχετε σε αυτή τη συνθήκη. εξαλείψει για πάντα την απειλή της πυρηνικής εξόντωσης.

Όταν ήμουν ένα 13χρονο κορίτσι, παγιδευμένο στα ερείπια που σίγουν, συνέχιζα να σπρώχνω. Συνέχισα να κινούμαι προς το φως. Και επέζησα. Το φως μας τώρα είναι η συνθήκη απαγόρευσης. Σε όλους σε αυτήν την αίθουσα και σε όλους όσους ακούν σε όλο τον κόσμο, επαναλαμβάνω εκείνα τα λόγια που άκουσα να με καλούν στα ερείπια της Χιροσίμα: «Μην τα παρατάς! Συνέχισε να σπρώχνεις! Δες το φως? Σύρετε προς το μέρος του.»

Απόψε, καθώς βαδίζουμε στους δρόμους του Όσλο με φλεγμένους πυρσούς, ας ακολουθήσουμε ο ένας τον άλλον από τη σκοτεινή νύχτα του πυρηνικού τρόμου. Ανεξάρτητα από τα εμπόδια που αντιμετωπίζουμε, θα συνεχίσουμε να κινούμαστε και να πιέζουμε και να συνεχίσουμε να μοιραζόμαστε αυτό το φως με άλλους. Αυτό είναι το πάθος και η δέσμευσή μας να επιβιώσει ο ένας πολύτιμος κόσμος μας.