Με τον Brian Terrell
Όταν έφτασα στο διεθνές αεροδρόμιο της Καμπούλ στις 4 Νοεμβρίου, αγνοούσα ότι την ίδια μέρα New York Times δημοσίευσε ένα άρθρο, «Η ζωή επιστρέφει στην αφγανική πρωτεύουσα, καθώς ο κίνδυνος αυξάνεται και τα στρατεύματα υποχωρούν». Οι φίλοι μου ο Abdulhai και ο Ali, 17 ετών, νεαροί άνδρες που γνωρίζω από την πρώτη μου επίσκεψη πριν από πέντε χρόνια, με υποδέχτηκαν με χαμόγελα και αγκαλιές και πήραν τις τσάντες μου. Παραγνωρισμένοι από στρατιώτες και αστυνομικούς οπλισμένους με αυτόματα όπλα, αντιληφθήκαμε τις παλιές εποχές καθώς περνούσαμε μπροστά από τσιμεντένια τείχη, οχυρώσεις σακουλών άμμου, σημεία ελέγχου και σύρμα ξυραφιού προς το δημόσιο δρόμο και καλύψαμε ένα ταξί.
Ο ήλιος μόλις έκαιγε μέσα από τα σύννεφα μετά από μια πρωινή βροχή και δεν είχα δει ποτέ την Καμπούλ να φαίνεται τόσο φωτεινή και καθαρή. Μόλις πέρασε το αεροδρόμιο, ο δρόμος προς την πόλη ήταν γεμάτος με κίνηση και εμπόριο σε ώρες αιχμής. Δεν το γνώριζα μέχρι που διάβασα το New York Times στη γραμμή λίγες μέρες αργότερα, ότι αυτή τη φορά ήμουν ένας από τους λίγους πολίτες των ΗΠΑ που ήταν πιθανό να βρεθούν σε αυτόν τον δρόμο. «Η αμερικανική πρεσβεία δεν επιτρέπεται πλέον να μετακινείται οδικώς», είπε ανώτερος δυτικός αξιωματούχος Φορές, το οποίο ανέφερε περαιτέρω ότι «μετά από 14 χρόνια πολέμου, εκπαίδευσης του αφγανικού στρατού και της αστυνομίας, έχει γίνει πολύ επικίνδυνο να οδηγείς το ενάμιση μίλι από το αεροδρόμιο μέχρι την πρεσβεία».
Πλέον, ελικόπτερα μεταφέρουν υπαλλήλους που εργάζονται με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον διεθνή στρατιωτικό συνασπισμό από και προς τα γραφεία στην Καμπούλ. Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών στην Καμπούλ είναι μια από τις μεγαλύτερες στον κόσμο και ήδη μια σε μεγάλο βαθμό αυτόνομη κοινότητα, το προσωπικό της είναι πλέον ακόμη πιο απομονωμένο από τον αφγανικό λαό και τους θεσμούς από πριν. «Κανείς άλλος», εκτός από τις εγκαταστάσεις των ΗΠΑ και του συνασπισμού, αναφέρουν οι Times, «δεν έχει συγκρότημα με σημείο προσγείωσης». Ενώ διακήρυξαν την αποστολή τους εκεί «Επιχείρηση Αποφασιστική Υποστήριξη» για το Αφγανιστάν, οι Αμερικανοί αξιωματούχοι δεν ταξιδεύουν πλέον στους δρόμους του Αφγανιστάν.
Δεν έχουμε ελικόπτερα ή επιφάνειες προσγείωσης, αλλά η κατάσταση ασφαλείας στην Καμπούλ ανησυχεί επίσης για το Voices for Creative Nonviolence, μια οργάνωση για την ειρήνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα με την οποία συνεργάζομαι και για τους φίλους μας στους Αφγανούς Εθελοντές Ειρήνης που εδρεύουν στην Καμπούλ. ήρθε για επίσκεψη. Είμαι τυχερός με τη γκρίζα μου γενειάδα και την πιο σκούρα επιδερμίδα μου να περνάω πιο εύκολα για έναν ντόπιο και έτσι μπορώ να κυκλοφορώ λίγο πιο ελεύθερα στους δρόμους από κάποιους άλλους διεθνείς που επισκέπτονται εδώ. Ακόμα και τότε, οι νεαροί μου φίλοι με βάζουν να φοράω τουρμπάνι όταν φεύγουμε από το σπίτι.
Ωστόσο, η ασφάλεια στην Καμπούλ δεν φαίνεται τόσο ζοφερή σε όλους. Σύμφωνα με στις 29 Οκτωβρίου Newsweek αναφέρουν, η γερμανική κυβέρνηση θα απελάσει σύντομα τους περισσότερους Αφγανούς αιτούντες άσυλο που έχουν εισέλθει στη χώρα αυτή. Ο Γερμανός υπουργός Εσωτερικών Τόμας ντε Μεζιέρ επιμένει ότι οι Αφγανοί θα πρέπει να «μείνουν στη χώρα τους» και ότι αυτοί οι πρόσφυγες που προέρχονται από την Καμπούλ ειδικά δεν έχουν αξίωση για άσυλο, επειδή η Καμπούλ «θεωρείται ασφαλής περιοχή». Οι δρόμοι της Καμπούλ που είναι πολύ επικίνδυνοι για να ταξιδεύουν οι εργαζόμενοι στην πρεσβεία των ΗΠΑ με τις συνοδεία Humvees και τεθωρακισμένων αυτοκινήτων τους με τη συνοδεία βαριά οπλισμένων ιδιωτικών εργολάβων είναι ασφαλείς για τους Αφγανούς να ζήσουν, να εργαστούν και να μεγαλώσουν τις οικογένειές τους, σύμφωνα με την εκτίμηση του κ. de Maiziere. «Οι Αφγανοί αποτελούσαν περισσότερο από το 20 τοις εκατό των 560,000 και πλέον ανθρώπων που έφτασαν στην Ευρώπη δια θαλάσσης το 2015, σύμφωνα με την Υπηρεσία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, κάτι που ο ντε Μαζιέρ περιέγραψε ως «απαράδεκτο».
Οι Αφγανοί, ειδικά της μορφωμένης μεσαίας τάξης, λέει ο ντε Μεζιέρ, «θα πρέπει να παραμείνουν και να βοηθήσουν στην οικοδόμηση της χώρας». Παρατίθεται στο New York Times, η Hasina Safi, η εκτελεστική διευθύντρια του Αφγανικού Δικτύου Γυναικών, μιας ομάδας που εργάζεται σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και φύλου, φαίνεται να συμφωνεί: «Θα είναι πολύ δύσκολο αν φύγουν όλοι οι μορφωμένοι άνθρωποι», είπε. «Αυτοί είναι οι άνθρωποι που χρειαζόμαστε σε αυτή τη χώρα. αλλιώς ποιος θα βοηθήσει τους απλούς ανθρώπους;» Το ίδιο συναίσθημα που εκφράζεται με εκπληκτικό θάρρος και ηθική αξιοπιστία από έναν εργαζόμενο στα ανθρώπινα δικαιώματα στο Αφγανιστάν, εμφανίζεται ως επαίσχυντη και λαχταριστή συσκότιση της ευθύνης όταν εκφράστηκε από ένα κυβερνητικό υπουργείο στο Βερολίνο, ειδικά όταν αυτή η κυβέρνηση συμμετείχε για 14 χρόνια στον υπεύθυνο συνασπισμό για μεγάλο μέρος της δεινής κατάστασης του Αφγανιστάν.
Την επομένη της άφιξής μου είχα το προνόμιο να κάτσω σε μια συνάντηση δασκάλων στο Παιδικό Σχολείο του Αφγανιστάν Εθελοντών Ειρήνης στο Δρόμο όταν συζητήθηκε αυτό το θέμα. Αυτές οι νεαρές γυναίκες και άνδρες, οι ίδιοι οι μαθητές γυμνασίου και πανεπιστημίου, διδάσκουν τα βασικά της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης σε παιδιά που πρέπει να εργάζονται στους δρόμους της Καμπούλ για να συντηρήσουν τις οικογένειές τους. Οι γονείς δεν πληρώνουν δίδακτρα, αλλά με την υποστήριξη του Voices, τους χορηγείται ένα σακί ρύζι και μια κανάτα μαγειρικό λάδι κάθε μήνα για να αντισταθμίσουν τις ώρες που σπουδάζουν τα παιδιά τους.
Ενώ η New York Times διακηρύσσει ότι «Η ζωή γυρίζει πίσω στην αφγανική πρωτεύουσα», αυτοί οι εθελοντές δάσκαλοι είναι ένα σημάδι ότι η ζωή συνεχίζεται, μερικές φορές με εκπληκτική χαρά και αφθονία όπως έχω βιώσει τις τελευταίες μέρες, ακόμη και σε αυτόν τον τόπο που έχει καταστραφεί από τον πόλεμο και την έλλειψη. Λυπήθηκα, λοιπόν, να ακούω αυτούς τους λαμπρούς, ευρηματικούς και δημιουργικούς νέους που αντιπροσωπεύουν ξεκάθαρα την καλύτερη ελπίδα του Αφγανιστάν για το μέλλον, να συζητούν ειλικρινά αν έχουν μέλλον εκεί και αν θα έπρεπε να ενωθούν με τόσους άλλους Αφγανούς που αναζητούν καταφύγιο αλλού.
Οι λόγοι που κάποιος από αυτούς τους νέους μπορεί να φύγει είναι πολλοί και προτρεπτικοί. Υπάρχει μεγάλος φόβος για βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας στην Καμπούλ, αεροπορικές επιδρομές στις επαρχίες όπου οποιοσδήποτε μπορεί να στοχοποιηθεί ως μαχητής από αμερικανικό drone, φόβος μήπως πιαστεί ανάμεσα σε διάφορες μάχιμες δυνάμεις που δίνουν μάχες που δεν είναι δικές τους. Όλοι έχουν υποφέρει πολύ στους πολέμους που ξεκίνησαν εδώ πριν γεννηθούν. Τα ιδρύματα που είναι επιφορτισμένα με την ανοικοδόμηση της χώρας τους είναι γεμάτα διαφθορά, από την Ουάσιγκτον, μέχρι τα υπουργεία της αφγανικής κυβέρνησης και τις ΜΚΟ, δισεκατομμύρια δολάρια που χάθηκαν για να μπολιαστούν με ελάχιστα να φανούν επί τόπου. Οι προοπτικές ακόμη και για τους πιο έξυπνους και ευρηματικούς να ακολουθήσουν εκπαίδευση και μετά να μπορέσουν να βρουν δουλειά στα επαγγέλματα που επέλεξαν στο Αφγανιστάν δεν είναι καλές.
Οι περισσότεροι από τους εθελοντές παραδέχτηκαν ότι είχαν σκεφτεί να φύγουν, αλλά παρόλα αυτά εξέφρασαν έντονο αίσθημα ευθύνης να παραμείνουν στη κομητεία τους. Κάποιοι είχαν καταλήξει σε μια σταθερή απόφαση να μην φύγουν, άλλοι φαινόταν αβέβαιοι εάν οι μελλοντικές εξελίξεις θα τους επέτρεπαν να παραμείνουν. Όπως οι νέοι παντού, θα ήθελαν να ταξιδέψουν και να δουν τον κόσμο, αλλά τελικά η βαθύτερη επιθυμία τους είναι να «παραμείνουν και να βοηθήσουν στην οικοδόμηση της χώρας» αν είναι σε θέση.
Η συντριπτική πλειονότητα των Αφγανών, Ιρακινών, Σύριων, Λιβύων και άλλων που διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να διασχίσουν τη Μεσόγειο Θάλασσα με αδύναμα σκάφη ή από ξηρά μέσω εχθρικών εδαφών με την ελπίδα να βρουν άσυλο στην Ευρώπη, θα έμεναν σπίτι τους αν μπορούσαν. Ενώ σε αυτούς τους αιτούντες άσυλο πρέπει να δοθεί η φιλοξενία και το καταφύγιο που έχουν δικαίωμα, η απάντηση δεν είναι ξεκάθαρα η απορρόφηση εκατομμυρίων προσφύγων στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική. Μακροπρόθεσμα, δεν υπάρχει λύση εκτός από την αναδιάρθρωση της παγκόσμιας πολιτικής και οικονομικής τάξης που θα επιτρέψει σε όλους τους ανθρώπους να ζουν και να ευδοκιμούν στο σπίτι τους ή να κυκλοφορούν ελεύθερα, εάν αυτή είναι η επιλογή τους. Βραχυπρόθεσμα, τίποτα δεν θα ανακόψει το τεράστιο κύμα μεταναστών παρά να σταματήσει κάθε στρατιωτική επέμβαση σε αυτές τις χώρες από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τους συμμάχους τους και τη Ρωσία.
Του Νοεμβρίου 4 New York Times Η ιστορία τελειώνει με μια προειδοποιητική ιστορία, μια προειδοποίηση ότι «ακόμη και οι προσπάθειες αποφυγής των κινδύνων στην Καμπούλ έχουν τρομερό κόστος». Τρεις εβδομάδες πριν, ένα από τα πολλά ελικόπτερα που τώρα γεμίζουν τους ουρανούς μετακινώντας το προσωπικό της πρεσβείας είχε ένα τραγικό ατύχημα. «Προσπαθώντας να προσγειωθεί, ο πιλότος έκοψε το δέσιμο που αγκυροβόλησε την φλάντζα παρακολούθησης που ανιχνεύει για εισβολείς στο κέντρο της Καμπούλ καθώς αιωρείται πάνω από τη βάση Resolute Support». Πέντε μέλη του συνασπισμού έχασαν τη ζωή τους στη συντριβή, μεταξύ των οποίων δύο Αμερικανοί. Το αεροπλάνο παρασύρθηκε με εξοπλισμό επιτήρησης αξίας άνω του ενός εκατομμυρίου δολαρίων, έπεσε τελικά σε, και πιθανώς καταστρέφοντας, ένα αφγανικό σπίτι.
Οι προσπάθειες των ΗΠΑ, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας «να αποφύγουν τους κινδύνους στην Καμπούλ» και σε άλλα μέρη που έχουμε καταστρέψει αναπόφευκτα «θα έχουν τρομερό κόστος». Δεν μπορεί να είναι αλλιώς. Δεν μπορούμε να κρατηθούμε για πάντα ασφαλείς από το αιματηρό χάος που κάναμε στον κόσμο πηδώντας από πάνω του από οχυρωμένο ελικοδρόμιο σε οχυρωμένο ελικοδρόμιο με ελικόπτερα. Εκατομμύρια πρόσφυγες που πλημμυρίζουν τα σύνορά μας μπορεί να είναι το μικρότερο τίμημα που θα πρέπει να πληρώσουμε αν συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
Ο Brian Terrell ζει στο Maloy της Αϊόβα και είναι συν-συντονιστής με το Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
