Από την Ann Wright, 27 Απριλίου 2018
Ιερός καπνός! Ποιος θα μπορούσε να είχε γράψει μια καλύτερη συμφωνία για την πρώτη συνάντηση μεταξύ του Προέδρου της Νότιας Κορέας Μουν Τζε-Ιν και του Βορειοκορεάτη Προέδρου Κιμ Γιουνγκ Ουν και την πρώτη φορά που ένας ηγέτης από τη Βόρεια Κορέα πάτησε το πόδι του στη Νότια Κορέα εδώ και 65 χρόνια, το τέλος της Κορέας Πόλεμος?
Σε μια μέρα γεμάτη με αξιοσημείωτες σκηνές συνάντησης των δύο ηγετών στη Νότια Κορέα, μετά την επιστροφή στη Βόρεια Κορέα, μιλώντας ως ίσοι, με σεβασμό μεταξύ τους, απίστευτες, ιστορικές δηλώσεις ειρήνης και συμφιλίωσης, ζητώντας μια νέα εποχή για ειρήνη μετά υποφέροντας τόση εχθρότητα.
Στοιχεία της συμφωνίας είναι:
- Όχι άλλος πόλεμος στην κορεατική χερσόνησο.
- Σταματήστε όλες τις εχθρικές πράξεις σε ξηρά, θάλασσα και αέρα.
- Συναντήσεις οικογένειας μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας Αύγουστος 15.
- Μετατρέψτε το DMZ σε "Ζώνη Ειρήνης".
- Η ακριβής μέθοδος αποπυρηνικοποίησης της κορεατικής χερσονήσου δεν συζητείται - αφήνοντας κάτι να συζητηθεί με τον Πρόεδρο των ΗΠΑ Τραμπ.
Συνολικά, μια υπέροχη μέρα στην κορεατική χερσόνησο!
Πλήρες κείμενο κοινής δήλωσης που εκδόθηκε στη διακορεατική σύνοδο κορυφής
2018/04/27 20:01
PANMUNJOM, 27 Απριλίου (Yonhap) — Ακολουθεί μια ανεπίσημη μετάφραση του πλήρους κειμένου μιας κοινής δήλωσης που υπογράφηκε και εκδόθηκε από τον Πρόεδρο της Νότιας Κορέας Μουν Τζε-ιν και τον ηγέτη της Βόρειας Κορέας Κιμ Γιονγκ-ουν στο τέλος της διμερούς συνόδου κορυφής τους Παρασκευή στην Κοινή Περιοχή Ασφαλείας του Πανμουντζόμ μέσα στην βαριά οχυρωμένη Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη που χωρίζει τις δύο Κορεές.
Διακήρυξη Panmunjeom για την Ειρήνη, την Ευημερία και την Ενοποίηση της Κορεατικής Χερσονήσου
Κατά τη διάρκεια αυτής της σημαντικής περιόδου ιστορικού μετασχηματισμού στην κορεατική χερσόνησο, που αντικατοπτρίζει τη διαρκή φιλοδοξία του κορεατικού λαού για ειρήνη, ευημερία και ενοποίηση, ο Πρόεδρος Μουν Τζε-ιν της Δημοκρατίας της Κορέας και ο Πρόεδρος Κιμ Γιονγκ Ουν της Επιτροπής Κρατικών Υποθέσεων του Δημοκρατικού Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας πραγματοποίησε μια Διακορεατική Σύνοδο Κορυφής στο «Σπίτι της Ειρήνης» στο Panmunjeom στις Απρίλιος 27, 2018.
Οι δύο ηγέτες κήρυξαν πανηγυρικά ενώπιον του Κομμουνιστικού λαού 80 και ολόκληρου του κόσμου ότι δεν θα υπάρξει πλέον πόλεμος στην Κορεατική Χερσόνησο και έτσι ξεκίνησε μια νέα εποχή ειρήνης.
Οι δύο ηγέτες, μοιράζονται τη σταθερή δέσμευση να τερματίσουν γρήγορα το λείψανο του Ψυχρού Πολέμου μακροχρόνιου διχασμού και αντιπαράθεσης, να προσεγγίσουν τολμηρά μια νέα εποχή εθνικής συμφιλίωσης, ειρήνης και ευημερίας και να βελτιώσουν και να καλλιεργήσουν τις διακορεατικές σχέσεις σε ένα περισσότερο ενεργό τρόπο, που δηλώνεται σε αυτόν τον ιστορικό χώρο του Panmunjeom ως εξής:
- Η Νότια και η Βόρεια Κορέα θα επανασυνδέσουν τις σχέσεις αίματος των λαών και θα φέρουν μπροστά το μέλλον της συν-ευημερίας και της ενοποίησης με επικεφαλής τους Κορεάτες, διευκολύνοντας τη συνολική και πρωτοποριακή πρόοδο στις διακορεατικές σχέσεις. Η βελτίωση και η καλλιέργεια των διακορεατικών σχέσεων είναι η κυρίαρχη επιθυμία ολόκληρου του έθνους και η επείγουσα ανάγκη της εποχής που δεν μπορεί να καθυστερήσει άλλο.
① Η Νότια και η Βόρεια Κορέα επιβεβαίωσαν την αρχή του καθορισμού της μοίρας του κορεατικού έθνους από μόνοι τους και συμφώνησαν να φέρουν το ορόσημο για τη βελτίωση των διακορεατικών σχέσεων εφαρμόζοντας πλήρως όλες τις υπάρχουσες συμφωνίες και διακηρύξεις που εγκρίθηκαν μεταξύ των δύο πλευρών. μακριά.
② Η Νότια και η Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να διεξάγουν διάλογο και διαπραγματεύσεις σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του υψηλού επιπέδου, και να λάβουν ενεργά μέτρα για την εφαρμογή των συμφωνιών που επιτεύχθηκε στη Σύνοδο Κορυφής.
③ Η Νότια και η Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να ιδρύσουν ένα κοινό γραφείο συνδέσμου με μόνιμους εκπροσώπους και των δύο πλευρών στην περιοχή Gaeseong προκειμένου να διευκολυνθεί η στενή διαβούλευση μεταξύ των αρχών καθώς και οι ομαλές ανταλλαγές και η συνεργασία μεταξύ των λαών.
④ Νότια και Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να ενθαρρύνουν πιο ενεργή συνεργασία, ανταλλαγές, επισκέψεις και επαφές σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να αναζωογονηθεί το αίσθημα εθνικής συμφιλίωσης και ενότητας. Μεταξύ Νότου και Βορρά, οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την ατμόσφαιρα φιλίας και συνεργασίας διοργανώνοντας ενεργά διάφορες κοινές εκδηλώσεις σε ημερομηνίες που έχουν ιδιαίτερο νόημα τόσο για τη Νότια όσο και για τη Βόρεια Κορέα, όπως π.χ. Ιούνιος 15, στο οποίο θα συμμετέχουν συμμετέχοντες από όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών και τοπικών κυβερνήσεων, των κοινοβουλίων, των πολιτικών κομμάτων και των οργανώσεων πολιτών. Στο διεθνές μέτωπο, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να επιδείξουν τη συλλογική τους σοφία, τα ταλέντα και την αλληλεγγύη τους συμμετέχοντας από κοινού σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις όπως οι Ασιατικοί Αγώνες του 2018.
⑤ Νότια και Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να προσπαθήσουν να επιλύσουν γρήγορα τα ανθρωπιστικά ζητήματα που προέκυψαν από τη διαίρεση του έθνους και να συγκαλέσουν τη Συνάντηση του Διακορεατικού Ερυθρού Σταυρού για να συζητήσουν και να λύσουν διάφορα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της επανένωσης χωρισμένων οικογενειών. Σε αυτό το πνεύμα, η Νότια και η Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να προχωρήσουν σε προγράμματα επανένωσης για τις χωρισμένες οικογένειες με την ευκαιρία της Ημέρας Εθνικής Απελευθέρωσης του Αύγουστος 15κατά το τρέχον έτος.
⑥ Η Νότια και η Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να εφαρμόσουν ενεργά τα έργα που είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως στη Διακήρυξη της 2007ης Οκτωβρίου 4, προκειμένου να προωθήσουν την ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη και τη συν-ευημερία του έθνους. Ως πρώτο βήμα, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να υιοθετήσουν πρακτικά βήματα προς τη σύνδεση και τον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρόμων και των δρόμων στον ανατολικό μεταφορικό διάδρομο καθώς και μεταξύ Σεούλ και Sinuiju για την αξιοποίησή τους.
- Η Νότια και η Βόρεια Κορέα θα καταβάλουν κοινές προσπάθειες για να μετριάσουν την οξεία στρατιωτική ένταση και να εξαλείψουν ουσιαστικά τον κίνδυνο πολέμου στην Κορεατική Χερσόνησο. Η άμβλυνση της στρατιωτικής έντασης και η εξάλειψη του κινδύνου πολέμου είναι μια εξαιρετικά σημαντική πρόκληση που συνδέεται άμεσα με τη μοίρα του κορεατικού λαού και επίσης ένα ζωτικό καθήκον για τη διασφάλιση της ειρηνικής και σταθερής ζωής του.
① Η Νότια και η Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να παύσουν πλήρως όλες τις εχθρικές ενέργειες η μια εναντίον της άλλης σε κάθε τομέα, συμπεριλαμβανομένου του εδάφους, του αέρα και της θάλασσας, που αποτελούν πηγή στρατιωτικής έντασης και σύγκρουσης. Σε αυτό το πνεύμα, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να μετατρέψουν την αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη σε ζώνη ειρήνης με την πραγματική έννοια, παύοντας από την Μάιος 1 φέτος όλες οι εχθρικές ενέργειες και η εξάλειψη των μέσων τους, συμπεριλαμβανομένης της εκπομπής μέσω μεγαφώνων και της διανομής φυλλαδίων, στις περιοχές κατά μήκος της Στρατιωτικής Οριοθέτησης.
② Η Νότια και η Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να επινοήσουν ένα πρακτικό σχέδιο για να μετατρέψουν τις περιοχές γύρω από τη γραμμή βόρειας ορίου στη Δυτική Θάλασσα σε ζώνη θαλάσσιας ειρήνης, προκειμένου να αποφευχθούν τυχαίες στρατιωτικές συγκρούσεις και να εγγυηθούν ασφαλείς αλιευτικές δραστηριότητες.
③ Νότια και Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να λάβουν διάφορα στρατιωτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν την ενεργό αμοιβαία συνεργασία, ανταλλαγές, επισκέψεις και επαφές. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να πραγματοποιούν συχνές συναντήσεις μεταξύ των στρατιωτικών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της Συνόδου των Υπουργών Άμυνας, προκειμένου να συζητηθούν και να επιλυθούν άμεσα στρατιωτικά ζητήματα που προκύπτουν μεταξύ τους. Ως προς αυτό, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συγκαλέσουν πρώτα στρατιωτικές συνομιλίες στο βαθμό του στρατηγού τον Μάιο.
- Η Νότια και η Βόρεια Κορέα θα συνεργαστούν ενεργά για να δημιουργήσουν ένα μόνιμο και σταθερό καθεστώς ειρήνης στην Κορεατική Χερσόνησο. Ο τερματισμός της τρέχουσας αφύσικης κατάστασης ανακωχής και η εγκαθίδρυση ενός ισχυρού καθεστώτος ειρήνης στην Κορεατική Χερσόνησο είναι μια ιστορική αποστολή που δεν πρέπει να καθυστερήσει άλλο.
① Η Νότια και η Βόρεια Κορέα επιβεβαίωσαν τη Συμφωνία Μη Επίθεσης που αποκλείει τη χρήση βίας σε οποιαδήποτε μορφή η μια εναντίον της άλλης και συμφώνησαν να τηρήσουν αυστηρά αυτή τη Συμφωνία.
② Η Νότια και η Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν τον αφοπλισμό με σταδιακό τρόπο, καθώς η στρατιωτική ένταση μετριάζεται και σημειώνεται σημαντική πρόοδος στην οικοδόμηση στρατιωτικής εμπιστοσύνης.
③ Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους που σηματοδοτεί την 65η επέτειο της ανακωχής, η Νότια και η Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να συνεχίσουν ενεργά τις τριμερείς συναντήσεις με τη συμμετοχή των δύο Κορέων και των Ηνωμένων Πολιτειών, ή τετραμερείς συναντήσεις με τη συμμετοχή των δύο Κορέων, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας με σκοπό να δηλώσουν τέλος του Πολέμου, μετατροπή της ανακωχής σε συνθήκη ειρήνης και εγκαθίδρυση ενός μόνιμου και σταθερού καθεστώτος ειρήνης.
④ Νότια και Βόρεια Κορέα επιβεβαίωσαν τον κοινό στόχο της υλοποίησης, μέσω της πλήρους αποπυρηνικοποίησης, μιας Κορεατικής Χερσονήσου χωρίς πυρηνικά. Η Νότια και η Βόρεια Κορέα συμμερίστηκαν την άποψη ότι τα μέτρα που δρομολογούνται από τη Βόρεια Κορέα είναι πολύ σημαντικά και κρίσιμα για την αποπυρηνικοποίηση της κορεατικής χερσονήσου και συμφώνησαν να φέρουν εις πέρας τους αντίστοιχους ρόλους και ευθύνες τους από αυτή την άποψη. Η Νότια και η Βόρεια Κορέα συμφώνησαν να αναζητήσουν ενεργά την υποστήριξη και τη συνεργασία της διεθνούς κοινότητας για την αποπυρηνικοποίηση της Κορεατικής Χερσονήσου.
Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν, μέσω τακτικών συναντήσεων και απευθείας τηλεφωνικών συνομιλιών, να διεξάγουν συχνές και ειλικρινείς συζητήσεις για ζητήματα ζωτικής σημασίας για το έθνος, να ενισχύσουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και να προσπαθήσουν από κοινού να ενισχύσουν τη θετική δυναμική προς τη συνεχή πρόοδο των διακορεατικών σχέσεων καθώς και ειρήνη, ευημερία και ενοποίηση της Κορεατικής Χερσονήσου.
Στο πλαίσιο αυτό, ο πρόεδρος Μουν Τζε-ιν συμφώνησε να επισκεφθεί την Πιονγκγιάνγκ αυτό το φθινόπωρο.
Απρίλιος 27, 2018
Έγινε στο Panmunjeom
Μουν Τζε-ιν Κιμ Γιονγκ Ουν
Πρόεδρος Πρόεδρος
Επιτροπή Κρατικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Κορέας
Δημοκρατικός Λαός
Δημοκρατία της Κορέας
