Απρίλιος 12, 2018
Καλησπέρα σε όλους τους φίλους μας που παρευρίσκονται στην Ανοιξιάτικη Δράση κατά των πολέμων και του Αμερικανικού Στρατιωτισμού.
Το όνομά μου είναι Hiroji Yamashiro, και στέλνω αυτό το μήνυμα από το Henoko της Οκινάουα.
Εκτιμώ πολύ την υποστήριξη που λαμβάνουμε από τόσους πολλούς Ιάπωνες και Αμερικανούς στις ΗΠΑ στους αγώνες μας για δικαιοσύνη στην Οκινάουα.
Μετά από δικαστική δίκη για 1 ½ χρόνο, συμπεριλαμβανομένων 5 μηνών στην προδικαστική απομόνωση, οι συνάδελφοί μου και εγώ λάβαμε τις ποινές μας στις 14 Μαρτίου.
Καταδικάστηκα σε φυλάκιση δύο ετών, με τριετή αναστολή. Ο Hiroshi Inaba καταδικάστηκε σε φυλάκιση οκτώ μηνών, με αναστολή για δύο χρόνια. Η Soeda καταδικάστηκε σε φυλάκιση ενός έτους και έξι μηνών, με αναστολή για πέντε χρόνια.
Καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης, υποστηρίξαμε ότι αυτές οι κατηγορίες ήταν μέρος μιας ευρείας προσπάθειας της ιαπωνικής κυβέρνησης να συντρίψει τον λαό της Οκινάουα στη μάχη ενάντια στη νέα βάση στο Henoko και σε όλα τα άλλα κινήματα κατά της βάσης στην Οκινάουα.
Δυστυχώς, ο δικαστής απεφάνθη εναντίον μας εστιάζοντας μόνο στα μικροεγκλήματα των σωματικών μας πράξεων και μας έκρινε ένοχους για επίθεση, καταστροφή περιουσίας, βίαιη παρεμπόδιση επίσημων εργασιών και παρεμπόδιση της εκτέλεσης του δημοσίου καθήκοντος, όλα αυτά χωρίς να λάβει υπόψη το ιστορικό του κίνημα διαμαρτυρίας.
Το δικαστήριο και η κυβέρνηση απλώς αγνόησαν τα επιχειρήματά μας.
Είμαστε εντελώς δυσαρεστημένοι με αυτήν την ετυμηγορία, η οποία είναι άδικη και άδικη. Δεν πρέπει να μας κρίνουν απλώς από τις αντιστασιακές μας ενέργειες.
Για δεκαετίες, η Οκινάουα υπέφερε από διακρίσεις και αναγκαστικές θυσίες από την ιαπωνική κυβέρνηση.
Κινητοποίησαν έως και 1000 αστυνομικούς ΜΑΤ στο Takae από όλη την κομητεία για να καταστείλουν τις τοπικές διαδηλώσεις.
Η κατασκευή της νέας στρατιωτικής βάσης των ΗΠΑ στο Henoko είναι ένα ακόμη παράδειγμα καταπίεσης κατά της οποίας έχουμε διαμαρτυρηθεί.
Ο αγώνας μας ήταν ένας αγώνας για δικαιοσύνη για την Οκινάουα και για να αντιταχθούμε στη βία που ασκεί η ιαπωνική κυβέρνηση εναντίον του λαού της Οκινάουα.
Καθώς το περιφερειακό δικαστήριο δεν εξέτασε καθόλου αυτά τα γεγονότα, κάναμε έφεση κατά της απόφασης στο ανώτατο δικαστήριο στις 14 Μαρτίου, αμέσως μετά την έκδοση της ποινής.
Δεν μπορούμε να πούμε τι θα συμβεί στο ανώτατο δικαστήριο, αλλά είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε μιλώντας για τον σκοπό μας και ενάντια στην αδικία της κυβέρνησης στο εφετείο.
Κατά τη διάρκεια της δίκης, ταξίδεψα σε όλη την Ιαπωνία για να απευθύνω έκκληση στους ανθρώπους σχετικά με την κατάφωρη αδικία της κατασκευής μιας ακόμη νέας αμερικανικής βάσης στο Henoko.
Τώρα, αφού εκδόθηκε η ετυμηγορία και έχουν φύγει ορισμένοι νομικοί περιορισμοί που με δέσμευαν κατά τη διάρκεια της εγγύησης, μπόρεσα να επιστρέψω στην πύλη του Camp Schwab και να συμμετάσχω στην καθιστική διαμαρτυρία. Συνέχισα να υψώνω τη φωνή μου ενάντια στη βίαιη απομάκρυνση των διαδηλωτών από την αστυνομία.
Έχω ανανεώσει την αποφασιστικότητά μου να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, πιστεύοντας ότι σίγουρα και απεγνωσμένα θα σταματήσουμε την κατασκευή της νέας βάσης στο Henoko.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβαν οι συνάδελφοί μας ακτιβιστές μέσω του Νόμου για την Ελευθερία της Πληροφορίας, η Θάλασσα του Henoko ή ο κόλπος Oura είναι εξαιρετικά περίπλοκη και ο βυθός του εργοταξίου είναι πολύ εύθραυστος. Επιπλέον, πρόσφατα ανακαλύφθηκε ένα γεωλογικό ρήγμα.
Γύρω από αυτό το ρήγμα η θάλασσα είναι πολύ βαθιά και ο πυθμένας της θάλασσας καλύπτεται από ένα στρώμα 100 ποδιών πολύ αμμώδους εδάφους ή αργίλου.
Αυτά τα γεγονότα υποδεικνύουν τεχνολογικές προκλήσεις για τις κατασκευαστικές εργασίες. Η ιαπωνική κυβέρνηση καλείται να λάβει την έγκριση του Κυβερνήτη της Οκινάουα για τυχόν αλλαγές στα σχέδια αποκατάστασης και κατασκευής.
Εάν ο Κυβερνήτης Onaga είναι αποφασισμένος να αρνηθεί οποιεσδήποτε αλλαγές και επιδείξει τη θέλησή του να μην συμφωνήσει ποτέ ή να συνεργαστεί με την κατασκευή της νέας βάσης, σίγουρα θα σταματήσει.
Ως εκ τούτου, θα συνεχίσουμε να στηρίζουμε τον Κυβερνήτη και δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι την ημέρα που θα εγκαταλειφθεί το σχέδιο κατασκευής.
Φίλοι μου στην Αμερική, σας ευχαριστώ για τη σθεναρή σας υποστήριξη και τα πολλά θερμά μηνύματα που λαμβάνουμε από εσάς.
Μας ενθαρρύνει πολύ να γνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι στην Αμερική κάνουν εκστρατεία υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών για την εξάλειψη των στρατιωτικών βάσεων σε οποιοδήποτε ξένο έδαφος και ότι οι στρατιωτικοί και οι γυναίκες πρέπει να επιστρέψουν στα σπίτια τους.
Φίλοι μου, παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας τους ανθρώπους της Οκινάουα για να σταματήσουμε τους πολέμους που διεξάγουν οι Ηνωμένες Πολιτείες οπουδήποτε στον κόσμο.
Ας κλείσουμε και ας αφαιρέσουμε όλες τις στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ και όλα τα εργαλεία που προβάλλουν πόλεμο.
Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για την αναζήτηση ενός ειρηνικού κόσμου, ο οποίος επιτυγχάνεται μέσω της φιλίας, της συνεργασίας και του διαλόγου.
Μαζί θα το πετύχουμε αυτό.
Τέλος, εκτιμούμε βαθύτατα ότι μέσω των εγκάρδιων προσπαθειών του Συνασπισμού κατά των Ξένων Στρατιωτικών Βάσεων των ΗΠΑ, συγκεντρώθηκαν υπογραφές από χιλιάδες ανθρώπους σε σχεδόν 50 χώρες σε όλο τον κόσμο, κάνοντας έκκληση προς την ιαπωνική κυβέρνηση και το δικαστήριο για την αθωότητά μας και για τη δικαιοσύνη του κινήματός μας.
Αν και η ιαπωνική κυβέρνηση προσπάθησε να μας χαρακτηρίσει εγκληματίες, ήταν ενθαρρυντικό για εμάς το γεγονός ότι πολλοί από τους ανθρώπους του κόσμου αναγνώρισαν ότι κάναμε το σωστό.
Δεν θα το ξεχασω ποτε. Σας υπόσχομαι ότι θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε και να υψώνουμε τις φωνές μας σε όλη τη διάρκεια της δίκης.
Ελπίζω κάποια μέρα να σας δω στην Αμερική και να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου σε όλους σας. Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας.
Ο Hiroji Yamashiro είναι Πρόεδρος του Κέντρου Δράσης Ειρήνης της Οκινάουα και ο εξέχων ηγέτης των ενεργειών κατά της βάσης στην Οκινάουα. Η χαρισματική παρουσία του στην καθιστική διαμαρτυρία στο Camp Schwab Gatefront και στο ελικοδρόμιο Takae έχει ενδυναμώσει τον κόσμο. Συνελήφθη και κρατήθηκε στην απομόνωση για πέντε μήνες 2016-2017, η ένοχη ετυμηγορία εκδόθηκε στις 14 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
