Του Joseph Essertier, 6 Ιανουαρίου 2019
Από ZNet
«Η ικανότητα διαγραφής μεγάλων τμημάτων της ανθρωπότητας ως Άλλου, ως μιας χρήσης, ως λιγότερο από ανθρώπινη και ως εκ τούτου άξια θυσίας, ήταν απολύτως αναπόσπαστο στοιχείο του ίδιου του γεγονότος της τροφοδοσίας των οικονομιών μας με ορυκτά καύσιμα, και ήταν πάντα. Η απολιθωμένη ενέργεια δεν μπορεί να υπάρξει, ποτέ δεν μπόρεσε να υπάρξει, χωρίς θυσίες και θυσίες ανθρώπων. – Ναόμι Κλάιν, «Naomi Klein: Imagining a Future without Sacrifice Zones», Διάσκεψη Othering and Belonging, 2015
Πέρυσι Πρόσωπα Επιχειρήσεις εξήγησε ότι «χωρίς κοραλλιογενείς υφάλους, θα μπορούσε να υπάρξει μια κυματοειδής κατάρρευση του οικοσυστήματος στους ωκεανούς, με καταστροφικές επιπτώσεις στον πλανήτη». Και το 2012 ο Roger Bradbury, οικολόγος στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Αυστραλίας μας είπε ότι οι κοραλλιογενείς ύφαλοι πεθαίνουν. ότι το Διεθνές Συμπόσιο Κοραλλιογενών Ύφαλων κάλεσε «όλες τις κυβερνήσεις να διασφαλίσουν το μέλλον των κοραλλιογενών υφάλων·» ότι «εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι σε φτωχές, τροπικές χώρες όπως η Ινδονησία και οι Φιλιππίνες που εξαρτώνται από τους κοραλλιογενείς υφάλους για φαγητό» θα υποφέρουν· ότι η τουριστική βιομηχανία «πλούσιων χωρών με κοραλλιογενείς υφάλους, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Αυστραλία και η Ιαπωνία» απειλούνται· ότι οι «βιομηχανίες επισιτιστικής ασφάλειας και τουρισμού» του Μεξικού και της Ταϊλάνδης θα υποστούν «μεγάλη ζημιά». και ότι θα υπάρξει τεράστια απώλεια βιοποικιλότητας (New York Times). Μέχρι στιγμής υπάρχει συναίνεση σχετικά με το τι σκοτώνει το κοράλλι: αύξηση της θερμοκρασίας της επιφάνειας της θάλασσας, οξίνιση των ωκεανών, ρύπανση, υπεραλίευση και ίσως ακόμη και χωροκατακτητικά είδη και ανάπτυξη των ακτών.
Αλλά υπάρχει ένας άλλος δολοφόνος κοραλλιών. Είναι ένας από τους κύριους περιβαλλοντικούς δολοφόνους στον κόσμο και θέτει σε κίνδυνο την επιβίωση του ίδιου του είδους μας. Γράφω για τον αμερικανικό στρατό και, σε αυτό το παράδειγμα, την επίθεσή του στο κοράλλι του κόλπου Oura στην Οκινάουα της Ιαπωνίας. Η επίδραση της πολεμικής μηχανής των ΗΠΑ στα κοράλλια εκεί είναι ιδιαίτερα θανατηφόρα επειδή έχει στο πλευρό της έναν άλλο δολοφόνο, την κυβέρνηση της Ιαπωνίας, η οποία είναι διαβόητη τώρα για τη δολοφονία των ωκεανών - για επιθέσεις σε φάλαινες, δελφίνια και ψάρια, για να μην αναφέρουμε αυτούς τους ανθρώπους που είναι αρκετά ατυχείς να ζουν κοντά στον ωκεανό και να επιβιώνουν από ψάρια ή που κάποτε η ζωή τους εξαρτιόταν από το ψάρεμα. (Αυτή η κυβέρνηση βοήθησε στην κατασκευή πυρηνικών σταθμών κοντά σε παράκτιες περιοχές που είναι επιρρεπείς στο τσουνάμι, και υποστήριξε ακόμη και την Tokyo Electric Power Company ή την TEPCO μετά την καταστροφή της Fukushima Daiichi που εκτόξευσε πολύ ραδιενεργό νερό στον Ειρηνικό Ωκεανό).
Με τη νέα κατασκευή της βάσης Henoko, στην οποία επεκτείνουν το Camp Schwab στον κόλπο Oura, το Τόκιο χαρίζει στην Ουάσιγκτον άλλη μια τεράστια αεροπορική βάση του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ - κλέβοντας από τους φτωχούς και χαρίζοντας στους πλούσιους. (Το Camp Schwab βρίσκεται στην περιοχή Henoko της πόλης Nago). Από τη μια πλευρά βρίσκονται ισχυρές δυνάμεις - το Τόκιο, η Ουάσιγκτον και οι διάφορες εταιρείες που επωφελούνται από την κατασκευή της βάσης - ενώ στην άλλη πλευρά στέκονται οι άνθρωποι της Uchinā. Uchinā είναι το όνομα για το "Okinawa" στο Ουτσινάγκουτσι, η γλώσσα που είναι εγγενής στο νησί Οκινάουα. Η μάχη της Οκινάουα σκότωσε το ένα τρίτο των Uchinā άνθρωποι, άφησαν τους περισσότερους άστεγους και κατέστρεψαν την πατρίδα τους, οπότε περιττό να πούμε ότι δεν θέλουν να συμβεί ξανά αυτό. Uchinā Οι άνθρωποι αγωνίστηκαν για τρία τέταρτα του αιώνα για να αποστρατικοποιήσουν τη γη τους και να αποτρέψουν αυτά τα δύο ισχυρά κράτη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, από το να μετατρέψουν τη γη τους σε πεδίο μάχης για άλλη μια φορά. Έχουν αγωνιστεί, με κάποια επιτυχία, ουσιαστικά μόνοι τους, για δεκαετίες. Ο πληθυσμός της Ιαπωνίας στο σύνολό του είναι περίπου 100 φορές ο πληθυσμός του νομού Οκινάουα. Συγκριτικά, η Κορέα είναι περίπου 50 φορές ο πληθυσμός της Οκινάουα. Όταν ήταν δύσκολο ακόμη και για τους Κορεάτες να διατηρήσουν την ανεξαρτησία τους από το Τόκιο και την Ουάσιγκτον, φανταστείτε τι Uchinā οι άνθρωποι αντιμετώπισαν.
Ουτσινάγκουτσι είναι η μητρική γλώσσα του νησιού Οκινάουα και δεν είναι αμοιβαία κατανοητή με τη γλώσσα του Τόκιο. ο Uchinā Οι άνθρωποι απολάμβαναν την ανεξαρτησία ως ξεχωριστό βασίλειο μέχρι τον 17ο αιώνα και ακόμη και μετά ήταν σε θέση να διατηρήσουν την ημι-ανεξαρτησία από την Ιαπωνία μέχρι το 1874. Το 50,000% της συνολικής έκτασης του νησιού Οκινάουα καταλαμβάνεται τώρα από βάσεις των ΗΠΑ. Το υπόλοιπο μέρος του κυβερνάται από το Τόκιο. Το νησί Οκινάουα είναι μόνο ένα από τα πολλά νησιά του νομού Οκινάουα που έχουν στρατιωτικές εγκαταστάσεις, είτε του στρατού των ΗΠΑ είτε των Δυνάμεων «Αυτοάμυνας» της Ιαπωνίας (SDF). Το νησί Miyako και το νησί Ishigaki είναι δύο από τα άλλα μεγάλα νησιά που αποτελούν τον νομό Οκινάουα. Τα τρία τέταρτα του XNUMX στρατιωτικού προσωπικού των ΗΠΑ που σταθμεύουν στην Ιαπωνία ζουν στην επαρχία Οκινάουα.
Η Ουάσιγκτον και το Τόκιο θέλουν να χρησιμοποιήσουν ξανά την Uchinā ως αυτό που αποκαλώ «ζώνη θυσίας», δανειζόμενοι τον όρο της Naomi Klein. Τα τελευταία 20 χρόνια, ο λαός της Uchinā κρατήθηκε με επιτυχία ενάντια στις προσπάθειες του Τόκιο να χτίσει μια βάση εκεί. Το έχουν μπλοκάρει, το έχουν σταματήσει προσωρινά ή επιβραδύνει ξανά και ξανά. Αλλά στις 14 Δεκεμβρίου, τον περασμένο μήνα, το Τόκιο κατάφερε να αρχίσει να τραυματίζει πραγματικά το κοράλλι στο Henoko, στον κόλπο Oura. (Μπορείτε να παρακολουθήσετε την εξωφρενική δολοφονία του κοραλλιού μόνοι σας στον ιστότοπο "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/ ). Έριξαν χώμα και τσάκισαν βράχο από πάνω. Ευτυχώς για όλους, οι ακτιβιστές κατά της βάσης δεν έκαναν πίσω. Για αυτό πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. Το κοράλλι είναι ακόμα ζωντανό. Όπως τόνισε ο πολιτικός επιστήμονας και ακτιβιστής C. Douglas Lummis τις προάλλες, «It Ain't Over 'Till It's Over». (Το τελευταίο του άρθρο έχει τον τίτλο, "Δεν τελείωσε "Μέχρι να τελειώσει: Σκέψεις για την αντίσταση κατά της βάσης της Οκινάουα", Η Εφημερίδα Asia-Pacific: Japan Focus, 1 Ιανουαρίου 2019). Γνωρίζει τον λαό Uchinā και την μεταπολεμική ιστορία του τόσο βαθιά όσο οποιοσδήποτε, και γνωρίζει τη δύναμή τους.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων της Ουτσίνα είναι αντίθετη με την κατασκευή της βάσης Henoko. Το 55% των Ιαπώνων είναι αντίθετο. Σε σύμμαχο με τον λαό Uchinā είναι χιλιάδες κοινωνικά συνειδητοποιημένοι, ενεργοί Ιάπωνες πολίτες και εκατοντάδες καλοί πολίτες του κόσμου εκτός της Ιαπωνίας. Αυτή είναι η μικροσκοπική μερίδα της ανθρωπότητας που καταλαβαίνει τι διακυβεύεται. Η ανθρωπότητα βρίσκεται τώρα στη μέση ενός «γεγονότος παγκόσμιας εξαφάνισης», στο οποίο τα κοράλλια στις θάλασσες σε όλο τον κόσμο πρόκειται να εξαφανιστούν. Τα κοράλλια είναι ένα είδος θαλάσσιου ασπόνδυλου. Τα θαλάσσια ασπόνδυλα είναι το αρχαιότερο είδος ζώου στον πλανήτη μας. Η εξαφάνιση ολόκληρου αυτού του οικοσυστήματος είναι στα χαρτιά. Το Henoko πρέπει να είναι ένα φυσικό καταφύγιο.
«Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι», λοιπόν, είναι τα «τροπικά δάση της θάλασσας», αλλά ο κοραλλιογενής ύφαλος Henoko μπορεί να βρίσκεται στα τελευταία του πόδια. Εμείς αποφασίζουμε αν θα ζήσει ή θα πεθάνει. Η επιβίωση των dugong (ένα είδος «θαλάσσιας αγελάδας») και 200 άλλα είδη μπορεί να εξαρτώνται από την επιβίωση του κοραλλιογενούς υφάλου στο Henoko. Αλλά η διοίκηση του Πρωθυπουργού Σίνζο Άμπε διατάζει τώρα, στην πραγματικότητα, τους ανθρώπους να το σκοτώσουν - αυτό το πολύτιμο υγιές κοράλλι που μόλις αρχίζει να υποφέρει από τη λεύκανση των κοραλλιών που μαστίζει τα κοράλλια σε άλλες περιοχές του κόσμου. Η διοίκηση φόρεσε εν ψυχρώ τη φυσιοκτονική της μάσκα και ξεκίνησε τις εργασίες υγειονομικής ταφής στις 14 Δεκεμβρίου - πιθανώς μια πράξη που παραβιάζει τον ιαπωνικό νόμο - ελπίζοντας να σπάσει τη βούληση της αντίστασης. Προσπαθούν να χτίσουν σε έναν βυθό που έχει την «αντοχή της μαγιονέζας», οπότε αυτό το έργο θα κοστίσει πολύ περισσότερο από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί if οι μηχανικοί μπορούν πραγματικά να το κατασκευάσουν και if τα νομικά εμπόδια μπορούν να ξεπεραστούν. Όπως έχουν γράψει στο βιβλίο τους οι Gavan McCormack και Satoko Norimatsu Ανθεκτικά Νησιά (2012), η κατασκευή μιας στρατιωτικής βάσης στο Henoko μοιάζει με την κατασκευή μιας στο Grand Canyon. Γιατί να φτιάξεις ένα εκεί;
Ο σύγχρονος ιμπεριαλισμός, με μια λέξη. Καθώς η Ιαπωνία βγήκε από την μακραίωνη απομόνωσή της και εισήλθε στον κόσμο της δυτικής αποικιοκρατίας που τρώει σκυλιά στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, η κυβέρνηση της Ιαπωνίας, επίσης, επιδόθηκε σε δυτικού τύπου ιμπεριαλισμό - εναντίον του λαού της Uchinā στο νότο, των Ainu στο βορρά και άλλων γειτόνων, όπως ο λαός της Κορέας και η Κίνα. Το να αντισταθεί στον αποικισμό από τη Δύση και να γίνει η ίδια μια αυτοκρατορία δυτικού τύπου (ολοκληρώνοντας ένα από τα καθήκοντα του λεγόμενου «εκσυγχρονισμού») σήμαινε ότι έπρεπε να επιβληθεί στη βιομηχανική επέκταση με οποιοδήποτε κόστος - από την επιφυλακτική γέννησή της το 1868 μέχρι την αποπροσανατολιστική ήττα της το 1945.
Στη μεταπολεμική περίοδο, η Ιαπωνία μετατράπηκε στην «Japan Inc». Αυτό το νέο κέντρο εξουσίας αντιπροσώπευε ένα διπώλιο της εθνικής κυβέρνησης στο Τόκιο από τη μια πλευρά και των ιαπωνικών μεγάλων επιχειρήσεων από την άλλη. Οι δυο τους ενώθηκαν για να σχηματίσουν ένα όργανο χάραξης πολιτικής που συνέχισε την ίδια κόλαση εκβιομηχάνισης που είχαν ξεκινήσει οι ιαπωνικές ελίτ στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, μείον την απροκάλυπτα μιλιταριστική συνιστώσα. Όσο στις ΗΠΑ, ίσως ακόμη περισσότερο, τα κέρδη προηγούνται των ανθρώπων στην Ιαπωνία, Inc. Και μία από τις κύριες πηγές κερδών ήταν το Υπουργείο Δολοφονίας, το Πεντάγωνο. Η καταστροφική συμπεριφορά που βλέπουμε σήμερα στο Henoko είναι παθολογική από την άποψη της ανθρώπινης επιβίωσης, αλλά απόλυτα σύμφωνη με τους γενικούς βιομηχανοποιητικούς και γεωπολιτικούς στόχους του Τόκιο και της Ουάσιγκτον.
Συμπέρασμα
Η καταστροφή που γίνεται στον πλανήτη μας από τις πολεμικές μηχανές των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και άλλων χωρών ωθεί την πιθανότητα επιβίωσης του ανθρώπου να ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή, ακριβώς όπως η καύση ορυκτών καυσίμων που εξήγησε τόσο καλά ο Klein. Το Henoko είναι ένα κλασικό παράδειγμα του Our Military που μετατρέπει ένα φυσικό καταφύγιο σε ζώνη θυσιών. Αυτό το έγκλημα που δεν έχει αναφερθεί σε μεγάλο βαθμό της εξόντωσης ενός από τους τελευταίους υγιείς κοραλλιογενείς υφάλους θα μπορούσε να προκαλέσει κρουστικά κύματα σε όλα τα οικοσυστήματα του κόσμου. Οι κάτοικοι της Uchinā και όσοι στέκονται μαζί τους, μας δίνουν λίγη ελπίδα, ωστόσο, μέσω των μικρών αλλά επίμονων φωνών τους που φωνάζουν στον κόσμο, "Σταματήστε την κατασκευή της νέας βάσης στο Henoko!"
Ο Κλάιν είπε: «Θα υποστήριζα, αν και δεν ειπώθηκε, ότι οι άνθρωποι είναι επίσης «υπερφορτωμένοι» όταν μπαίνουν εμπόδιο στα χρήματα σε αυτές τις περιοχές». ("Υπερφόρτωση" είναι το υλικό που βρίσκεται πάνω από μια περιοχή που στοχεύει στην εκμετάλλευση, όπως οι βράχοι, το έδαφος και το οικοσύστημα που εμποδίζουν την εξόρυξη ταινιών - ένας τύπος εξόρυξης πόρων). Ο Klein συνεχίζει λέγοντας ότι όταν οι άνθρωποι που είναι «υπερφορτωμένοι» με αυτή την έννοια έχουν δικαιώματα, αυτό το υπερβολικό βάρος γίνεται πραγματικά πρόβλημα για τους εξορυκιστές. Σκεπτόμενος με αυτούς τους όρους τον αγώνα ζωής και θανάτου που διεξάγεται τώρα στο Henoko της Οκινάουα της Ιαπωνίας, παρατηρεί κανείς ότι με αντικειμενική έννοια, ναι, οι άνθρωποι της Uchinā λειτουργούν ως ένα είδος «υπερφόρτωσης» και έχουν δικαιώματα όπως και άλλοι πολίτες στην Ιαπωνία, οπότε θα συνεχίσουν να παρεμποδίζουν, μεταφορικά και κυριολεκτικά, καθώς βάζουν τα πτώματά τους στο δρόμο. Τι θα λέγατε να μπαίνουμε όλοι εμπόδιο μαζί τους, μεταφορικά, ιδεολογικά, κυριολεκτικά, με όποιον τρόπο μπορούμε, για εμάς και το μέλλον του πλανήτη μας; Ας είμαστε το υπερβολικό βάρος που μπλοκάρει τον εξορυκτισμό της πολεμικής μηχανής ΗΠΑ-Ιαπωνίας. Ας είμαστε η «ζωή που εμποδίζει τα χρήματα» για την οποία μίλησε ο Klein, πρώτα επιβραδύνοντας την «εξάπλωση της ζώνης θυσίας» που «αγιοποιεί τις κοινότητες» και «απειλεί τα συστήματα υποστήριξης της ζωής του ίδιου του πλανήτη», έτσι ώστε εμείς και ο πλανήτης να ζήσουμε ακόμη.
~~~~~~~~~
Πολλές ευχαριστίες στον Stephen Brivati για σχόλια, προτάσεις και επιμέλεια.
Ο Joseph Essertier είναι αναπληρωτής καθηγητής στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Ναγκόγια στην Ιαπωνία και ο συντονιστής της Ιαπωνίας για World BEYOND War.
