Ο Ιάπωνας απεργός πείνας που απαιτεί τον τερματισμό των αμερικανικών βάσεων στην Οκινάουα

Jinshiro Motoyama
Ο ιθαγενής της Οκινάουα Jinshiro Motoyama βρίσκεται σε απεργία πείνας έξω από το γραφείο του πρωθυπουργού της Ιαπωνίας, Fumio Kishida, στο Τόκιο. Φωτογραφία: Philip Fong/AFP/Getty

Του Τζάστιν ΜακΚάρι, The Guardian, Μάιος 14, 2022

Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, ο Jinshiro Motoyama τοποθέτησε ένα πανό έξω από το γραφείο του πρωθυπουργού της Ιαπωνίας, κάθισε σε μια πτυσσόμενη καρέκλα και σταμάτησε να τρώει. Ήταν μια δραματική χειρονομία, αλλά ο 30χρονος ακτιβιστής πιστεύει ότι χρειάζονται απεγνωσμένα μέτρα για να τελειώσει η μακρά στρατιωτική παρουσία των ΗΠΑ στη γενέτειρά του, την Οκινάουα.

Βρίσκεται περίπου 1,000 μίλια νότια του Τόκιο στην Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας, η Οκινάουα είναι ένα κομμάτι στον ωκεανό που περιλαμβάνει το 0.6% της συνολικής χερσαίας έκτασης της Ιαπωνίας αλλά φιλοξενεί περίπου το 70% των στρατιωτικών βάσεων των ΗΠΑ στην Ιαπωνία και πάνω από το ήμισυ των 47,000 στρατιωτών του.

Καθώς το νησί, η σκηνή ενός από τα πιο αιματηρές μάχες του πολέμου του Ειρηνικού, προετοιμάζεται την Κυριακή για να σηματοδοτήσει τα 50 χρόνια από τότε που επέστρεψε στην ιαπωνική κυριαρχία από τον μεταπολεμικό έλεγχο των ΗΠΑ, η Motoyama δεν έχει καμία διάθεση να γιορτάσει.

«Η ιαπωνική κυβέρνηση θέλει να υπάρχει μια εορταστική διάθεση, αλλά αυτό δεν είναι δυνατό αν σκεφτεί κανείς ότι η κατάσταση με τις αμερικανικές βάσεις δεν έχει ακόμη επιλυθεί», είπε ο 30χρονος μεταπτυχιακός φοιτητής στους δημοσιογράφους την Παρασκευή, την πέμπτη μέρα της πείνας του. απεργία.

Αναγνώρισε ότι οι 1.4 εκατομμύρια άνθρωποι της Οκινάουα είχαν γίνει πιο εύποροι –αν και η συλλογή των νησιών εξακολουθεί να είναι η φτωχότερη από τους 47 νομούς της Ιαπωνίας– τον ​​τελευταίο μισό αιώνα, αλλά είπε ότι το νησί εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται σαν ένα οιονεί αποικιακό φυλάκιο.

«Το μεγαλύτερο πρόβλημα από την επιστροφή σε Ιαπωνία, και από το τέλος του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου, είναι η παρουσία του Αμερικανικό στρατό βάσεις, οι οποίες έχουν κατασκευαστεί δυσανάλογα στην Οκινάουα».

 

sign - no more us bases
Μια διαμαρτυρία κατά της στρατιωτικής βάσης των ΗΠΑ λαμβάνει χώρα στο Nago της Ιαπωνίας, τον Νοέμβριο του 2019. Φωτογραφία: Jinhee Lee/Sopa Images/Rex/ Shutterstock

Η συζήτηση για το στρατιωτικό αποτύπωμα των ΗΠΑ κυριαρχείται από το μέλλον του Futenma, μια αεροπορική βάση του σώματος πεζοναυτών των ΗΠΑ που βρίσκεται στο κέντρο μιας πυκνοκατοικημένης πόλης, σε μια υπεράκτια τοποθεσία στο Henoko, ένα ψαροχώρι στο απομακρυσμένο βόρειο μισό του κύριου νησιού της Οκινάουα.

Οι επικριτές λένε ότι η βάση Henoko θα καταστρέψει το ευαίσθητο θαλάσσιο οικοσύστημα της περιοχής και θα απειλήσει την ασφάλεια περίπου 2,000 κατοίκων που ζουν κοντά στην τοποθεσία.

Αντιπολίτευση στο Αμερικανικό στρατό Η παρουσία στην Οκινάουα αυξήθηκε μετά την απαγωγή και τον βιασμό ενός 1995χρονου κοριτσιού το 12 από τρεις Αμερικανούς στρατιώτες. Το επόμενο έτος, η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ συμφώνησαν να μειώσουν το αποτύπωμα των ΗΠΑ μεταφέροντας το προσωπικό και το στρατιωτικό υλικό της Futenma στη Henoko. Αλλά οι περισσότεροι κάτοικοι της Οκινάουα θέλουν η νέα βάση να κατασκευαστεί αλλού στην Ιαπωνία.

Ο κυβερνήτης της Οκινάουα κατά της βάσης, Ντένυ Ταμάκι, έχει ορκιστεί να πολεμήσει την κίνηση Henoko – μια στάση που υποστηρίζεται από περισσότερο από το 70% των ψηφοφόρων σε μια μη δεσμευτική του 2019 σε ολόκληρη τη νομαρχία δημοψήφισμα που η Motoyama βοήθησε στην οργάνωση.

Σε μια σύντομη συνάντηση αυτή την εβδομάδα με τον πρωθυπουργό της Ιαπωνίας, Fumio Kishida, ο Tamaki τον προέτρεψε να επιλύσει τη διαμάχη της βάσης Henoko μέσω διαλόγου. "Ελπίζω ότι η κυβέρνηση θα ... αναγνωρίσει πλήρως τις απόψεις των κατοίκων της Οκινάουα", είπε ο Tamaki, γιος μιας Γιαπωνέζας και ενός Αμερικανού πεζοναύτη που δεν έχει γνωρίσει ποτέ.

Σε απάντηση, ο επικεφαλής γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου, Hirokazu Matsuno, είπε ότι η κυβέρνηση στοχεύει να μειώσει το βάρος του νησιού, αλλά επέμεινε ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση από την κατασκευή μιας νέας βάσης στο Henoko.

Ο Μοτογιάμα, ο οποίος απαιτεί τον άμεσο τερματισμό των εργασιών κατασκευής βάσεων και την ουσιαστική μείωση της στρατιωτικής παρουσίας των ΗΠΑ, κατηγόρησε την ιαπωνική κυβέρνηση ότι αγνόησε τη δημοκρατική βούληση του λαού της Οκινάουα.

 

Jinshiro Motoyama
Ο Jinshiro Motoyama μιλάει σε συνέντευξη Τύπου στο Τόκιο προτρέποντας να τερματιστεί η κατασκευή μιας νέας στρατιωτικής βάσης στο Henoko. Φωτογραφία: Rodrigo Reyes Marin/Aflo/Rex/Shutterstock

«Απλώς αρνήθηκε να δεχτεί το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος», είπε. «Πόσο ακόμα θα πρέπει να αντέξουν οι κάτοικοι της Οκινάουα αυτή την κατάσταση; Αν δεν επιλυθεί το πρόβλημα της στρατιωτικής βάσης, η ανατροπή και η τραγωδία του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου δεν θα τελειώσουν ποτέ πραγματικά για τον λαό της Οκινάουα».

Την παραμονή της επετείου του τέλους της κατοχής της Οκινάουα από τις ΗΠΑ, η τοπική αντίθεση στην αμερικανική στρατιωτική παρουσία παραμένει υψηλή.

Μια δημοσκόπηση της εφημερίδας Asahi Shimbun και των ΜΜΕ της Οκινάουα διαπίστωσε ότι το 61% των ντόπιων ήθελε λιγότερες αμερικανικές βάσεις στο νησί, ενώ το 19% δήλωσε ότι είναι ευχαριστημένο με το status quo.

Οι υποστηρικτές του συνεχιζόμενου ρόλου για το «φρούριο Οκινάουα» επισημαίνουν τους κινδύνους ασφαλείας που θέτει μια πυρηνική οπλισμένη Βόρεια Κορέα και μια πιο δυναμική Κίνα, της οποίας το ναυτικό αύξησε πρόσφατα τις δραστηριότητές του στα ύδατα κοντά στην Οκινάουα, με μαχητικά αεροσκάφη να απογειώνονται και να προσγειώνονται στο αεροσκάφος μεταφορέας Liaoning κάθε μέρα για περισσότερο από μία εβδομάδα.

Φόβοι στην Ιαπωνία ότι η Κίνα θα μπορούσε να επιχειρήσει να ανακαταλάβει την Ταϊβάν ή να διεκδικήσει βίαια το αμφισβητούμενο Νησιά Σενκάκου – βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη από 124 χλμ. – έχουν αυξηθεί από την εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία.

Βουλευτές του κυβερνώντος Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος της Ιαπωνίας ζήτησαν από τη χώρα να αποκτήσει πυραύλους που μπορούν να χτυπήσουν στόχους σε εχθρικό έδαφος – όπλα που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν σε ένα από τα μικρότερα της Οκινάουα.frontline” νησιά.

Οι αυξανόμενες εντάσεις στην περιοχή έχουν καταστήσει την Οκινάουα στόχο, όχι ακρογωνιαίο λίθο αποτροπής, σύμφωνα με τον Masaaki Gabe, ομότιμο καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Ryukyus, ο οποίος ήταν 17 ετών όταν τελείωσε η κατοχή των ΗΠΑ. «Η Οκινάουα θα είναι η πρώτη γραμμή σε περίπτωση πολέμου ή σύγκρουσης μεταξύ Ιαπωνίας και Κίνας», είπε ο Γκέιμπε. «Μετά από 50 χρόνια, το αίσθημα ανασφάλειας συνεχίζεται ακόμα».

 

family at war memorial in Okinawa
Οι άνθρωποι θυμούνται τα θύματα της Μάχης της Οκινάουα στο Ιτομάν της Οκινάουα, κατά τη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου. Φωτογραφία: Hitoshi Maeshiro/EPA

Ο Μοτογιάμα συμφώνησε. «Πιστεύω ότι υπάρχει κίνδυνος η Οκινάουα να ξαναγίνει σκηνή μάχης», είπε αναφερόμενος στην εισβολή των αμερικανικών στρατευμάτων τον Απρίλιο του 1945 κατά την οποία 94,000 άμαχοι - περίπου το ένα τέταρτο του πληθυσμού της Οκινάουα - σκοτώθηκαν, μαζί με 94,000 Ιάπωνες στρατιώτες και 12,500 Αμερικανοί στρατιώτες.

Τα αιτήματα των κατοίκων της Οκινάουα να ελαφρύνουν το βάρος τους μεταφέροντας ορισμένες στρατιωτικές εγκαταστάσεις των ΗΠΑ σε άλλα μέρη της Ιαπωνίας έχουν αγνοηθεί. Η κυβέρνηση αρνήθηκε επίσης να τροποποιήσει τη συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων Ιαπωνίας-ΗΠΑ, η οποία σύμφωνα με τους επικριτές προστατεύει το προσωπικό των ΗΠΑ που κατηγορείται για σοβαρά εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένου του βιασμού.

Ο Τζεφ Κίνγκστον, διευθυντής Ασιατικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Temple της Ιαπωνίας, είπε ότι αμφέβαλλε ότι πολλοί κάτοικοι της Οκινάου θα γιόρταζαν τα τελευταία 50 χρόνια υπό την ιαπωνική κυριαρχία.

«Είναι δυσαρεστημένοι με την επαναφορά επειδή ο αμερικανικός στρατός παραμένει εδραιωμένος», είπε. «Οι ντόπιοι δεν θεωρούν τις βάσεις ως ασπίδες, αλλά ως στόχους. Και το έγκλημα και τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με τις βάσεις σημαίνουν ότι οι Αμερικανοί συνεχίζουν να ξεπερνούν την υποδοχή τους».

Ο Μοτογιάμα, ο οποίος δεν είχε καμία επαφή με αξιωματούχους της ιαπωνικής κυβέρνησης, είπε ότι θα συνεχίσει την απεργία πείνας μέχρι την επέτειο της Κυριακής, παρά την κριτική στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ότι ήταν άσκοπη.

«Θέλω οι άνθρωποι να σκεφτούν γιατί πρέπει να το κάνω αυτό», είπε. «Όσο δυνατά κι αν οι άνθρωποι της Οκινάουα κάνουν τις φωνές τους να ακουστεί, ό,τι κι αν κάνουν, αγνοούνται από την ιαπωνική κυβέρνηση. Τίποτα δεν έχει αλλάξει σε 50 χρόνια».

Το Reuters συνέβαλε στη δημοσίευση.

Αφήστε μια απάντηση

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί.

Το χρονικό όριο έχει εξαντληθεί. Επαναλάβετε τη φόρτωση του CAPTCHA.

Σχετικά άρθρα

Οι καμπάνιες μας

Πώς να τερματίσετε τον πόλεμο

Online Μαθήματα
Βοηθήστε μας να μεγαλώσουμε

Οι μικροί δωρητές μας συνεχίζουν

Εάν επιλέξετε να κάνετε μια επαναλαμβανόμενη συνεισφορά τουλάχιστον 15 $ το μήνα, μπορείτε να επιλέξετε ένα ευχαριστήριο δώρο. Ευχαριστούμε τους επαναλαμβανόμενους δωρητές μας στον ιστότοπό μας.

Αυτή είναι η ευκαιρία σας να ξανασκεφτείτε α world beyond war
επερχόμενα γεγονότα
Κατάστημα WBW
Μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα