Emanuel Pastreich (Διευθυντής The Asia Institute) 8 Νοεμβρίου 2017, Η Έκθεση Ειρήνηςt.
Παρακολουθώντας τις ομιλίες του Προέδρου Ντόναλντ Τραμπ και του Προέδρου Μουν Τζε-ιν στη Σεούλ τις τελευταίες ημέρες μου έδωσε μια αίσθηση του πόσο σάπια έχει γίνει η πολιτική και των δύο χωρών. Ο Τραμπ μίλησε για το πλούσιο γήπεδο του γκολφ και τα εκλεκτά φαγητά που είχε απολαύσει, αναφέροντας την αισθησιακή απόλαυση και προσποιούμενος ότι τα εκατομμύρια κακοπληρωμένων και ανέργων στην Κορέα και τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν υπήρχαν. Μίλησε με καύχημα για τον υπερτιμημένο στρατιωτικό εξοπλισμό που είχε αναγκαστεί να αγοράσει η Νότια Κορέα και επαινούσε τον πόλεμο της Κορέας τόσο μακριά από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι απλοί άνθρωποι. Η ομιλία του δεν ήταν καν «Πρώτα η Αμερική». Ήταν αδιάκοπο «πρώτα ο Τραμπ».
Και ο Μουν δεν τον αμφισβήτησε ούτε καν τον μίλησε σε ένα μόνο σημείο. Δεν έγινε καμία αναφορά στη λυσσαλέα ρατσιστική γλώσσα του Τραμπ και στον αντίκτυπό της στους Ασιάτες ή στις μεροληπτικές μεταναστευτικές πολιτικές του. Ούτε ειπώθηκε τίποτα για τη λυσσαλέα πολεμοκάπηξη του Τραμπ και τις απερίσκεπτες απειλές πολέμου κατά της Βόρειας Κορέας, ακόμη και τις κρυφές απειλές κατά της Ιαπωνίας στην πρόσφατη ομιλία του στο Τόκιο. Όχι, η υπόθεση εργασίας πίσω από τις συναντήσεις ήταν ότι η σύνοδος κορυφής θα ήταν μια μηχανική και τετριμμένη grand guignol για τις μάζες, σε συνδυασμό με παρασκηνιακές μεγάλες επιχειρηματικές συμφωνίες για τους υπερπλούσιους.
Τα κορεατικά μέσα ενημέρωσης έκαναν να φαίνεται ότι όλοι οι Αμερικανοί, και οι περισσότεροι Κορεάτες, υποστήριξαν τις γελοίες και επικίνδυνες πολιτικές του Ντόναλντ Τραμπ και νομιμοποίησαν τις αντιδραστικές του πολιτικές με εγκατάλειψη. Κάποιος βγήκε με την εντύπωση ότι ήταν πολύ καλό για έναν Αμερικανό πρόεδρο να απειλήσει με προληπτικό πυρηνικό πόλεμο για τις δοκιμές πυραύλων από τη Βόρεια Κορέα (μια ενέργεια που δεν παραβιάζει το διεθνές δίκαιο) και πυρηνικών όπλων (κάτι που έκανε η Ινδία με την αμερικανική ενθάρρυνση).
Έκανα μια σύντομη ομιλία για να προσφέρω ένα άλλο όραμα για το ποιος θα μπορούσε να είναι ο ρόλος των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ανατολική Ασία. Το έκανα επειδή ανησυχούσα ότι πολλοί Κορεάτες θα φύγουν από τον Τραμπ με την εντύπωση ότι όλοι οι Αμερικανοί ήταν εξίσου μαχητές και είχαν θαρραλέα κίνητρα για το κέρδος.
Αν και ο Τραμπ μπορεί να χτυπά τα τύμπανα του πολέμου για να τρομάξει την Ιαπωνία και την Κορέα να αγοράσουν περισσότερα από δισεκατομμύρια δολάρια για όπλα που δεν χρειάζονται ή θέλουν, αυτός και το καθεστώς του παίζουν ξεκάθαρα ένα εξαιρετικά επικίνδυνο παιχνίδι. Υπάρχουν δυνάμεις βαθιά στον στρατό που είναι απολύτως πρόθυμες να εξαπολύσουν έναν καταστροφικό πόλεμο εάν αυξήσει τη δύναμή τους, και που πιστεύουν ότι μόνο μια τέτοια κρίση μπορεί να αποσπάσει την προσοχή του λαού από τις εγκληματικές ενέργειες της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και να τραβήξει την προσοχή από το διαφαινόμενο καταστροφή της κλιματικής αλλαγής.
Emanuel Pastreich
«Ενας εναλλακτικός ρόλος για τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Ανατολική Ασία»
Κείμενο βίντεο:
Emanuel Pastreich (Διευθυντής The Asia Institute)
Νοέμβριος 8, 2017
«Ένας εναλλακτικός ρόλος για τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Ανατολική Ασία.
Ομιλία ως απάντηση στην ομιλία του Ντόναλντ Τραμπ στην Εθνοσυνέλευση της Κορέας
Είμαι ένας Αμερικανός που έχω εργαστεί για πάνω από είκοσι χρόνια με την κυβέρνηση της Κορέας, ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια, ιδιωτική βιομηχανία και με απλούς πολίτες.
Μόλις ακούσαμε την ομιλία του Ντόναλντ Τραμπ, του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, στην Εθνοσυνέλευση της Κορέας. Ο Πρόεδρος Τραμπ έθεσε ένα επικίνδυνο και μη βιώσιμο όραμα για τις Ηνωμένες Πολιτείες, και για την Κορέα και την Ιαπωνία, μια πορεία που οδηγεί προς τον πόλεμο και προς τη μαζική κοινωνική και οικονομική σύγκρουση, τόσο σε εσωτερικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Το όραμα που προσφέρει είναι ένας τρομακτικός συνδυασμός απομόνωσης και μιλιταρισμού και θα ενθαρρύνει σε άλλα έθνη αδίστακτη πολιτική εξουσίας χωρίς καμία ανησυχία για τις μελλοντικές γενιές.
Πριν από τη Συνθήκη Ασφάλειας ΗΠΑ-Κορέας, υπήρχε ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, που υπογράφηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία και την Κίνα. Ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών όριζε τον ρόλο των Ηνωμένων Πολιτειών, της Κίνας, της Ρωσίας και άλλων εθνών ως την πρόληψη του πολέμου και μια ενεργή προσπάθεια για την αντιμετώπιση της τρομερής οικονομικής ανισότητας που οδηγεί σε πολέμους. Η ασφάλεια πρέπει να ξεκινήσει από εκεί, με αυτό το όραμα για ειρήνη και συνεργασία. Χρειαζόμαστε σήμερα τον ιδεαλισμό του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, αυτό το όραμα για την παγκόσμια ειρήνη μετά τη φρίκη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Ο Ντόναλντ Τραμπ δεν εκπροσωπεί τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά μάλλον μια μικροσκοπική ομάδα υπερπλούσιων και μελών της ακροδεξιάς. Αλλά αυτά τα στοιχεία έχουν αυξήσει τον έλεγχο της κυβέρνησης της χώρας μου σε επικίνδυνο επίπεδο, εν μέρει λόγω της παθητικότητας τόσων πολλών πολιτών.
Πιστεύω όμως ότι εμείς, οι άνθρωποι, μπορούμε να ανακτήσουμε τον έλεγχο του διαλόγου για την ασφάλεια, την οικονομία και την κοινωνία. Εάν διαθέτουμε δημιουργικότητα και γενναιότητα, μπορούμε να παρουσιάσουμε ένα διαφορετικό όραμα για ένα εμπνευσμένο μέλλον.
Ας ξεκινήσουμε με το θέμα της ασφάλειας. Οι Κορεάτες έχουν βομβαρδιστεί με αναφορές για πυρηνική επίθεση από τη Βόρεια Κορέα. Αυτή η απειλή ήταν μια δικαιολογία για το THAAD, για τα πυρηνικά υποβρύχια και για κάθε αριθμό άλλων ακριβών οπλικών συστημάτων που παράγουν πλούτο για έναν μικρό αριθμό ανθρώπων. Αλλά αυτά τα όπλα φέρνουν ασφάλεια; Η ασφάλεια προέρχεται από το όραμα, τη συνεργασία και από τη θαρραλέα δράση. Η ασφάλεια δεν μπορεί να αγοραστεί. Κανένα οπλικό σύστημα δεν θα εγγυηθεί την ασφάλεια.
Δυστυχώς, οι Ηνωμένες Πολιτείες αρνούνται να εμπλακούν διπλωματικά με τη Βόρεια Κορέα για χρόνια και η αμερικανική παθητικότητα και αλαζονεία μας οδήγησαν σε αυτήν την επικίνδυνη κατάσταση. Η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη τώρα επειδή η κυβέρνηση Τραμπ δεν ασκεί πλέον διπλωματία. Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ έχει αφαιρεθεί από κάθε εξουσία και τα περισσότερα έθνη δεν ξέρουν πού να στραφούν αν θέλουν να εμπλακούν με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Το χτίσιμο τειχών, ορατό και αόρατο, μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του κόσμου είναι η μεγαλύτερη ανησυχία μας.
Ο Θεός δεν έδωσε στις Ηνωμένες Πολιτείες εντολή να παραμείνουν για πάντα στην Ασία. Είναι όχι μόνο δυνατό, αλλά επιθυμητό, για τις Ηνωμένες Πολιτείες να μειώσουν τη στρατιωτική τους παρουσία στην περιοχή και να μειώσουν τα πυρηνικά όπλα και τις συμβατικές δυνάμεις τους, ως πρώτο βήμα προς τη δημιουργία ενός θετικού κύκλου που θα βελτιώσει τις σχέσεις με τη Βόρεια Κορέα. Κίνα και Ρωσία.
Η δοκιμή πυραύλων από τη Βόρεια Κορέα δεν αποτελεί παραβίαση του διεθνούς δικαίου. Αντίθετα, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει χειραγωγηθεί από ισχυρές δυνάμεις στις Ηνωμένες Πολιτείες για να υποστηρίξει θέσεις σχετικά με τη Βόρεια Κορέα που δεν έχουν κανένα νόημα.
Το πρώτο βήμα προς την ειρήνη ξεκινά από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η χώρα μου, πρέπει να ακολουθήσουν τις υποχρεώσεις τους βάσει της Συνθήκης περί μη διάδοσης και να αρχίσουν ξανά να καταστρέφουν τα πυρηνικά τους όπλα και να ορίζουν μια ημερομηνία στο εγγύς μέλλον για την ολοκληρωτική καταστροφή όλων των εναπομεινάντων πυρηνικών όπλων. Οι κίνδυνοι του πυρηνικού πολέμου και των μυστικών προγραμμάτων όπλων μας, έχουν κρατηθεί από τους Αμερικανούς. Εάν ενημερωθούν για την αλήθεια, είμαι βέβαιος ότι οι Αμερικανοί θα υποστηρίξουν συντριπτικά την υπογραφή της συνθήκης του ΟΗΕ για την απαγόρευση των πυρηνικών όπλων.
Έχουν γίνει πολλές απρόσεκτες συζητήσεις για την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων από την Κορέα και την Ιαπωνία. Αν και τέτοιες ενέργειες μπορεί να προσφέρουν μια βραχυπρόθεσμη συγκίνηση για κάποιους, δεν θα προσφέρουν καμία μορφή ασφάλειας. Η Κίνα έχει διατηρήσει τα πυρηνικά της όπλα κάτω από 300 και θα ήταν πρόθυμη να τα μειώσει περαιτέρω εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες δεσμευτούν στον αφοπλισμό. Αλλά η Κίνα μπορεί εύκολα να αυξήσει τον αριθμό των πυρηνικών όπλων σε 10,000 εάν απειληθεί από την Ιαπωνία ή τη Νότια Κορέα. Η υπεράσπιση του αφοπλισμού είναι η μόνη ενέργεια που μπορεί να αυξήσει την ασφάλεια της Κορέας.
Η Κίνα πρέπει να είναι ισότιμος εταίρος σε οποιοδήποτε πλαίσιο ασφάλειας για την Ανατολική Ασία. Εάν η Κίνα, που αναδεικνύεται γρήγορα ως η κυρίαρχη παγκόσμια δύναμη, αφεθεί εκτός ενός πλαισίου ασφαλείας, αυτό το πλαίσιο είναι εγγυημένο ότι θα είναι άσχετο. Επιπλέον, η Ιαπωνία πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται σε οποιοδήποτε πλαίσιο ασφαλείας. Πρέπει να αναδείξουμε ό,τι καλύτερο έχει ο πολιτισμός της Ιαπωνίας, η τεχνογνωσία της στην κλιματική αλλαγή και η παράδοσή της στον ειρηνευτικό ακτιβισμό μέσω αυτής της συνεργασίας. Το λάβαρο της συλλογικής ασφάλειας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως έκκληση συγκέντρωσης για τους υπερεθνικιστές που ονειρεύονται μια «πολεμιστή Ιαπωνία», αλλά μάλλον ως μέσο για να αναδείξουν τα καλύτερα της Ιαπωνίας, τους «καλύτερους αγγέλους» της. Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Ιαπωνία στον εαυτό της.
Υπάρχει πραγματικός ρόλος των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ανατολική Ασία, αλλά δεν ασχολούνται τελικά με πυραύλους ή τανκς.
Ο ρόλος των Ηνωμένων Πολιτειών πρέπει να αλλάξει ριζικά. Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να επικεντρωθούν στον συντονισμό για την αντιμετώπιση της απειλής της κλιματικής αλλαγής. Πρέπει να επανεφεύρουμε τον στρατό και να επαναπροσδιορίσουμε την «ασφάλεια» για αυτόν τον σκοπό. Μια τέτοια απάντηση θα απαιτήσει συνεργασία και όχι ανταγωνισμό.
Μια τέτοια αλλαγή στον ορισμό της ασφάλειας απαιτεί γενναιότητα. Η επανερμηνεία της αποστολής για το ναυτικό, τον στρατό, την αεροπορία και την κοινότητα πληροφοριών, ώστε να επικεντρωθεί στη βοήθεια των πολιτών να ανταποκριθούν στην κλιματική αλλαγή και να ανοικοδομήσουν την κοινωνία μας, θα είναι μια πράξη που θα απαιτήσει εκπληκτική γενναιότητα, ίσως περισσότερη γενναιότητα από τη μάχη σε ένα πεδίο μάχης. Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι υπάρχουν εκείνοι στον στρατό που έχουν τέτοιου είδους γενναιότητα. Σας καλώ να σηκωθείτε και να απαιτήσετε να αντιμετωπίσουμε την απειλή της κλιματικής αλλαγής εν μέσω αυτής της τρομακτικής μαζικής άρνησης.
Πρέπει να αλλάξουμε ριζικά τον πολιτισμό, την οικονομία και τις συνήθειές μας.
Ο πρώην αρχηγός της Διοίκησης του Ειρηνικού των ΗΠΑ, ναύαρχος Sam Locklear, δήλωσε ότι η κλιματική αλλαγή είναι η συντριπτική απειλή για την ασφάλεια και ότι δεχόταν συνεχείς επιθέσεις.
Αλλά οι ηγέτες μας δεν πρέπει να βλέπουν το να είναι δημοφιλείς ως δουλειά τους. Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο πόσες selfies θα βγάζετε με μαθητές. Οι ηγέτες πρέπει να προσδιορίσουν τις προκλήσεις της εποχής μας και να κάνουν ό,τι περνά από το χέρι τους για να αντιμετωπίσουν αυτούς τους κινδύνους κατά μέτωπο, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τεράστια αυτοθυσία. Όπως έγραψε κάποτε ο Ρωμαίος πολιτικός Marcus Tullius Cicero,
«Η αντιδημοφιλία που κερδίζεται κάνοντας αυτό που είναι σωστό είναι δόξα»
Μπορεί να είναι επώδυνο για ορισμένες εταιρείες να εγκαταλείψουν συμβόλαια πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων για αεροπλανοφόρα, υποβρύχια και πυραύλους, αλλά για τα μέλη του στρατού μας, ωστόσο, θα τους δώσει ένα σαφές ρόλο προστατεύοντας τις χώρες μας από τη μεγαλύτερη απειλή στην ιστορία. μια νέα αίσθηση καθήκοντος και δέσμευσης.
Χρειαζόμαστε επίσης συνθήκες περιορισμού των όπλων, όπως αυτές που δημιουργήσαμε στην Ευρώπη τις δεκαετίες του 1970 και του 1980. Είναι ο μόνος τρόπος για να απαντήσουμε στους πυραύλους επόμενης γενιάς και σε άλλα όπλα. Πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις για νέες συνθήκες και πρωτόκολλα για συλλογικά αμυντικά συστήματα που θα ανταποκρίνονται στην απειλή των drones, του κυβερνοπολέμου και των αναδυόμενων όπλων.
Χρειαζόμαστε επίσης τη γενναιότητα για να αντιμετωπίσουμε τους σκιώδεις μη κρατικούς παράγοντες που απειλούν τις κυβερνήσεις μας εκ των έσω. Αυτή η μάχη θα είναι η πιο δύσκολη, αλλά σημαντική, μάχη.
Οι πολίτες μας πρέπει να γνωρίζουν την αλήθεια. Οι πολίτες μας κατακλύζονται από ψέματα σε αυτήν την εποχή του Διαδικτύου, αρνήσεις της κλιματικής αλλαγής, φανταστικές τρομοκρατικές απειλές. Αυτό το πρόβλημα θα απαιτήσει τη δέσμευση όλων των πολιτών να αναζητήσουν την αλήθεια και να μην αποδεχτούν βολικά ψέματα. Δεν μπορούμε να περιμένουμε από την κυβέρνηση ή τις εταιρείες να κάνουν αυτή τη δουλειά για εμάς. Πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης βλέπουν τον πρωταρχικό τους ρόλο ως τη μετάδοση ακριβών και χρήσιμων πληροφοριών στους πολίτες και όχι ως το κέρδος.
Τα θεμέλια για τη συνεργασία Ηνωμένων Πολιτειών-Κορέας πρέπει να στηρίζονται στις ανταλλαγές μεταξύ πολιτών, όχι σε οπλικά συστήματα ή σε τεράστιες επιδοτήσεις για διεθνείς εταιρείες. Χρειαζόμαστε ανταλλαγές μεταξύ δημοτικών σχολείων, μεταξύ τοπικών ΜΚΟ, μεταξύ καλλιτεχνών, συγγραφέων και κοινωνικών λειτουργών, ανταλλαγές που εκτείνονται σε χρόνια και δεκαετίες.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου που ωφελούν πρωτίστως τις εταιρείες και που βλάπτουν το πολύτιμο περιβάλλον μας, για να μας φέρουν κοντά.
Μάλλον πρέπει να καθιερώσουμε αληθινό «ελεύθερο εμπόριο» μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κορέας. Αυτό σημαίνει δίκαιο και διαφανές εμπόριο από το οποίο μπορείτε να επωφεληθείτε άμεσα εσείς, εγώ και οι γείτονές μας μέσω των δικών μας πρωτοβουλιών και της δημιουργικότητάς μας. Χρειαζόμαστε εμπόριο που είναι καλό για τις τοπικές κοινωνίες. Το εμπόριο θα πρέπει να αφορά πρωτίστως την παγκόσμια συνεργασία και τη συνεργασία μεταξύ των κοινοτήτων και το ενδιαφέρον δεν πρέπει να αφορά τις τεράστιες επενδύσεις κεφαλαίου ή τις οικονομίες κλίμακας, αλλά μάλλον με τη δημιουργικότητα των ατόμων.
Τέλος, πρέπει να επαναφέρουμε την κυβέρνηση στη σωστή θέση της ως αντικειμενικού παράγοντα που είναι υπεύθυνος για τη μακροπρόθεσμη υγεία του έθνους και που έχει την εξουσία να αντιστέκεται και να ρυθμίζει τις εταιρείες. Η κυβέρνηση πρέπει να είναι σε θέση να προωθεί έργα στην επιστήμη και στις υποδομές που στοχεύουν στις πραγματικές ανάγκες των πολιτών μας και στις δύο χώρες και δεν πρέπει να επικεντρώνεται στα βραχυπρόθεσμα κέρδη ενός μικρού αριθμού ιδιωτικών τραπεζών. Τα χρηματιστήρια έχουν τον ρόλο τους, αλλά είναι περιθωριακά στη χάραξη της εθνικής πολιτικής.
Η εποχή της ιδιωτικοποίησης των κυβερνητικών λειτουργιών πρέπει να τελειώσει. Πρέπει να σεβαστούμε τους δημόσιους υπαλλήλους που θεωρούν ότι ο ρόλος τους είναι να βοηθούν τους ανθρώπους και να τους δίνουμε τους πόρους που χρειάζονται. Πρέπει να ενωθούμε όλοι για τον κοινό σκοπό της δημιουργίας μιας πιο δίκαιης κοινωνίας και πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Όπως έγραψε κάποτε ο Κομφούκιος, «Αν το έθνος χάσει το δρόμο του, ο πλούτος και η δύναμη θα είναι επαίσχυντα πράγματα να τα κατέχεις». Ας εργαστούμε μαζί για να δημιουργήσουμε μια κοινωνία στην Κορέα και στις Ηνωμένες Πολιτείες για την οποία μπορούμε να είμαστε περήφανοι.
