Με τον Ντέιβιντ Σουάνσον
Παρατηρήσεις στην εκδήλωση Independence from America έξω από τη βάση Menwith Hill «RFA» (NSA) στο Γιορκσάιρ.
Πρώτα απ 'όλα, ευχαριστώ τη Lindis Percy και όλους τους άλλους που με έφεραν εδώ και με άφησαν να φέρω μαζί και τον γιο μου Wesley.
Και ευχαριστώ στην Εκστρατεία για την Υπευθυνότητα των Αμερικανικών Βάσεων. Ξέρω ότι συμμερίζεστε την άποψή μου ότι η λογοδοσία των αμερικανικών βάσεων θα οδηγούσε σε εξάλειψη των αμερικανικών βάσεων.
Και ευχαριστώ τη Λίνδη που μου έστειλε τους λογαριασμούς της για άρνηση σύλληψης εκτός και αν αφοπλιστεί η αστυνομία. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η άρνηση κάθε είδους οδηγίες από έναν αστυνομικό θα σας κατηγορήσει για το έγκλημα της άρνησης μιας νόμιμης εντολής, ακόμη και όταν η εντολή είναι παράνομη. Στην πραγματικότητα, αυτή είναι συχνά η μόνη κατηγορία που επιβάλλεται σε άτομα που διατάχθηκαν να σταματήσουν τις διαμαρτυρίες και τις διαδηλώσεις που θεωρητικά είναι απολύτως νόμιμες. Και, φυσικά, το να πείτε σε έναν αστυνομικό των ΗΠΑ να αφοπλιστεί θα μπορούσε πολύ εύκολα να σας κλείσει για παράνοια, αν δεν σας πυροβολούσε.
Μπορώ να πω πόσο υπέροχο είναι να βρίσκεσαι έξω από τις Ηνωμένες Πολιτείες στις XNUMX Ιουλίου; Υπάρχουν πολλά υπέροχα και όμορφα πράγματα στις Ηνωμένες Πολιτείες, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας και των φίλων μου, συμπεριλαμβανομένων χιλιάδων αληθινά αφοσιωμένων ακτιβιστών της ειρήνης, συμπεριλαμβανομένων ανθρώπων που πηγαίνουν γενναία στη φυλακή για να διαμαρτυρηθούν για τις δολοφονίες με drone άλλων που δεν έχουν συναντήσει ποτέ σε μακρινές χώρες, των οποίων οι αγαπημένοι πιθανότατα δεν θα ακούσουν ποτέ για τις θυσίες που κάνουν οι διαδηλωτές. (Γνωρίζατε ότι ο διοικητής μιας στρατιωτικής βάσης στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης έχει δικαστικές εντολές προστασίας για να κρατήσει συγκεκριμένους μη βίαιους ακτιβιστές της ειρήνης μακριά από τη βάση του για να εξασφαλίσει τη σωματική του ασφάλεια — ή μήπως είναι η ησυχία του;) Και, φυσικά, εκατομμύρια Αμερικανοί που ανέχονται ή γιορτάζουν τους πολέμους ή την καταστροφή του κλίματος είναι υπέροχοι και ακόμη και ηρωικοί στις οικογένειες, τις γειτονιές και τις πόλεις τους — και αυτό είναι πολύτιμο.
Επευφημούσα κατά τη διάρκεια των αγώνων του Παγκοσμίου Κυπέλλου των ΗΠΑ. Αλλά ζητωκραυγάζω και για ομάδες της γειτονιάς, της πόλης και της περιοχής. Και δεν μιλάω για τις ομάδες σαν να είμαι αυτές. Δεν λέω "σκοράραμε!" καθώς κάθομαι σε μια καρέκλα ανοίγοντας μια μπύρα. Και δεν λέω "Κερδίσαμε!" όταν ο στρατός των ΗΠΑ καταστρέφει ένα έθνος, σκοτώνει τεράστιους αριθμούς ανθρώπων, δηλητηριάζει τη γη, το νερό και τον αέρα, δημιουργεί νέους εχθρούς, σπαταλά τρισεκατομμύρια δολάρια και δίνει τα παλιά του όπλα στην τοπική αστυνομία που περιορίζει τα δικαιώματά μας στο όνομα των πολέμων που γίνονται στο όνομα της ελευθερίας. Δεν λέω «Χάσαμε!» είτε. Εμείς που αντιστεκόμαστε έχουμε ευθύνη να αντισταθούμε πιο σκληρά, αλλά όχι να ταυτιστούμε με τους δολοφόνους, και σίγουρα όχι να φανταστούμε ότι οι άνδρες, οι γυναίκες, τα παιδιά και τα βρέφη που δολοφονούνται από εκατοντάδες χιλιάδες αποτελούν μια αντίπαλη ομάδα που φορά διαφορετική στολή, μια ομάδα της οποίας την ήττα από τον πύραυλο της κόλασης πρέπει να ζητωκραυγάζω.
Η ταύτιση με τον δρόμο μου ή την πόλη μου ή την ήπειρό μου δεν οδηγεί στα ίδια μέρη που οδηγεί η ταύτιση με τις στρατιωτικές-συν-κάποιες-μικρές-υπηρεσίες που αυτοαποκαλείται η εθνική μου κυβέρνηση. Και είναι πολύ δύσκολο να ταυτιστείς με τον δρόμο μου. Έχω τόσο λίγο έλεγχο σε αυτό που κάνουν οι γείτονές μου. Και δεν μπορώ να ταυτιστώ με την πολιτεία μου γιατί δεν έχω δει ποτέ το μεγαλύτερο μέρος της. Έτσι, μόλις αρχίσω να ταυτίζομαι αφηρημένα με άτομα που δεν γνωρίζω, δεν βλέπω κανένα λογικό επιχείρημα να σταματήσω να ταυτίζομαι με όλους, αντί να αφήνω έξω το 95% και να ταυτίζομαι με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή να αφήνω έξω το 90% και να ταυτίζομαι με τη λεγόμενη «Διεθνή Κοινότητα» που συνεργάζεται με τους πολέμους των ΗΠΑ. Γιατί να μην ταυτιστείτε με όλους τους ανθρώπους παντού; Σε εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις που μαθαίνουμε τις προσωπικές ιστορίες απομακρυσμένων ή απαξιωμένων ανθρώπων, υποτίθεται ότι πρέπει να παρατηρήσουμε, "Ουάου, αυτό τους εξανθρωπίζει πραγματικά!" Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω, τι ήταν πριν αυτές οι λεπτομέρειες τους εξανθρωπίσουν;
Στις ΗΠΑ υπάρχουν παντού παντού σημαίες των ΗΠΑ και υπάρχουν στρατιωτικές αργίες για κάθε μέρα του χρόνου. Όμως η τέταρτη Ιουλίου είναι η υψηλότερη γιορτή του ιερού εθνικισμού. Περισσότερο από κάθε άλλη μέρα, είναι πιθανό να δείτε παιδιά να διδάσκονται να ορκίζονται πίστη σε μια σημαία, να αναμοχλεύουν έναν ψαλμό στην υπακοή σαν μικρά φασιστικά ρομπότ. Είναι πιο πιθανό να ακούσετε τον εθνικό ύμνο των ΗΠΑ, το Star Spangled Banner. Ποιος ξέρει από ποιον πόλεμο προέρχονται τα λόγια αυτού του τραγουδιού;
Σωστά, ο Πόλεμος της Καναδικής Απελευθέρωσης, στον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες προσπάθησαν να απελευθερώσουν Καναδούς (όχι για πρώτη ή τελευταία φορά) που τους καλωσόρισαν όπως θα έκαναν αργότερα οι Ιρακινοί, και οι Βρετανοί έκαψαν την Ουάσιγκτον. Γνωστός και ως Πόλεμος του 1812, η εορταστική επέτειος γιορτάστηκε στις ΗΠΑ πριν από δύο χρόνια. Κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου, που σκότωσε χιλιάδες Αμερικανούς και Βρετανούς, κυρίως λόγω ασθενειών, κατά τη διάρκεια μιας άσκοπης αιματηρής μάχης μεταξύ άλλων, πολλοί άνθρωποι πέθαναν, αλλά μια σημαία επέζησε. Και έτσι γιορτάζουμε την επιβίωση αυτής της σημαίας τραγουδώντας για τη χώρα των ελεύθερων που φυλακίζει περισσότερους ανθρώπους από οπουδήποτε αλλού στη γη και το σπίτι των γενναίων που ψάχνουν σε επιβάτες αεροπλάνων και ξεκινούν πολέμους αν τρεις μουσουλμάνοι φωνάζουν «μπου!»
Γνωρίζατε ότι ανακλήθηκε η σημαία των ΗΠΑ; Ξέρετε πώς θα ανακληθεί ένα αυτοκίνητο από τον κατασκευαστή εάν τα φρένα δεν λειτουργούν; Μια σατιρική εφημερίδα που ονομάζεται Onion ανέφερε ότι η σημαία των ΗΠΑ είχε ανακληθεί αφού είχε ως αποτέλεσμα 143 εκατομμύρια θανάτους. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Υπάρχουν πολλά υπέροχα και ταχέως βελτιούμενα στοιχεία στην κουλτούρα των ΗΠΑ. Έχει γίνει ευρέως και όλο και πιο απαράδεκτο να είσαι φανατικός ή προκατειλημμένος εναντίον ανθρώπων, τουλάχιστον των κοντινών ανθρώπων, λόγω της φυλής, του φύλου, του σεξουαλικού τους προσανατολισμού και άλλων παραγόντων. Εξακολουθεί να συνεχίζεται, φυσικά, αλλά είναι αποκρουστικό. Είχα μια συνομιλία πέρυσι με έναν άνδρα που καθόταν στη σκιά ενός σκαλίσματος από ομοσπονδιακούς στρατηγούς σε ένα σημείο που ήταν ιερό για την Κου Κλουξ Κλαν και συνειδητοποίησα ότι ποτέ, ακόμα κι αν το σκεφτόταν, δεν θα έλεγε κάτι ρατσιστικό για τους μαύρους στις Ηνωμένες Πολιτείες σε έναν άγνωστο που μόλις είχε γνωρίσει. Και μετά μου είπε ότι θα ήθελε να δει ολόκληρη τη Μέση Ανατολή να εξαφανίζεται με πυρηνικές βόμβες.
Είχαμε τη σταδιοδρομία κωμικών και αρθρογράφων που τελείωσαν λόγω ρατσιστικών ή σεξιστικών δηλώσεων, αλλά οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι όπλων αστειεύονται στο ραδιόφωνο λέγοντας ότι θέλουν μεγάλες νέες ασχολίες σε ορισμένες χώρες και κανείς δεν κλείνει τα μάτια. Έχουμε αντιπολεμικές ομάδες που πιέζουν για τον εορτασμό του στρατού την Ημέρα Μνήμης και άλλες μέρες όπως αυτή. Έχουμε τους λεγόμενους προοδευτικούς πολιτικούς που περιγράφουν τον στρατό ως πρόγραμμα εργασίας, παρόλο που στην πραγματικότητα παράγει λιγότερες θέσεις εργασίας ανά δολάριο από την εκπαίδευση ή την ενέργεια ή τις υποδομές ή να μην φορολογεί ποτέ καθόλου αυτά τα δολάρια. Έχουμε ομάδες ειρήνης που υποστηρίζουν τους πολέμους με το σκεπτικό ότι ο στρατός πρέπει να παραμείνει έτοιμος για άλλους, πιθανώς πιο σημαντικούς πολέμους. Έχουμε ομάδες ειρήνης που αντιτίθενται στη στρατιωτική σπατάλη, όταν η εναλλακτική της στρατιωτικής αποτελεσματικότητας δεν είναι αυτό που χρειάζεται. Έχουμε ελευθεριακούς που αντιτίθενται στους πολέμους επειδή κοστίζουν χρήματα, όπως ακριβώς αντιτίθενται στα σχολεία ή στα πάρκα. Έχουμε ανθρωπιστές πολεμιστές που επιχειρηματολογούν για πολέμους λόγω της συμπόνιας τους για τους ανθρώπους που θέλουν να βομβαρδιστούν. Έχουμε ειρηνευτικές ομάδες που τάσσονται στο πλευρό των ελευθεριακών και προτρέπουν τον εγωισμό, επιχειρηματολογώντας για σχολεία στο σπίτι αντί για βόμβες για Σύριους, χωρίς να εξηγούμε ότι θα μπορούσαμε να δώσουμε πραγματική βοήθεια στους Σύρους και τους εαυτούς μας για ένα κλάσμα του κόστους των βομβών.
Έχουμε φιλελεύθερους δικηγόρους που λένε ότι δεν μπορούν να καταλάβουν αν η ανατίναξη παιδιών με drones είναι νόμιμη ή όχι, επειδή ο Πρόεδρος Ομπάμα έχει ένα μυστικό σημείωμα (τώρα μόνο εν μέρει μυστικό) στο οποίο το νομιμοποιεί κάνοντάς το μέρος ενός πολέμου, και δεν έχουν δει το σημείωμα και ως θέμα αρχής, όπως η Διεθνής Αμνηστία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, αγνοούν τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και το Kellogg, το Kellog και το παράνομο πόλεμο. Έχουμε ανθρώπους που υποστηρίζουν ότι ο βομβαρδισμός του Ιράκ είναι τώρα καλός, επειδή τελικά κάνει τις ΗΠΑ και το Ιράν να συνομιλούν μεταξύ τους. Έχουμε σταθερές αρνήσεις να αναφέρουμε ένα μισό εκατομμύριο έως ενάμισι εκατομμύριο Ιρακινούς με βάση την πεποίθηση ότι οι Αμερικανοί μπορούν ενδεχομένως να νοιάζονται μόνο για 4,000 Αμερικανούς που σκοτώθηκαν στο Ιράκ. Έχουμε ειλικρινείς σταυροφορίες για να μετατρέψουμε τον αμερικανικό στρατό σε δύναμη για το καλό, και η αναπόφευκτη απαίτηση όσων αρχίζουν να στρέφονται ενάντια στον πόλεμο, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει οδηγήσει ο δρόμος προς την ειρήνη — όταν φυσικά ο κόσμος θα ενθουσιαζόταν αν έφερνε απλώς το πίσω μέρος.
Κι όμως, έχουμε και τρομερή πρόοδο. Πριν από εκατό χρόνια, οι Αμερικανοί άκουγαν κοφτερές μελωδίες για το πώς το κυνήγι των Ούννων ήταν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι και οι καθηγητές δίδασκαν ότι ο πόλεμος χτίζει τον εθνικό χαρακτήρα. Τώρα ο πόλεμος πρέπει να πουληθεί ως απαραίτητος και ανθρωπιστικός γιατί κανείς δεν πιστεύει ότι είναι διασκεδαστικό ή καλό για εσάς πια. Οι δημοσκοπήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες δείχνουν υποστήριξη για πιθανούς νέους πολέμους κάτω από το 20 τοις εκατό και μερικές φορές κάτω από το 10 τοις εκατό. Αφού η Βουλή των Κοινοτήτων εδώ είπε όχι στις πυραυλικές επιθέσεις στη Συρία, το Κογκρέσο άκουσε έναν τεράστιο δημόσιο σάλο στις ΗΠΑ και είπε επίσης όχι. Τον Φεβρουάριο, η δημόσια πίεση οδήγησε στο Κογκρέσο να αποσύρει ένα νέο νομοσχέδιο για τις κυρώσεις κατά του Ιράν, το οποίο έγινε ευρέως κατανοητό ως ένα βήμα προς τον πόλεμο και όχι ως απομάκρυνση από αυτόν. Ένας νέος πόλεμος στο Ιράκ πρέπει να πουληθεί και να αναπτυχθεί σιγά σιγά μπροστά στην τεράστια δημόσια αντίσταση που είχε μάλιστα ως αποτέλεσμα ορισμένους εξέχοντες υποστηρικτές του πολέμου το 2003 να αποκηρύξουν πρόσφατα.
Αυτή η αλλαγή στάσης απέναντι στους πολέμους είναι σε μεγάλο βαθμό το αποτέλεσμα των πολέμων στο Αφγανιστάν και το Ιράκ και την αποκάλυψη των ψεμάτων και της φρίκης που εμπλέκονται. Δεν πρέπει να υποτιμήσουμε αυτή την τάση ή να φανταστούμε ότι είναι μοναδική στο ζήτημα της Συρίας ή της Ουκρανίας. Ο κόσμος στρέφεται ενάντια στον πόλεμο. Για κάποιους μπορεί να είναι όλα για τα χρήματα. Για άλλους μπορεί να είναι ζήτημα ποιο πολιτικό κόμμα κατέχει τον Λευκό Οίκο. Η Washington Post έχει μια δημοσκόπηση που δείχνει ότι σχεδόν κανείς στις ΗΠΑ δεν μπορεί να βρει την Ουκρανία σε έναν χάρτη και όσοι την τοποθετούν πιο μακριά από εκεί που βρίσκεται πραγματικά είναι πολύ πιθανό να θέλουν έναν πόλεμο των ΗΠΑ εκεί, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που την τοποθετούν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Δεν ξέρει κανείς αν να γελάσει ή να κλάψει. Ωστόσο, η μεγαλύτερη τάση είναι η εξής: από ιδιοφυΐες μέχρι ηλίθιους, οι περισσότεροι από εμάς στρεφόμαστε ενάντια στον πόλεμο. Οι Αμερικανοί που θέλουν την επίθεση στην Ουκρανία είναι λιγότεροι από εκείνους που πιστεύουν σε φαντάσματα, UFO ή στα οφέλη της κλιματικής αλλαγής.
Τώρα, το ερώτημα είναι αν μπορούμε να αποτινάξουμε την ιδέα ότι μετά από εκατοντάδες κακούς πολέμους μπορεί να υπάρχει ένας καλός στη γωνία. Για να γίνει αυτό, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι πόλεμοι και οι στρατιωτικοί μας κάνουν λιγότερο ασφαλείς, όχι ασφαλέστερους. Πρέπει να καταλάβουμε ότι οι Ιρακινοί δεν είναι αχάριστοι επειδή είναι ηλίθιοι, αλλά επειδή οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοι κατέστρεψαν το σπίτι τους.
Μπορούμε να συσσωρεύσουμε ακόμη περισσότερο το επιχείρημα για τον τερματισμό του θεσμού του πολέμου. Αυτές οι βάσεις κατασκοπείας των ΗΠΑ χρησιμοποιούνται για στόχευση πυραύλων αλλά και για κατασκοπεία κυβερνήσεων και εταιρειών και ακτιβιστών. Και τι δικαιολογεί τη μυστικότητα; Τι επιτρέπει να αντιμετωπίζουμε τον καθένα ως εχθρό; Λοιπόν, ένα απαραίτητο συστατικό είναι η έννοια του εχθρού. Χωρίς πολέμους τα έθνη χάνουν εχθρούς. Χωρίς εχθρούς, τα έθνη χάνουν δικαιολογίες για να κακοποιούν τους ανθρώπους. Η Βρετανία ήταν ο πρώτος εχθρός που κατασκεύασαν οι επίδοξοι ηγεμόνες των Ηνωμένων Πολιτειών στις 4 Ιουλίου 1776. Ωστόσο, οι καταχρήσεις του Βασιλιά Τζορτζ δεν ανταποκρίνονται στις καταχρήσεις στις οποίες διαπράττουν τώρα οι κυβερνήσεις μας, που δικαιολογούνται από τις παραδόσεις τους στον πόλεμο και επιτρέπονται από το είδος των τεχνολογιών που φιλοξενούνται εδώ.
Ο πόλεμος είναι ο χειρότερος καταστροφέας του φυσικού περιβάλλοντος, ο χειρότερος παράγοντας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η κύρια αιτία θανάτου και ο δημιουργός προσφυγικών κρίσεων. Καταπίνει περίπου 2 τρισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο παγκοσμίως, ενώ δεκάδες δισεκατομμύρια θα μπορούσαν να ανακουφίσουν απίστευτα δεινά και εκατοντάδες δισεκατομμύρια θα μπορούσαν να πληρώσουν για μια τεράστια στροφή σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν να προστατεύσουμε από έναν πραγματικό κίνδυνο.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα κίνημα εκπαίδευσης και λόμπι και μη βίαιης αντίστασης που δεν προσπαθεί να εκπολιτίσει τον πόλεμο αλλά να κάνει βήματα προς την κατεύθυνση της κατάργησής του — το οποίο ξεκινά με τη συνειδητοποίηση ότι μπορούμε να τον καταργήσουμε. Εάν μπορούμε να σταματήσουμε τους πυραύλους στη Συρία, δεν υπάρχει μαγική δύναμη που να εμποδίζει τους πυραύλους μας να σταματήσουν σε κάθε άλλη χώρα. Ο πόλεμος δεν είναι μια πρωταρχική παρόρμηση των εθνών που πρέπει να ξεσπάσει λίγο αργότερα, αν κάποτε κατασταλεί. Τα έθνη δεν είναι αληθινά έτσι. Ο πόλεμος είναι μια απόφαση που λαμβάνεται από τους ανθρώπους και μπορούμε να την κάνουμε εντελώς απαράδεκτη.
Άνθρωποι σε δεκάδες χώρες εργάζονται τώρα σε μια εκστρατεία για την εξάλειψη όλου του πολέμου που ονομάζεται World Beyond War. Ρίξτε μια ματιά στο WorldBeyondWar.org ή μιλήστε μου για τη συμμετοχή σας. Στόχος μας είναι να φέρουμε πολλούς περισσότερους ανθρώπους και οργανώσεις σε ένα κίνημα που δεν στοχεύει σε μια συγκεκριμένη πολεμική πρόταση από μια συγκεκριμένη κυβέρνηση, αλλά σε ολόκληρο τον θεσμό του πολέμου παντού. Θα πρέπει να εργαστούμε παγκοσμίως για να το κάνουμε αυτό. Θα πρέπει να υποστηρίξουμε πίσω από το έργο που γίνεται από ομάδες όπως η Εκστρατεία για την Λογοδοσία των Αμερικανικών Βάσεων και το Κίνημα για την Κατάργηση του Πολέμου και η Εκστρατεία για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό και τους Βετεράνους για την Ειρήνη και τόσες άλλες.
Μερικοί φίλοι μας στο Αφγανιστάν, οι Αφγανοί Εθελοντές Ειρήνης, πρότειναν σε όλους όσους ζουν κάτω από τον ίδιο γαλάζιο ουρανό και θέλουν να μετακινήσουν το world beyond war φορέστε ένα γαλάζιο μαντήλι. Μπορείτε να τα φτιάξετε δικά σας ή να τα βρείτε στο TheBlueScarf.org. Ελπίζω φορώντας αυτό να μεταδώσω την αίσθηση της σύνδεσής μου με όσους πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες εργάζονται για πραγματική ελευθερία και γενναιότητα, και την ίδια αίσθηση σύνδεσης με εκείνους στον υπόλοιπο κόσμο που έχουν χορτάσει τον πόλεμο. Καλή τέταρτη Ιουλίου!
