Αγαπητοί φίλοι και σύντροφοι εν ειρήνη,
Όπως γνωρίζετε καλά, ο κόσμος μας βρίσκεται σε μια κρίσιμη επικίνδυνη συγκυρία: την πιθανότητα μιας στρατιωτικής, δυνητικά πυρηνικής, αντιπαράθεσης μεταξύ του ΝΑΤΟ, υπό την ηγεσία των Ηνωμένων Πολιτειών, και της Ρωσίας. Οι στρατοί των δύο πυρηνικών υπερδυνάμεων βρίσκονται και πάλι αντιμέτωποι, αυτή τη φορά στην Ανατολική Ευρώπη, ιδιαίτερα στην Ουκρανία, και στη Συρία. Και οι εντάσεις αυξάνονται κάθε μέρα.
Κατά μία έννοια, μπορούμε να πούμε ότι ήδη γίνεται παγκόσμιος πόλεμος. Αυτή τη στιγμή, οι κυβερνήσεις 15 χωρών βομβαρδίζουν τη Συρία. Περιλαμβάνουν επτά συμμαχικές χώρες του ΝΑΤΟ: ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Τουρκία, Καναδά, Βέλγιο και Κάτω Χώρες. Περιλαμβάνουν επίσης συμμάχους των Ηνωμένων Πολιτειών εκτός ΝΑΤΟ: Ισραήλ, Κατάρ, ΗΑΕ, Σαουδική Αραβία, Ιορδανία, Μπαχρέιν και Αυστραλία. και πιο πρόσφατα η Ρωσία.
Στα δυτικά σύνορα της Ρωσίας, ένας ακόμη επικίνδυνος πόλεμος βρίσκεται σε εξέλιξη. Το ΝΑΤΟ επεκτείνει τις δυνάμεις του σε χώρες που συνορεύουν με τη Ρωσία. Όλες οι μεθοριακές κυβερνήσεις επιτρέπουν τώρα τις στρατιωτικές δυνάμεις του ΝΑΤΟ και των ΗΠΑ στο έδαφός τους, όπου πραγματοποιούνται απειλητικές στρατιωτικές ασκήσεις του ΝΑΤΟ λίγα μόλις μίλια από τις μεγάλες ρωσικές πόλεις. Αυτό σίγουρα προκαλεί μεγάλη ένταση για τη ρωσική κυβέρνηση, καθώς φυσικά θα έκανε το ίδιο και για την κυβέρνηση των ΗΠΑ εάν οι ρωσικές δυνάμεις σταθμεύονταν στα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού και ΗΠΑ-Καναδά, πραγματοποιώντας στρατιωτικές ασκήσεις λίγα μίλια από μεγάλες αμερικανικές πόλεις.
Η μία ή και οι δύο από αυτές τις καταστάσεις μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε μια άμεση αντιπαράθεση μεταξύ των ΗΠΑ και των συμμάχων τους στο ΝΑΤΟ από τη μία πλευρά και της Ρωσίας από την άλλη. μια αντιπαράθεση που έχει τη δυνατότητα να κλιμακωθεί σε πυρηνικό πόλεμο με καταστροφικές συνέπειες.
Υπό το πρίσμα αυτής της επικίνδυνης κατάστασης, απευθυνόμαστε στους φίλους και συντρόφους μας στο κίνημα της ειρήνης και κατά των πυρηνικών. Μας φαίνεται ότι πολλοί από τους συμμάχους μας στο κίνημα δίνουν ελάχιστη προσοχή στους κινδύνους που απειλούν ολόκληρη την ύπαρξη της ανθρωπότητας σε παγκόσμια κλίμακα σήμερα, και περιορίζουν τις αντιδράσεις τους απλώς να διαμαρτυρηθούν για αυτήν ή την άλλη ενέργεια εκ μέρους του
αυτή ή εκείνη την πλευρά. Στην καλύτερη περίπτωση, λένε στις ΗΠΑ και τη Ρωσία «πανούκλα και στα δύο σπίτια σας», επικρίνοντας και τις δύο πλευρές ότι αυξάνουν εξίσου τις εντάσεις. Αυτή, κατά την άποψή μας, είναι μια παθητική, ανιστορική και το σημαντικότερο αναποτελεσματική απάντηση που αγνοεί τον επείγοντα χαρακτήρα της υπάρχουσας απειλής. Επιπλέον, αποδίδοντας ευθύνες εξίσου, συγκαλύπτει τις πραγματικές αιτίες της.
Αλλά οι ρίζες της τρέχουσας κρίσης είναι πολύ βαθύτερες από τις πρόσφατες συγκρούσεις στη Συρία και την Ουκρανία. Όλα πηγαίνουν πίσω στην καταστροφή της Σοβιετικής Ένωσης το 1991 και στην επιθυμία των ΗΠΑ, ως το μοναδικό εναπομείναν
υπερδύναμη, να κυριαρχήσει μονομερώς σε ολόκληρο τον κόσμο. Αυτό το γεγονός δηλώνεται πολύ ωμά στο έγγραφο που δημοσίευσαν οι νεοσυντηρητικοί τον Σεπτέμβριο του 2000, με τίτλο «Rebuilding America's Defenses: Strategy, Forces and Resources For a New Century», στο οποίο βασίζεται η τρέχουσα πολιτική των ΗΠΑ (συγχωρέστε μας για αυτή τη μακροσκελή υπενθύμιση):
«Προς το παρόν, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν αντιμετωπίζουν παγκόσμιο αντίπαλο. Η μεγάλη στρατηγική της Αμερικής θα πρέπει να στοχεύει στη διατήρηση και επέκταση αυτής της πλεονεκτικής θέσης όσο το δυνατόν περισσότερο στο μέλλον. Υπάρχουν, ωστόσο, δυνητικά ισχυρά κράτη που είναι δυσαρεστημένα με την τρέχουσα κατάσταση και πρόθυμα να την αλλάξουν…».
«Σήμερα το καθήκον του [του στρατού] είναι να … αποτρέψει την άνοδο ενός νέου ανταγωνιστή μεγάλης δύναμης. υπεράσπιση βασικών περιοχών της Ευρώπης, της Ανατολικής Ασίας και της Μέσης Ανατολής· και να διατηρήσει την αμερικανική υπεροχή…. Σήμερα, αυτή η ίδια ασφάλεια μπορεί να αποκτηθεί μόνο σε επίπεδο «λιανικής», αποτρέποντας ή, όταν χρειάζεται, αναγκάζοντας τους περιφερειακούς εχθρούς να ενεργήσουν με τρόπους που προστατεύουν τα αμερικανικά συμφέροντα και αρχές…».
«Είναι πλέον ευρέως κατανοητό ότι οι πληροφορίες και άλλες νέες τεχνολογίες… δημιουργούν μια δυναμική που μπορεί να απειλήσει την ικανότητα της Αμερικής να ασκήσει την κυρίαρχη στρατιωτική της δύναμη. Πιθανοί αντίπαλοι όπως
Η Κίνα επιθυμεί να εκμεταλλευτεί ευρέως αυτές τις μετασχηματιστικές τεχνολογίες, ενώ αντίπαλοι όπως το Ιράν, το Ιράκ και η Βόρεια Κορέα σπεύδουν να αναπτύξουν βαλλιστικούς πυραύλους και πυρηνικά όπλα ως αποτρεπτικό μέσο για την αμερικανική επέμβαση σε περιοχές που επιδιώκουν να κυριαρχήσουν. Εάν πρόκειται να διατηρηθεί και να επεκταθεί μια αμερικανική ειρήνη, πρέπει να έχει μια ασφαλή βάση στην αδιαμφισβήτητη στρατιωτική υπεροχή των ΗΠΑ…».
«[Η] πραγματικότητα του σημερινού κόσμου είναι ότι δεν υπάρχει μαγικό ραβδί με το οποίο να εξαλειφθούν [πυρηνικά] όπλα … και ότι η αποτροπή της χρήσης τους απαιτεί μια αξιόπιστη και κυρίαρχη πυρηνική ικανότητα των ΗΠΑ…. Τα πυρηνικά όπλα παραμένουν ένα κρίσιμο συστατικό της αμερικανικής στρατιωτικής ισχύος….
«Επιπλέον, μπορεί να υπάρξει ανάγκη ανάπτυξης μιας νέας οικογένειας πυρηνικών όπλων σχεδιασμένων για την αντιμετώπιση νέων συνόλων στρατιωτικών απαιτήσεων, όπως θα απαιτούνταν για τη στόχευση των πολύ βαθιών υπόγειων, σκληρυμένων αποθηκών που κατασκευάζονται από πολλούς από τους πιθανούς αντιπάλους μας. …. Η πυρηνική υπεροχή των ΗΠΑ δεν πρέπει να ντρέπεται. Αντίθετα, θα είναι ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη διατήρηση της αμερικανικής ηγεσίας…».
«Η διατήρηση ή η αποκατάσταση μιας ευνοϊκής τάξης σε ζωτικές περιοχές του κόσμου όπως η Ευρώπη, η Μέση Ανατολή και η Ανατολική Ασία θέτει μια μοναδική ευθύνη στις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ…».
«Πρώτον, απαιτούν την αμερικανική πολιτική ηγεσία και όχι αυτή των Ηνωμένων Εθνών…. Ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να υιοθετήσουν μια στάση ουδετερότητας παρόμοια με του ΟΗΕ. η κυριαρχία της αμερικανικής ισχύος είναι τόσο μεγάλη και τα παγκόσμια συμφέροντά της τόσο μεγάλα που δεν μπορεί να προσποιηθεί ότι αδιαφορεί για την πολιτική έκβαση στα Βαλκάνια, τον Περσικό Κόλπο ή ακόμα και όταν αναπτύσσει δυνάμεις στην Αφρική…. Οι αμερικανικές δυνάμεις πρέπει να παραμείνουν αναπτυγμένες στο εξωτερικό, σε μεγάλους αριθμούς…. Η παραμέληση ή η απόσυρση από τις αποστολές της αστυνομίας θα ενθαρρύνει τους μικρούς τυράννους να αψηφούν τα αμερικανικά συμφέροντα και ιδανικά. Και η αποτυχία προετοιμασίας για τις αυριανές προκλήσεις θα διασφαλίσει ότι η τρέχουσα Pax Americana θα τελειώσει πρόωρα…».
«Είναι σημαντικό να μην αντικατασταθεί το ΝΑΤΟ από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αφήνοντας τις Ηνωμένες Πολιτείες χωρίς φωνή στις ευρωπαϊκές υποθέσεις ασφάλειας…».
«Μακροπρόθεσμα, το Ιράν μπορεί να αποδειχθεί τόσο μεγάλη απειλή για τα συμφέροντα των ΗΠΑ στον Κόλπο όσο το Ιράκ. Και ακόμη και αν βελτιωθούν οι σχέσεις ΗΠΑ-Ιράν, θα βελτιωθεί η διατήρηση δυνάμεων που βασίζονται στο μέλλον στην περιοχή
εξακολουθεί να αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής ασφαλείας των ΗΠΑ, δεδομένων των μακροχρόνιων αμερικανικών συμφερόντων στην περιοχή…».
«[Η] αξία της δύναμης της γης συνεχίζει να απευθύνεται σε μια παγκόσμια υπερδύναμη, της οποίας τα συμφέροντα για την ασφάλεια στηρίζονται στην … την ικανότητα να κερδίζει πολέμους. Ενώ διατηρεί τον μαχητικό του ρόλο, ο στρατός των ΗΠΑ απέκτησε νέες αποστολές την τελευταία δεκαετία – αμέσως… υπερασπίζοντας τα αμερικανικά συμφέροντα στον Περσικό Κόλπο και τη Μέση Ανατολή. Αυτές οι νέες αποστολές θα απαιτήσουν τη συνεχή στάθμευση μονάδων του αμερικανικού στρατού στο εξωτερικό…. [E]στοιχεία του αμερικανικού στρατού Ευρώπης θα πρέπει να αναπτυχθούν εκ νέου στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, ενώ μια μόνιμη μονάδα θα πρέπει να εδρεύει στην περιοχή του Περσικού Κόλπου…».
«Όταν οι πύραυλοί τους έχουν κεφαλές που φέρουν πυρηνικά, βιολογικά ή χημικά όπλα, ακόμη και οι αδύναμες περιφερειακές δυνάμεις έχουν αξιόπιστο αποτρεπτικό μέσο, ανεξάρτητα από την ισορροπία των συμβατικών δυνάμεων. Γι' αυτό, σύμφωνα με τη CIA, ορισμένα καθεστώτα βαθιά εχθρικά προς την Αμερική – Βόρεια Κορέα, Ιράκ, Ιράν, Λιβύη και Συρία – «έχουν ήδη ή αναπτύσσουν βαλλιστικούς πυραύλους» που θα μπορούσαν να απειλήσουν τους συμμάχους και τις δυνάμεις των ΗΠΑ στο εξωτερικό…. Τέτοιες δυνατότητες αποτελούν μια σοβαρή πρόκληση για την αμερικανική ειρήνη και τη στρατιωτική δύναμη που διατηρεί αυτή την ειρήνη. «Η ικανότητα ελέγχου αυτής της αναδυόμενης απειλής μέσω παραδοσιακών συνθηκών μη διάδοσης είναι περιορισμένη…».
«Η τρέχουσα αμερικανική ειρήνη θα είναι βραχύβια εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες γίνουν ευάλωτες σε απατεώνες δυνάμεις με μικρά, φθηνά οπλοστάσια βαλλιστικών πυραύλων και πυρηνικών κεφαλών ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στη Βόρεια Κορέα, το Ιράν, το Ιράκ ή παρόμοια κράτη να υπονομεύσουν την αμερικανική ηγεσία…».
Και, το πιο σημαντικό, κανένα από αυτά δεν μπορεί να επιτευχθεί «ελλείψει κάποιου καταστροφικού και καταλυτικού γεγονότος – σαν ένα νέο Περλ Χάρμπορ…». (όλες οι υπογραμμίσεις προστέθηκαν)
Και αυτό το έγγραφο είναι η κατευθυντήρια αρχή της πολιτικής των ΗΠΑ από τότε, τόσο για τις κυβερνήσεις Μπους όσο και για τις κυβερνήσεις Ομπάμα. Κάθε πτυχή της πολιτικής των ΗΠΑ σήμερα είναι σύμφωνη με το γράμμα αυτού του εγγράφου, από τη Μέση Ανατολή έως την Αφρική, την Ανατολική Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική, παρακάμπτοντας τον ΟΗΕ ως παγκόσμιο ειρηνευτικό και αντικαθιστώντας τον με τη στρατιωτική δύναμη του ΝΑΤΟ ως παγκόσμιου επιβολής, όπως συνιστάται σε αυτό το έγγραφο. Οποιοσδήποτε ηγέτης ή κυβέρνηση αντιστέκεται στη σχεδιαζόμενη κυριαρχία των ΗΠΑ στον κόσμο πρέπει να φύγει, με χρήση στρατιωτικής βίας, αν χρειαστεί!
Το «καταστροφικό και καταλυτικό γεγονός — σαν ένα νέο Περλ Χάρμπορ» που χρειάζονταν, τους παραδόθηκε σε μια ασημένια πιατέλα στις 11 Σεπτεμβρίου 2001 και ολόκληρο το σχέδιο τέθηκε σε εφαρμογή. Ένας νέος «εχθρός», η ισλαμική τρομοκρατία, πήρε τη θέση του παλιού «εχθρού», του κομμουνισμού. Έτσι ξεκίνησε ο «παγκόσμιος πόλεμος κατά της τρομοκρατίας». Πρώτα ήρθε το Αφγανιστάν, μετά το Ιράκ, μετά η Λιβύη και τώρα η Συρία, με το Ιράν να περιμένει τη σειρά του (όλοι τους αναφέρονται στο έγγραφο ως στόχοι αλλαγής καθεστώτος με τη βία). Ομοίως, με βάση την ίδια στρατηγική, η Ρωσία και αργότερα η Κίνα, ως «παγκόσμιοι αντίπαλοι» και «αποτρεπτικοί παράγοντες» στην παγκόσμια κυριαρχία των ΗΠΑ, πρέπει επίσης να αποδυναμωθούν και να περιοριστούν. Ως εκ τούτου, επίσης, η συγκέντρωση των δυνάμεων του ΝΑΤΟ στα ρωσικά σύνορα και η αποστολή μεταφορέων και πολεμικών πλοίων του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ στην Ανατολική Ασία για να περικυκλώσουν την Κίνα.
Δυστυχώς, όπως φαίνεται, αυτή η συνολική στρατηγική εικόνα χάνεται από ένα σημαντικό μέρος του ειρηνευτικού μας κινήματος. Πολλοί ξεχνούν ότι η δαιμονοποίηση των ξένων ηγετών και συνθήματα όπως «Ο Σαντάμ Χουσεΐν πρέπει να φύγει», «Ο Καντάφι πρέπει να φύγει», «Ο Άσαντ πρέπει να φύγει», «Ο Τσάβες πρέπει να φύγει», «Ο Μαδούρο πρέπει να φύγει», «Ο Γιανουκόβιτς πρέπει να φύγει» και τώρα, «Ο Πούτιν πρέπει να φύγει» (όλα είναι ξεκάθαρα παραβιάζοντας το διεθνές δίκαιο και τον Χάρτη του ΟΗΕ)
αποτελούν όλα μέρος της ίδιας στρατηγικής παγκόσμιας κυριαρχίας που απειλεί την ειρήνη και την ασφάλεια ολόκληρου του κόσμου, ακόμη και την ίδια την ύπαρξη της ανθρωπότητας στο σύνολό της.
Το ερώτημα, εδώ, δεν αφορά την υπεράσπιση αυτού ή εκείνου του ηγέτη ή της κυβέρνησης ή την περιφρόνηση της παραβίασης των δικαιωμάτων των πολιτών τους. Το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε να δούμε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις μεμονωμένα
από τους άλλους και να τους αντιμετωπίσουμε αποσπασματικά χωρίς να δούμε τη βασική αιτία όλων τους, δηλαδή την προσπάθεια των ΗΠΑ για παγκόσμια κυριαρχία. Δεν μπορούμε να ελπίζουμε στην εξάλειψη των πυρηνικών όπλων όταν τα δύο πιο ισχυρά πυρηνικά κράτη βρίσκονται στα πρόθυρα μιας στρατιωτικής αντιπαράθεσης. Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε αθώους πολίτες χρηματοδοτώντας και εξοπλίζοντας εξτρεμιστές, άμεσα ή μέσω συμμάχων. Δεν μπορούμε να περιμένουμε ειρήνη και συνεργασία με τη Ρωσία, ενώ συγκεντρώνει δυνάμεις του ΝΑΤΟ και διεξάγει στρατιωτικές ασκήσεις στα σύνορά της. Δεν μπορούμε να έχουμε ασφάλεια εάν δεν σεβόμαστε την κυριαρχία και την ασφάλεια άλλων εθνών και λαών.
Το να είσαι δίκαιος και αντικειμενικός δεν σημαίνει να είσαι ίσιος μεταξύ του επιτιθέμενου και των θυμάτων του. Πρέπει να σταματήσουμε την επιθετικότητα πριν μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τις απαντήσεις των θυμάτων στην επιθετικότητα. Δεν θα έπρεπε
κατηγορούν το θύμα της επιθετικότητας αντί για τις ενέργειες του επιτιθέμενου. Και κοιτάζοντας την όλη εικόνα, δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία για το ποιοι είναι οι επιτιθέμενοι.
Υπό το πρίσμα αυτών των γεγονότων πιστεύουμε ότι δεν μπορούμε να αποφύγουμε την επικείμενη καταστροφή χωρίς να ενώσουμε τις δυνάμεις μας, με την απαραίτητη αίσθηση του επείγοντος, να απαιτήσουμε τα εξής τόσο με λόγια όσο και με πράξεις:
- Οι δυνάμεις του ΝΑΤΟ πρέπει να αποσυρθούν αμέσως από τις χώρες που συνορεύουν με τη Ρωσία.
- Όλες οι ξένες δυνάμεις πρέπει να εγκαταλείψουν τη Συρία αμέσως και η συριακή κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα πρέπει να είναι εγγυημένη.
- Η συριακή σύγκρουση πρέπει να αντιμετωπιστεί μόνο μέσω πολιτικών διαδικασιών και διπλωματικών διαπραγματεύσεων. Οι ΗΠΑ πρέπει να αποσύρουν την πολιτική τους «ο Άσαντ πρέπει να φύγει» ως προϋπόθεση και να σταματήσουν να εμποδίζουν τις διπλωματικές συνομιλίες.
- Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ιδιαίτερα την κυβέρνηση της Συρίας, καθώς και όλα τα περιφερειακά και παγκόσμια μέρη που επηρεάζονται από τη σύγκρουση.
- Το μέλλον της συριακής κυβέρνησης πρέπει να αποφασίσει μόνο ο συριακός λαός, απαλλαγμένος από κάθε εξωτερική παρέμβαση.
Η στρατηγική των ΗΠΑ για παγκόσμια κυριαρχία πρέπει να εγκαταλειφθεί προς όφελος της ειρηνικής συνύπαρξης όλων των χωρών και του σεβασμού του δικαιώματος κάθε έθνους στην αυτοδιάθεση και την κυριαρχία.
Η διαδικασία διάλυσης του ΝΑΤΟ πρέπει να ξεκινήσει αμέσως.
Καλούμε όλους τους φίλους και συντρόφους μας στο κίνημα της ειρήνης και κατά των πυρηνικών να ενώσουν τα χέρια μαζί μας σε έναν δημοκρατικό συνασπισμό για να τερματίσουμε όλους τους επιθετικούς πολέμους. Χαιρετίζουμε ολόψυχα όλες τις συνεργατικές απαντήσεις από τους φίλους και τους συντρόφους μας στο κίνημα.
Συμβούλιο Ειρήνης των ΗΠΑ 10 Οκτωβρίου 2015
