Tak skal du have. Tak fordi du byder mig velkommen til denne hellige grund, givet mening som markerne i Gettysburg af dem, der døde her, langt mere end nogen tale kan foregive at tilføje.
Disse dødsfald, her og i Nagasaki, de hundredtusindvis af liv taget i et par brændende atominferno, var hele pointen. Efter 70 års løgn om dette, lad mig være klar, var formålet med at kaste bomberne at kaste bomberne. Jo flere dødsfald jo bedre. Jo større eksplosion, jo større ødelæggelse, jo større nyhedshistorie, jo dristigere åbningen af den kolde krig, jo bedre.
Harry Truman talte i det amerikanske senat den 23. juni 1941: "Hvis vi ser, at Tyskland vinder," sagde han, "bør vi hjælpe Rusland, og hvis Rusland vinder, burde vi hjælpe Tyskland, og lad dem dræbe på den måde. så mange som muligt.” Sådan tænkte den amerikanske præsident, der ødelagde Hiroshima, om værdien af det europæiske liv. Måske behøver jeg ikke minde dig om den værdi, amerikanerne tillagde japanske liv under krigen.
En meningsmåling fra den amerikanske hær i 1943 viste, at omkring halvdelen af alle GI'er mente, at det ville være nødvendigt at dræbe enhver japaner på jorden. William Halsey, der ledede USA's flådestyrker i det sydlige Stillehav under Anden Verdenskrig, tænkte på sin mission som "Kill Japs, kill Japs, dræb flere japs", og havde lovet, at da krigen var forbi, var det japanske sprog ville kun blive talt i helvede.
Den 6. august 1945 løj præsident Truman i radioen, at en atombombe var blevet kastet på en hærbase i stedet for på en by. Og han retfærdiggjorde det, ikke som at fremskynde krigens afslutning, men som hævn mod japanske forseelser. "Hr. Truman var jublende,” skrev Dorothy Day på stedet, og det var han også.
Folk derhjemme, lad mig være tydelige, tror stadig på falske begrundelser for bombningerne. Men her er jeg sammen med dig på dette hellige sted tusinder af kilometer væk, med disse ord, der flyder så godt på denne teleprompter, og jeg vil afgive en fuld tilståelse. Der har i mange år ikke længere været nogen alvorlig strid. Uger før den første bombe blev kastet, den 13. juli 1945, sendte Japan et telegram til Sovjetunionen, hvori det udtrykte sit ønske om at overgive sig og afslutte krigen. USA havde brudt Japans koder og læst telegrammet. Truman henviste i sin dagbog til "telegrammet fra den japanske kejser, der bad om fred." Præsident Truman var blevet informeret gennem schweiziske og portugisiske kanaler om japanske fredsoverture allerede tre måneder før Hiroshima. Japan protesterede kun mod at overgive sig betingelsesløst og opgive sin kejser, men USA insisterede på disse betingelser indtil efter bomberne faldt, hvorefter det tillod Japan at beholde sin kejser.
Præsidentrådgiver James Byrnes havde fortalt Truman, at at droppe bomberne ville give USA mulighed for at "diktere betingelserne for at afslutte krigen." Flådesekretær James Forrestal skrev i sin dagbog, at Byrnes var "mest ivrig efter at få den japanske affære overstået, før russerne kom ind." Truman skrev i sin dagbog, at sovjetterne forberedte sig på at marchere mod Japan og "Fini-japerne, når det sker." Truman beordrede bomben kastet over Hiroshima den 6. august og en anden type bombe, en plutoniumbombe, som militæret også ønskede at teste og demonstrere, på Nagasaki den 9. august. Også den 9. august angreb sovjetterne japanerne. I løbet af de næste to uger dræbte sovjetterne 84,000 japanere, mens de mistede 12,000 af deres egne soldater, og USA fortsatte med at bombe Japan med ikke-atomvåben. Så overgav japanerne sig.
United States Strategic Bombing Survey konkluderede, at "... helt sikkert før 31. december 1945, og med al sandsynlighed før 1. november 1945, ville Japan have overgivet sig, selvom atombomberne ikke var blevet kastet, selvom Rusland ikke var gået ind krigen, og selvom ingen invasion var blevet planlagt eller overvejet." En afviger, der havde givet udtryk for det samme synspunkt til krigsministeren forud for bombningerne, var general Dwight Eisenhower. Formanden for de fælles stabschefer admiral William D. Leahy var enig: "Brugen af dette barbariske våben i Hiroshima og Nagasaki var ikke til nogen materiel hjælp i vores krig mod Japan. Japanerne var allerede besejret og klar til at overgive sig,” sagde han.
Bortset fra spørgsmålet om, hvor uforskammet Truman blev manøvreret ind i bombebeslutningen af sine underordnede, retfærdiggjorde han brugen af det barbariske våben i rent barbariske vendinger, idet han sagde: "Efter at have fundet bomben, har vi brugt den. Vi har brugt det mod dem, der angreb os uden varsel ved Pearl Harbor, mod dem, der har sultet og tævet og henrettet amerikanske krigsfanger, og mod dem, der har opgivet enhver foregivelse om at adlyde international krigslovgivning."
Han foregav ikke noget humanitært formål, sådan som vi er forpligtet til at gøre i disse dage. Han fortalte det, som det var. Krig behøver ikke bøje sig for nogen humanitær beregning. Krig er den ultimative magt. Under mit præsidentskab har jeg bombet syv lande og styrket krigsførelse på alle mulige nye måder. Men jeg har altid udvist en form for tilbageholdenhed. Jeg har endda talt om at afskaffe atomvåben. I mellemtiden investerer jeg i at bygge nyere, bedre atomvåben, som vi nu tænker på som mere brugbare.
Nu ved jeg, at denne politik skaber et nyt atomvåbenkapløb, og at otte andre nukleare nationer følger trop. Jeg ved, at chancen for at afslutte alt liv gennem en atomulykke, ligegyldigt en nuklear handling, er mangedoblet. Men jeg vil blive ved med at skubbe den amerikanske krigsmaskine frem på alle mulige måder, og konsekvenserne være forbandet. Og jeg har ikke tænkt mig at undskylde for massemordet begået på denne side af min forgænger, for jeg har allerede fortalt dig, hvad jeg ved. Det faktum, at jeg kender den virkelige situation og nødvendigvis må vide, hvad der burde gøres, selvom jeg aldrig gør det, har altid været godt nok til at tilfredsstille mine tilhængere derhjemme, og det burde fandme godt være godt nok til at tilfredsstille jer. også.
Tak.
Og Gud velsigne Amerikas Forenede Stater.
