Nobels fredspris 2017-foredrag: International kampagne til afskaffelse af atomvåben (ICAN)

Her er Nobelforelæsningen givet af Nobels fredsprisvinner 2017, ICAN, leveret af Beatrice Fihn og Setsuko Thurlow, Oslo, 10 December 2017.

Beatrice Fihn:

Dine Majestæter,
Medlemmer af det norske nobeludvalg,
Værdsatte gæster,

I dag er det en stor ære at acceptere 2017 Nobels fredspris på vegne af tusindvis af inspirerende mennesker, der udgør den internationale kampagne for at afskaffe atomvåben.

Sammen har vi bragt demokratiet til nedrustning og omformer international ret.
__

Vi takker mest nydt det norske nobelkomité for at anerkende vores arbejde og give fart på vores afgørende årsag.

Vi vil anerkende dem, der så generøst har doneret deres tid og energi til denne kampagne.

Vi takker de modige udenrigsministre, diplomater, Røde Kors og Red Crescent personale, UN embedsmænd, akademikere og eksperter, som vi har arbejdet i partnerskab for at fremme vores fælles mål.

Og vi takker alle, der er forpligtet til at rive verden af ​​denne frygtelige trussel.
__

På snesevis af placeringer rundt om i verden - i missil-siloer begravet på vores jord, på ubåde, der navigerer gennem vores have og ombord på fly, der flyver højt op på vores himmel - ligger 15,000 genstande til menneskehedens ødelæggelse.

Måske er det enormt af denne kendsgerning, måske er det den utænkelige omfang af konsekvenserne, der fører mange til blot at acceptere denne grimme virkelighed. At gå om vores daglige liv uden at tænke over instrumenterne af sindssyge rundt om os.

For det er vanvid at tillade os selv at blive styret af disse våben. Mange kritikere af denne bevægelse tyder på, at vi er de irrationelle, idealisterne uden grundlægning i virkeligheden. At atomvåbnede stater vil aldrig opgive deres våben.

Men vi repræsenterer kun rationelt valg. Vi repræsenterer dem, der nægter at acceptere atomvåben som en fixtur i vores verden, dem, der nægter at få deres skæbne bundet i nogle få linjer af lanceringskode.

Vores er den eneste virkelighed, der er muligt. Alternativet er utænkeligt.

Historien om atomvåben vil få en ende, og det er op til os, hvad der slutter.

Vil det være slutningen på atomvåben, eller vil det være slutningen af ​​os?

En af disse ting vil ske.

Det eneste rationelle handlingsforløb er at ophøre med at leve under de betingelser, hvor vores gensidige ødelæggelse kun er en impulsiv tantrum væk.
__

I dag vil jeg tale om tre ting: frygt, frihed og fremtid.

Ved selve optagelsen af ​​dem, der besidder dem, ligger kernevåbenes reelle nytte i deres evne til at fremkalde frygt. Når de henviser til deres "afskrækkende" effekt, fejrer tilhængere af atomvåben frygt som et krigsvåben.

De puffer deres kister ved at erklære deres beredskab til at udrydde i tusindvis af tusindvis af menneskeliv.

Nobelprisvurdering William Faulkner sagde, da han modtog sin pris i 1950, at "Der er kun spørgsmålet om 'hvornår vil jeg blive sprængt?'" Men siden da har denne universelle frygt vendt plads til noget endnu farligere: benægtelse.

Borte er angsten for Armageddon på et øjeblik, væk er ligevægten mellem to blokke, der blev brugt som begrundelsen for afskrækkelse, væk er nedfaldslokalerne.

Men én ting er tilbage: de tusindvis af tusindvis af atomvåben, der fyldte os op med den frygt.

Risikoen for at bruge atomvåben er endnu større i dag end i slutningen af ​​den kolde krig. Men i modsætning til den kolde krig står vi i dag over for mange flere atomvåben, terrorister og cyberkrig. Alt dette gør os mindre sikre.

At lære at leve med disse våben i blind accept har været vores næste store fejltagelse.

Frygt er rationelt. Truslen er reel. Vi har undgået kernekrig, ikke gennem forsigtig ledelse, men heldigvis. Før eller senere, hvis vi undlader at handle, løber vores held ud.

Et øjeblik af panik eller uforsigtighed, en misforstået kommentar eller brudt ego, kunne let føre os uundgåeligt til ødelæggelsen af ​​hele byerne. En beregnet militær eskalering kan føre til det vilkårlige massemord på civile.

Hvis kun en lille brøkdel af nutidens atomvåben blev brugt, ville sod og røg fra ildstormene løfte sig højt op i atmosfæren - køle, mørke og tørre jordens overflade i mere end et årti.

Det ville udslette fødeafgrøder og sætte milliarder i fare for hungersnød.

Men vi fortsætter med at leve i fornægtelse af denne eksistentielle trussel.

Men Faulkner i hans Nobeltal Udstedte også en udfordring til dem, der kom efter ham. Kun ved at være menneskets stemme sagde han, kan vi besejre frygt; kan vi hjælpe menneskeheden udholde.

ICANs pligt er at være den stemme. Humanitetens stemme og humanitær lov; at tale på vegne af civile. At give stemme til det humanitære perspektiv er, hvordan vi vil skabe slutningen på frygt, slutningen på benægtelse. Og i sidste ende slutningen på atomvåben.
__

Det bringer mig til mit andet punkt: frihed.

Som Internationale læger til forebyggelse af atomkrig, den første nogensinde anti-atomvåbenorganisation for at vinde denne præmie, sagde på dette stadium i 1985:

”Vi læger protesterer over vrede ved at holde hele verden som gidsel. Vi protesterer mod den moralske uanstændighed, som vi hver især kontinuerligt målretter mod udryddelse. ”

Disse ord ringe stadig rigtigt i 2017.

Vi skal genvinde friheden til ikke at leve vores liv som gidsler til forestående udslettelse.

Mand - ikke kvinde! - lavede atomvåben til at kontrollere andre, men i stedet kontrolleres vi af dem.

De gjorde os falske løfter. At ved at gøre konsekvenserne af at bruge disse våben så utænkeligt ville det gøre enhver konflikt ubehagelig. At det ville holde os fri for krig.

Men langt fra at forhindre krig, førte disse våben os til randen flere gange i løbet af den kolde krig. Og i dette århundrede fortsætter disse våben med at eskalere os mod krig og konflikt.

I Irak, Iran, Kashmir, Nordkorea. Deres eksistens tilskynder andre til at deltage i kerneløbet. De holder os ikke sikre, de forårsager konflikt.

Som kollega Nobels fredsprisvurdering, Martin Luther King, kaldte dem lige fra dette stadium i 1964, disse våben er ”både folkedrab og selvmord”.

De er den galne pistol, der holdes permanent i vores tempel. Disse våben skulle holde os fri, men de nægter os vores friheder.

Det er en krænkelse af demokratiet at blive styret af disse våben. Men de er bare våben. De er bare værktøjer. Og ligesom de blev skabt af geopolitisk sammenhæng, kan de lige så let blive ødelagt ved at placere dem i en humanitær sammenhæng.
__

Det er den opgave ICAN har sat sig - og mit tredje punkt, jeg ønsker at tale om, fremtiden.

Jeg har den ære at dele denne fase i dag med Setsuko Thurlow, der har gjort det til sit livs mål at vidne om rædslen ved atomkrig.

Hun og hibakusha var i begyndelsen af ​​historien, og det er vores kollektive udfordring at sikre, at de også vil være vidne til slutningen af ​​det.

De genopliver den smertefulde fortid igen og igen, så vi kan skabe en bedre fremtid.

Der er hundredvis af organisationer, der sammen som ICAN gør store fremskridt hen imod den fremtid.

Der er tusindvis af utrættelige kampagner rundt omkring i verden, der arbejder hver dag for at stige til den udfordring.

Der er millioner af mennesker over hele kloden, der har stået skulder til skulder med disse kampagner for at vise hundredevis af millioner mere, at en anden fremtid er virkelig mulig.

Dem, der siger, at fremtiden ikke er mulig, er nødt til at komme ud af vejen for dem, der gør det til en realitet.

Som kulmination af denne græsrodsindsats gennem almindelige menneskers handlinger i år forfulgte den hypotetiske frem mod det faktiske som 122-nationer forhandlede og indgåede en FN-traktat om at forbyde disse masseødelæggelsesvåben.

Traktaten om forbud mod atomvåben giver vej frem i et øjeblik med stor global krise. Det er et lys i en mørk tid.

Og mere end det giver det et valg.

Et valg mellem de to slutninger: slutningen af ​​atomvåben eller slutningen af ​​os.

Det er ikke naivt at tro på første valg. Det er ikke irrationelt at tro, at nukleare stater kan afvæbne. Det er ikke idealistisk at tro på livet over frygt og ødelæggelse; det er en nødvendighed.
__

Alle os står over for det valg. Og jeg opfordrer alle nationer til at slutte sig til traktaten om forbud mod atomvåben.

De Forenede Stater vælger frihed over frygt.
Rusland, vælger nedrustning over ødelæggelse.
Storbritannien, vælger retsstatsprincippet over undertrykkelse.
Frankrig, vælg menneskerettigheder over terror.
Kina, vælg årsag til irrationalitet.
Indien, vælg mening over meningsløshed.
Pakistan, vælg logik over Armageddon.
Israel, vælg sund fornuft over udslettelse.
Nordkorea, vælg visdom over ødelæggelse.

Til de nationer, der tror, ​​at de er beskyttet under paraply af atomvåben, vil du være kompliceret i din egen ødelæggelse og ødelæggelsen af ​​andre i dit navn?

Til alle nationer: Vælg slutningen af ​​atomvåben i slutningen af ​​os!

Dette er det valg, som traktaten om forbud mod atomvåben repræsenterer. Deltag i denne traktat.

Vi bor borgere under løgnens paraply. Disse våben holder os ikke sikre, de forurener vores land og vand, forgifter vores kroppe og holder gidsler vores ret til livet.

Til alle borgere i verden: Stå hos os og kræve din regerings side med menneskeheden og underskrive denne traktat. Vi vil ikke hvile, indtil alle stater har sluttet sig, på grund af grunden.
__

Ingen nation kan prale af at være en kemisk våbenstat.
Ingen nation argumenterer for, at det under acceptable omstændigheder er acceptabelt at anvende sarin nerve agent.
Ingen nation proklamerer retten til at udløse pesten eller polioen på sin fjende.

Det skyldes, at internationale normer er blevet sat, opfattelserne er blevet ændret.

Og nu har vi endelig en entydig norm mod atomvåben.

Monumental Fremskridt begynder aldrig med universel aftale.

Med hver ny underskriver og hvert år, vil denne nye virkelighed tage fat.

Dette er vejen frem. Der er kun en måde at forhindre brugen af ​​atomvåben på: forbyde og fjerne dem.
__

Kernevåben, som kemiske våben, biologiske våben, klyngeammunitioner og landminer før dem, er nu ulovlige. Deres eksistens er umoralsk. Deres afskaffelse er i vores hænder.

Enden er uundgåelig. Men vil den ende være slutningen af ​​atomvåben eller slutningen af ​​os? Vi skal vælge en.

Vi er en bevægelse for rationalitet. For demokrati. For frihed fra frygt.

Vi er kampagner fra 468-organisationer, der arbejder for at beskytte fremtiden, og vi er repræsentative for det moralske flertal: de milliarder mennesker, som vælger livet over døden, som sammen vil se kernenes slutning.

Tak.

Setsuko Thurlow:

Dine Majestæter,
Distinguished medlemmer af det norske nobeludvalg,
Mine kolleger kampagner, her og over hele verden,
Mine damer og herrer,

Det er et stort privilegium at modtage denne pris sammen med Beatrice på vegne af alle de bemærkelsesværdige mennesker, der udgør ICAN-bevægelsen. I giver mig hver især et så enormt håb, at vi kan - og vil - bringe en æra med atomvåben til ophør.

Jeg taler som et medlem af hibakushas familie - de af os, der ved en eller anden mirakuløs chance overlevede atombomberne i Hiroshima og Nagasaki. I mere end syv årtier har vi arbejdet for total afskaffelse af atomvåben.

Vi har stået i solidaritet med dem, der er skadet af produktionen og testningen af ​​disse forfærdelige våben over hele verden. Folk fra steder med lange glemte navne, som Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Folk, hvis lande og hav blev bestrålet, hvis organer blev eksperimenteret, hvis kulturer for evigt blev forstyrret.

Vi var ikke tilfredse med at være ofre. Vi nægtede at vente på en øjeblikkelig brændende ende eller langsom forgiftning af vores verden. Vi nægtede at sidde idly i terror, da de såkaldte stormagter tog os forbi atomskummen og bragte os hensynsløst tæt på nukleare midnat. Vi steg op. Vi delte vores historier om overlevelse. Vi sagde: menneskeheden og atomvåben kan ikke eksistere sammen.

I dag vil jeg i denne hall føle tilstedeværelsen af ​​alle dem, som omkom i Hiroshima og Nagasaki. Jeg vil have dig til at føle, over og omkring os, en stor sky med kvartmiljøer. Hver person havde et navn. Hver person var elsket af nogen. Lad os sikre, at deres død ikke var forgæves.

Jeg var bare 13 år gammel, da USA tabte den første atombombe på min by Hiroshima. Jeg husker stadig levende den morgen. På 8: 15 så jeg en blændende blåhvid flash fra vinduet. Jeg husker at have fornemmelsen af ​​at flyde i luften.

Da jeg genvandt bevidstheden i stilheden og mørket, befandt jeg mig fastgjort af den kollapsede bygning. Jeg begyndte at høre mine klassekammeraters svage skrig: ”Mor, hjælp mig. Gud hjælpe mig."

Så pludselig følte jeg hænder rørte ved min venstre skulder og hørte en mand sige: ”Giv ikke op! Bliv ved med at skubbe! Jeg prøver at befri dig. Ser du lyset komme gennem den åbning? Krav mod den så hurtigt som muligt. ” Da jeg kravlede ud, var ruinerne i brand. De fleste af mine klassekammerater i den bygning blev levende brændt ihjel. Jeg så overalt omkring mig fuldstændig, ufattelig ødelæggelse.

Processioner af spøgelsesagtige figurer blandet af. Groteskt sårede mennesker, de blødede, brændte, svarte og opsvulmede. Dele af deres krop manglede. Kød og hud hang fra deres knogler. Nogle med deres øjne hængende i deres hænder. Nogle med deres bælg bryder åbne, deres tarmer hænger ud. Det brændte menneskelige køds fugtige stank fyldte luften.

Således blev min elskede by med en bombe udslettet. De fleste af dens beboere var civile, der blev forbrændt, fordampet, forkullet - blandt dem medlemmer af min egen familie og 351 af mine skolekammerater.

I de uger, måneder og år, der fulgte, ville mange tusind flere dø, ofte på tilfældige og mystiske måder, fra de forsinkede virkninger af stråling. Stadig indtil i dag dræber stråling overlevende.

Hver gang jeg husker Hiroshima, er det første billede, der kommer til at tænke på, af min fire år gamle nevø, Eiji - hans lille krop forvandlet til et uigenkendeligt smeltet stykke kød. Han fortsatte med at tigge om vand med en svag stemme, indtil hans død frigav ham fra smerte.

For mig kom han til at repræsentere alle de uskyldige børn i verden, truet som de i øjeblikket er ved atomvåben. Hvert sekund af hver dag truer atomvåben alle vi elsker, og alt, hvad vi holder kære. Vi må ikke tolerere denne sindssyge længere.

Gennem vores smerte og den store kamp for at overleve - og for at genopbygge vores liv fra asken - blev vi hibakusha overbeviste om, at vi skal advare verden om disse apokalyptiske våben. Gang på gang delte vi vores vidnesbyrd.

Men stadig nægtede nogle at se Hiroshima og Nagasaki som grusomheder - som krigsforbrydelser. De accepterede propagandaen om, at dette var "gode bomber", der havde afsluttet en "retfærdig krig". Det var denne myte, der førte til det katastrofale atomvåbenløb - et løb, der fortsætter den dag i dag.

Ni nationer truer stadig med at forbrænde hele byer, ødelægge livet på jorden og gøre vores smukke verden ubeboelig for fremtidige generationer. Udviklingen af ​​atomvåben betyder ikke et lands ophøjelse til storhed, men dets nedstigning til de mørkeste dybder af fordervelse. Disse våben er ikke et nødvendigt onde; de er det ultimative onde.

Den 7. juli i år blev jeg overvældet af glæde, da et stort flertal af verdens nationer stemte for at vedtage traktaten om forbud mod atomvåben. Efter at have set menneskeheden i værste fald oplevede jeg den dag, menneskeheden i bedste fald. Vi hibakusha havde ventet på forbuddet i tooghalvfems år. Lad dette være starten på kernevåbenes ende.

Alle ansvarlige ledere vilje underskrive denne traktat. Og historien vil hårdt dømme dem, der afviser det. Deres abstrakte teorier skal ikke længere skjule den folkedrabende virkelighed i deres praksis. Ikke længere skal ”afskrækkelse” betragtes som alt andet end en afskrækkende virkning for nedrustning. Vi skal ikke længere leve under en svampesky af frygt.

Til embedsmændene i atomvåbnede nationer - og til deres medskyldige under den såkaldte "nukleare paraply" siger jeg dette: Lyt til vores vidnesbyrd. Overhold vores advarsel. Og ved, at dine handlinger er følgeskader. Du er hver en integreret del af et system af vold, der truer menneskeheden. Lad os alle være opmærksomme på ondskabens banalitet.

Til alle præsidenter og premierministerer i alle nationer i verden beder jeg jer: Deltag i denne traktat; for evigt udrydde truslen om nuklear udslettelse.

Da jeg var en 13-årig pige, fanget i den ulmende murbrokker, skubbede jeg fortsat. Jeg fortsatte med at bevæge mig mod lyset. Og jeg overlevede. Vores lys nu er forbudstraktaten. For alle i denne hal og alle, der lytter rundt om i verden, gentager jeg de ord, jeg hørte, kaldte på mig i ruinerne af Hiroshima: ”Giv ikke op! Bliv ved med at skubbe! Ser du lyset? Krav mod den. ”

I aften, når vi marcherer gennem Oslo-gaderne med fakler aflamme, lad os følge hinanden ud af den mørke nat af nuklear terror. Uanset hvilke forhindringer vi står over for, vil vi fortsætte med at bevæge os og fortsætte med at skubbe og fortsætte med at dele dette lys med andre. Dette er vores passion og engagement for vores ene værdifulde verden at overleve.