"Kaptajnen"
(En kort historie mod krig)
by
Irat R. Feiskhanov
Vi fandt kaptajnen på hans værelse. Han havde efterladt os et lille digt:
Jeg kan stirre tusind værfter
Og jeg lugter ikke så godt;
Der er noget, jeg er dækket af
Jeg er ikke-i-dækket-burde.Jeg kan ikke få mig til at sove
Selvom jeg måske burde
Jeg troede jeg kunne klare mine venner:
Det viser sig, at jeg ikke kan.Måske spiller vejret tricks;
Måske er det bare dagen;
Hvis du skulle have chance for at finde denne note:
Bare ved, at det er OK.
Nå, det var en følelse.
”Det er OK,” sagde jeg til hans krop.
Senere sang vi ham mod himlen, eller hvor det ellers er, fortsætter de med at fortælle os, at vi synger folk mod.
Vi var alle trætte. Den eneste grund til, at nogen ikke fratog sig selv, var af hensyn til deres kammerater; men disse kammerater havde ingen grund til ikke at afskaffe sig andet end det gensidige.
Kaptajnen havde tilsyneladende fundet en udvej: Efterlad et digt og sig, at det er OK.
Det er en temmelig almindelig taktik: man oplever tillid, selv om der ikke findes nogen indenfor; ideen er, at udtrykke bekymring vil undergrave mission succes.
Men intet af dette er beregnet til at dømme ham hårdt eller sige, at hans note ikke havde nogen mening: selvom folk ikke sagde "Nil nisi bonum", ville der ikke være nogen grund til at slå en død hest; det vil sige, at jeg er sikker på, at kaptajnen havde sine grunde, og mange af os delte dem. Nogle af os, for at undgå kaptajnens skæbne, holdt fast ved ideen om, at vi skal fortsætte med at leve. Resten forstod bare, at der altid ville være tid til at dø.
Under alle omstændigheder: man vandrer i disse situationer: det er en anden taktik. Og når vi først stod over for døden den næste dag, fandt vi alle pludselig en grund til at klamre os til livet.
* * *
Nå, hvad kan jeg sige, mine venner? Man kan miste alle slagene og stadig vinde krigen: Pyrrhus lærte os det. Han var fra Epirus. Og den egentlige Rus 'var bekendt med hans eksempel.
Den næste dag forbandede vi alle kaptajnen i vores hjerter med ros: "Hvis han bare var her!"
Men det var han ikke.
Og kugler blev forhindret af bunker af kroppe, og bajonetter blev trætte af at stikke.
* * *
Men der var sådan en skønhed! Hver sans blev skærpet.
Reveille udført af daggryets første salve fik de fleste af os til at eksplodere af spænding. De andre fik det til at eksplodere i et blodig rod. Vi sang dem også overalt senere; selvom vi ikke rigtig kunne sætte et navn på de fleste, ligesom kaptajnen.
* * *
Og så sluttede det, og der gik mange år. Og vi troede, det var forbi for evigt.
Og vi klikker på radioen og husker kaptajnen.
