Her overalt i verden – "Der var ikke våde, der allerede var våde, hvis du søger:
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארה"ב בזמן המלח"ה הראשונה.
אמהות כל העולם, התאחדו!
"לא גידלתי את בני להיות חייל" ע"פ "Jeg har ikke opdraget min dreng til at blive soldat" מאת אלפרד בריאן ואל פיאנטדוסי
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן "ראנצ'ו" יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016
هنا ول أنحاء العالم ”لو لم كن حرو الآن لو كل امٍ ناد كل اللغات: ما رب ابني لكن جنداً! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت امهات العالم !
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Jeg har ikke opdraget min dreng til at være soldat” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان : ميكا داني
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش og عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦
Her og alle andre steder i verden – "Der ville ikke være nogen krig i dag, hvis alle mødre ville sige: Jeg har ikke opdraget min dreng til at være soldat!"
En fornyet version af vores sang, hvis tekst er baseret på en sang, der blev skrevet under 1. Verdenskrig i USA.
Verdens mødre, foren jer!
Baseret på "Jeg har ikke opdraget min dreng til at blive soldat" af Alfred Bryan & Al Piantadosi.
Musik & arrangement: Mika Danny
Hebraisk version: Eli Bijaoui
Arabisk oversættelse: Sheerin Daniel
Musikproduktion: Idan Toledano
Instruktion og redigering: Raphael Bellaiche
Kinematografi: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Særlig tak til Rachel Leah Jones
Mix & Mastering: Eran "Rancho" Yehoshua
Optaget i "Tzolelet" Studios, Tel Aviv 2016
מקהלת ראנסיה הערבית-יהודית היא מקהלת יפואית, hvor 20 jødiske kvinder, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה במסגרת המרכז הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד december 2015 והופיעה בהצלחה רבה ברחבי הארץ והעולם. מקהלת "ראנה" הוקמה בינואר 2016 ע"י מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שיראנא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל מוזיקה אשר מגלה וליווי מיוזיקאים מוכשרים במימוש יכולתיהם מיוזיקליות.
جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودوية, يةدوية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في الفي نطاقومر والتي تأسست وعملت في الهركبقي فا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحلاء الدمولء جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستور جوقة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستور جوقة عيدان تولندو, المدير الفني السابق.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال لاموسيميق” ة الجوقة فنيًا ودعمها بجميع المحطات المختلفة.
Det jødiske arabiske kvindekor Rana er et Jaffa-baseret kor bestående af tyve muslimske jødiske og kristne kvinder, som er veteraner fra koret tidligere kendt som Shirana. Koret var baseret på Jaffa Arab Jewish Community Center fra 2008 til 2015 og har turneret med succes i Israel og rundt om i verden. Rana blev skabt i januar 2016 af den tidligere Shirana-grundlægger og dirigent Mika Danny og den tidligere kunstneriske leder Idan Toledano.
Koret opererer under paraplyen af Felicja Blumental Music Center Association – en NGO dedikeret til at opdage og præsentere talentfulde musikere for at hjælpe dem med at opnå deres fulde potentiale.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"
One Response
Jeg bliver ved med at løbe tør for "tid", men det er bare det! Der er ikke mere, og så tak for dit mod, din smukke sang, din kærlighed... Jeg er mor til fire sønner.., jeg ønsker, at de skal være krigere for fred.., vi må hæve vores stemmer som jordens mødre... børn de unge har brug for os alle