David Hartsough
Nedavno sam se vratio sa tri sedmice u Koreji i Vijetnamu, zemljama koje su u prošlosti patile i još uvijek pate od ratnih razaranja.
Koreja - Sjever i Jug uhvaćeni su u tragični mentalitet hladnog rata s podijeljenom državom koju su im nametnule Sjedinjene Države (a kojima se Sovjetski Savez nije suprotstavio) davne 1945. godine i učvrstile se 1948. Podjelom Sjevera razdvojeno je deset miliona porodica i Jug. Ljudi u Južnoj Koreji ne mogu telefonirati, pisati ili posjetiti rođake ili prijatelje u Sjevernoj Koreji i obrnuto. Jedan katolički svećenik iz Južne Koreje kojeg sam upoznao proveo je tri i po godine u zatvoru u Južnoj Koreji zbog posjeta Sjevernoj Koreji u mirovnoj misiji. Granica između Sjeverne i Južne Koreje je borbena zona u kojoj bi vrući rat mogao izbiti svakog trenutka. Američka i južnokorejska vojska redovito izvodi vatrene ratne igre u punom opsegu pozivajući do 300,000 vojnika koji simuliraju i odbrambeni i ofanzivni rat, uključujući naoružane ratne avione do granice Sjeverne Koreje. Sjeverna Koreja također redovito upućuje prijetnje ratom. Sovjetskog Saveza više nema i vrijeme je da Sjedinjene Države zatraže oprost od naroda Južne i Sjeverne Koreje zbog nametanja ovog ratnog stanja dvjema zemljama, potpišu mirovni sporazum sa Sjevernom Korejom o službenom okončanju korejskog rata, priznati vladu Sjeverne Koreje i pristati pregovarati o svim razlikama za konferencijskim stolom, a ne na bojnom polju.
Većinu vremena proveo sam u Koreji na ostrvu Jeju, prekrasnom ostrvu 50 milja južno od kopna Južne Koreje, gdje je 30,000. godine po naredbi američke vojne komande izvršeno atentat između 80,000 i 1948 ljudi. Stanovnici ostrva Jeju snažno su se opirali japanskoj okupaciji tokom Drugog svjetskog rata i zajedno s većinom ljudi u Koreji radovali su se slobodnoj i neovisnoj naciji. Međutim, umjesto ujedinjene zemlje, SAD su Južnoj Koreji, a posebno otoku Jeju, nametnule snažno antikomunističku vladu. Ubijeni su svi koji su se opirali militariziranoj i antikomunističkoj Južnoj Koreji (više od 1/3 stanovništva u to vrijeme). Zbog antikomunističkih diktatura decenijama nakon 1948., stanovnici ostrva Jeju nisu smjeli ni razgovarati o ovoj prošlosti ili bi se sumnjalo da su simpatizeri komunista i strogo kažnjavali. Tek se 2003. predsjednik Roh Moo-hyun izvinio u ime korejske vlade zbog masakra nad ljudima na ostrvu Jeju 1948. godine. Ostrvo Jeju je tada proglašeno „Ostrvom mira“, a proglašeno je i „Svjetskom baštinom“ zbog svojim koraljnim grebenima i prirodnim ljepotama.
Ali sada je američka vlada odlučila o "okretanju ka Aziji" i planira da fokus američkih vojnih operacija premjesti u Aziju - vjerojatno da bi zaokružila Kinu vojnim bazama i pripremila se za sljedeći rat. Selo Gangjeong je izabrano kao luka za masovnu vojnu bazu koja će zvanično biti korejska vojna baza, ali se u stvarnosti vidi kao mjesto za američke vojne brodove koji će pomoći da se "zadrži" Kina. Dakle, strah je da bi otok Jeju mogao da postane žarište novog rata - čak i nuklearnog rata između SAD i Kine.
Budući da su planovi za bazu prvi put objavljeni prije sedam godina, građani Gangjeonga su se opirali izgradnji baze i protekle četiri godine su nenasilno blokirali buldožere i cementare koji dolaze na bazu. Aktivisti iz Južne Koreje (mnogi u katoličkoj crkvi) pridružili su se ovom nenasilnom otporu. Svakog dana postoji katolička misa u kojoj sveštenici i monahinje blokiraju glavni ulaz u bazu i svaki dan se odvijaju od strane policije kada su mnogi cementni kamioni poređani u pokušaju da uđu u bazu. Kada policija stane u stranu nakon što su kamioni ušli u bazu, sveštenici i monahinje nose svoje stolice nazad da bi blokirale ulaz u bazu - sve vreme u dubokoj molitvi. Pridružio sam im se poslednja dva dana na ostrvu Jeju. Nakon mise svakog dana, koja traje oko dva sata, aktivisti dolaze i igraju ples koji blokira glavnu kapiju za još sat ili dva. Neki od ljudi koji rade na svojoj savjesti, blokirajući ulaz, proveli su u zatvoru više od godinu dana. Drugi su imali velike kazne za svoja djela savjesti. Ali i dalje se nenasilni otpor nastavlja.
Neki Korejci naporno rade na pomirenju i miru između Sjeverne i Južne Koreje. Međutim, vlade SAD-a, Južne Koreje i Severne Koreje nastavljaju svoju vojnu konfrontaciju i sada, ako se izgradi ova baza, bit će još jedna vrlo velika vojna baza u Južnoj Koreji. Zabrinuti Amerikanci moraju da podrže nenasilno kretanje ljudi na ostrvu Jeju da zaustave izgradnju vojne baze tamo.
Verujem da američki narod treba da zahteva od naše vlade da zaustavi način na koji će Pax Americana biti povezan sa ostatkom sveta. Moramo da rešimo naše razlike sa Kinom, Severnom Korejom i svim nacijama kroz pregovore na konferencijskom stolu, a ne kroz projektovanje naše vojne moći kroz pretnje i izgradnju više vojnih baza.
A sada u Vijetnam.
Vijetnam
U aprilu sam proveo dve nedelje u Vijetnamu kao deo delegacije veterana za mir čiji je domaćin bila grupa američkih veterana iz Vijetnama koji žive u Vijetnamu. Fokus naše posete bio je saznanje o tome kako narod Vijetnama i dalje pati od američkog rata u Vijetnamu koji je okončao 39 godina.
Neke od impresija / najvažnijih trenutaka moje posjete Vijetnamu uključivale su:
· Ljubaznost vijetnamskog naroda koji nas je dočekao, pozvao u svoje domove i oprostio nam za sve patnje, boli i smrt koje im je naša zemlja nanijela u američkom ratu u Vijetnamu, sa nadom da i oni i mi možemo živjeti u njima mir jedni s drugima.
· Stravične patnje, bolovi i smrt uzrokovani ratom u Vijetnamu. Da su se Sjedinjene Države pridržavale ženevskih sporazuma kojima je okončan francuski rat s Vijetnamom 1954. godine i 1956. dopustile slobodne izbore u cijelom Vijetnamu, tri miliona Vijetnamaca (od toga dva miliona, vijetnamskih civila) ne bi moralo umrijeti američki rat u Vijetnamu. Američka vojska bacila je preko osam miliona tona bombi (više bombi nego što su ih sve strane bacile u Drugom svjetskom ratu) ubijajući, sakativši i prisiljavajući ljude da napuste svoje domove, a mnogi od njih i da žive u tunelima. U provinciji Quang Tri bačeno je četiri tone bombi na svaku osobu u toj provinciji (ekvivalent osam atomskih bombi veličine Hirošime).
· Ljudi Vijetnama još uvijek pate i umiru od neeksplodirane uredbe, a agent Orange je SAD tokom rata bacio na Vijetnam. Deset posto bombi bačenih na Vijetnam nije eksplodiralo pri udarcu i još uvijek eksplodira u dvorištima ljudi, na njihovim poljima i u njihovim zajednicama, uzrokujući da ljudi svih uzrasta, uključujući i mnoštvo djece, izgube udove, vid ili budu ubijeni ili na drugi način osakaćeni . Osam stotina hiljada tona neeksplodiranih sredstava još uvijek je u zemlji u Vijetnamu. Od kraja rata, najmanje 42,000 ljudi izgubilo je život, a još 62,000 je ranjeno ili trajno onesposobljeno zbog neeksplodirane uredbe. Bili smo svjedoci jedne neeksplodirane protupješačke bombe za koju je utvrđeno da je sigurno detonirana nakon što je pronađena desetak metara iza kuće u selu kada su dan prije nego što smo tamo stigli kosili korov.
· Preko 20 miliona galona herbicida raspršeno je na narod i zemlju Vijetnam, uključujući petnaest miliona galona agenta Orange za defolijaciju drveća i usjeva. Tri su milijuna vijetnamskih žrtava agenta Orange s deformiranim tijelima i umovima tri generacije kasnije koje još uvijek pate od ove vrlo otrovne hemikalije koja ulazi u gene i prenosi se s generacije na generaciju pa se djeca i dalje rađaju deformirana u umu i tijelu. Posjetili smo sirotišta djece tragično pogođene agentom Orange koja nikad neće moći živjeti normalnim životom. Posjetili smo domove u kojima su djeca ležala na krevetu ili podu, a nisu mogla kontrolirati svoja tijela ili čak prepoznati da u blizini ima ljudi. Majka ili baka provode 24 sata dnevno sa djetetom koje ih voli i tješi. Bilo je to gotovo više nego što su naša srca mogla podnijeti.
· Poglavlje 160 (Američki) veterani za mir u Vijetnamu pomaže u projektima poput Project Renew u kojem su Vijetnamci obučeni za sigurno uklanjanje ili detoniranje bombi ili propisa koji se nalaze u zajednicama. Oni također podržavaju sirotišta i porodice u kojima jedan ili više članova porodice ne mogu raditi kupujući im kravu ili postavljajući krov na njihov dom ili pomažući u pokretanju preduzeća poput uzgoja gljiva koje se mogu prodati na tržištu za zaradu porodice. Ili projekti u kojima slijepe osobe mogu napraviti tamjan i čačkalice koji se mogu prodati i pomoći u izdržavanju svojih porodica. Naša delegacija donirala je 21,000 XNUMX američkih dolara sirotištima i za podršku porodicama koje pate od agenta Orange i neeksplodirane uredbe - pad u kantu u odnosu na potrebu, ali je to duboko poštovano.
· Američka vlada trebala bi preuzeti odgovornost za ublažavanje patnje i boli koju naš rat još uvijek nanosi narodu Vijetnama i doprinijeti stotinama miliona dolara potrebnih za čišćenje i agensa Orange i neeksplodirane uredbe i pružiti podršku porodicama i žrtvama koje još uvijek pate od rata. Vijetnamci su spremni obaviti posao, ali im je potrebna novčana pomoć. Mi Amerikanci izazvali smo ovu tragediju. Na tome imamo moralnu odgovornost da to očistimo.
· Moćno je bilo doživjeti Vijetnam sa američkim veteranima, koji su bili dio ubijanja i razaranja u Vijetnamu i koji su sada pronalazili iscjeljenje od bola svog ratnog iskustva prije 40 ili više godina, putem obraćanja ljudima iz Vijetnama koji još uvijek pate od rata. Jedan američki veteran rekao nam je da nakon rata nije mogao živjeti ni sa sobom ni s kim drugim i živio je što dalje od drugih ljudi - stotinjak kilometara sjeverno od Anchoragea na Aljasci, radeći na naftovodu danju i pijan ili ostatak droge u ostatku vremena da bi pobjegao od boli svog ratnog iskustva. Rekao je da je bilo stotina drugih veterana, takođe u zašumskim šumama Aljaske, koji su prolazili kroz isto iskustvo. Tek nakon trideset godina pakla konačno je odlučio da se vrati u Vijetnam gdje je upoznao narod Vijetnama i našao duboko iscjeljenje iz svog ratnog iskustva - pokušavajući donijeti iscjeljenje za ljude Vijetnama kao i za sebe. Rekao je da je najgora odluka u njegovom životu bio da ode u Vijetnam kao vojnik, a najbolja odluka je bio da se vrati u Vijetnam kao prijatelj naroda Vijetnama.
· Postoji zakon koji je usvojio Kongres kojim se izdvaja 66 miliona dolara za obilježavanje rata u Vijetnamu 2015. godine, četrdesete godišnjice završetka rata. Mnogi se u Washingtonu nadaju da će očistiti sliku rata u Vijetnamu - da je to bio "dobar rat" i nešto zbog čega bi Amerikanci trebali biti ponosni. Nakon nedavnog putovanja u Vijetnam osjećam vrlo snažno da NE SMIJEMO dozvoliti da naša vlada očisti sliku vijetnamskog rata. Vijetnamski je rat bio užasan rat kao i svi ratovi. Nadamo se da ćemo iz povijesti, kao i iz naših vjerskih učenja, naučiti da rat nije odgovor, da rat ne rješava sukobe, već sije sjeme budućih ratova. Rat je moralna katastrofa za sve, uključujući i one koji su ubili. (Postoji vrlo velik broj samoubistava i aktivnih vojnika i veterana, a duše svih nas su takođe ranjene.)
· Sjedinjene Države mogle bi biti najomiljenija nacija na svijetu kada bismo sa našeg načina odnosa prema svijetu Pax Americana prešli na svjetonazor globalne ljudske porodice. Moramo raditi na „Zajedničkoj sigurnosti“ za sve ljude na zemlji i djelovati po tom uvjerenju trošeći stotine milijardi koje trenutno trošimo na ratove i pripreme ratova za ljudske i ekološke potrebe u Sjedinjenim Državama i širom svijeta. Mogli bismo pomoći u zaustavljanju gladi u svijetu, pomoći u izgradnji škola i medicinskih klinika u zajednicama širom svijeta - pomoći u izgradnji pristojnog života za svaku osobu na planeti. To bi bilo mnogo efikasnije sredstvo za borbu protiv terorizma od našeg sadašnjeg napora da pronađemo sigurnost kroz sve više naoružanja, nuklearnog oružja i vojnih baza koje kruže našom planetom.
Pozivam vas da se pridružite mnogima od nas koji grade Globalni pokret za okončanje svih ratova - www.worldbeyondwar.org , kako biste potpisali Deklaraciju o miru, pogledajte desetominutni video - Pitanje od dva biliona dolara - i postanite aktivni u ovom pokretu za zaustavljanje ludila i ovisnosti o nasilju i ratu koji su toliko endemični u ovoj zemlji i širom svijeta. Vjerujem da bi 99% svjetskih ljudi moglo imati koristi i osjećati se mnogo sigurnije i imati puno bolji kvalitet života ako bismo prekinuli ovisnost o ratu kao sredstvu za rješavanje sukoba i ta sredstva posvetili promicanju boljeg života svih ljudi na planeti.
Moja iskustva u Koreji i Vijetnamu samo su ojačala moje uvjerenje da je to put koji moramo poduzeti ako želimo preživjeti kao vrsta i izgraditi svijet mira i pravde za našu djecu i unuke i za sve generacije koje dolaze.
Za više informacija o borbi na ostrvu Jeju, Koreja, pogledajte www.savejejunow.org website i film, Duhovi Jejua.
Za više informacija o situaciji u Vijetnamu i šta veterani za mir rade kako bi pomogli onima koji pate od Agent Orange i neeksplodiranog ubojnog sredstva, vidi http://vfp-vn.ning.com
Da saznate više o Pokretu za prekid rata, pogledajte www.worldbeyondwar.org.
David Hartsough je kveker, izvršni direktor PEACEWORKERS-a u San Franciscu, suosnivač nenasilne mirovne snage i veteran mirovnog rada u SAD-u i mnogim drugim dijelovima svijeta. Davidova knjiga, WAGING PEACE: GLOBAL ADVENTURES OF LIFELONG ACTIVIST će biti objavljena u oktobru 2014.
