Međunarodni naučnici, novinari, zagovornici mira i umjetnici zahtijevaju okončanje izgradnje nove marinske baze na Okinawi

Autor Okinawa Interest Group, 6. januara 2023

Predsjedniku Joeu Bidenu i građanima Sjedinjenih Država

Premijeru Kišidi Fumio i građanima Japana

Prije jedne decenije, 103 međunarodna naučnika, novinara, umjetnika i zagovornika mira, uključujući lingvistu Noama Čomskog i bivšu pukovnicu i diplomatu američke vojske Ann Wright, objavili su izjava protiveći se izgradnji još jedne baze američkih marinaca na rtu Henoko u sjevernom dijelu ostrva Okinawa. Ipak, čak i sada, vlade SAD-a i Japana ustraju s ovim skupim projektom deponije suočene s protivljenjem većine stanovnika Okinave, bezobzirno oštećujući nezamjenjivi ekosistem. Nažalost, Henoko strana konstrukcije, što čini oko jedne četvrtine ukupne površine koje treba povratiti, gotovo je završeno. Sada se spremaju da pokrenu melioraciju na sjeveru, dubokom i dragocjeno raznolikom zaljevu Oura.

Planovi za izgradnju baze u Henoku bili su nacrti još od 1960-ih. Oni su revitalizovani u sporazumu između Japana i SAD iz 1996.BAG) kao “zamjenski objekat” za zračnu stanicu marinaca Futenma koja se opasno nalazi usred zakrčenog grada Ginowan. Više od četvrt veka kasnije, dve vlade još uvek nisu vratile zemlju koju je zauzela baza Futenma ljudima kojima ona pripada, a čak je i izvještaja da SAD imaju za cilj da održe obje baze nakon izgradnje nove baze.

Mi, potpisnici ove peticije, koji se zalažemo za pravo Okinawe na samoopredjeljenje, demokraciju i autonomiju, ovim putem obnavljamo našu podršku narodu Okinave koji odbija dalju militarizaciju Okinave, de facto vojne kolonije Sjedinjenih Država i Japana ikada od kraja Drugog svetskog rata.

Okinava, koja je ranije bila nezavisna Kraljevina Ryukyu, nasilno je pripojena Japanskom carstvu 1879. nakon tri vijeka dominacije feudalnog Japana. Ljudi iz lanca ostrva Ryukyu bili su nasilno asimilirani u Japan, lišeni svojih jezika, imena, tradicije i dostojanstva kao suverenih i autonomnih naroda, slično mnogim autohtonim narodima širom svijeta koje su kolonizirale zapadne imperijalne sile.

Pred kraj Azijsko-pacifičkog rata, Japan je koristio Okinavu kao „žrtvenog pijuna“, održavajući tu bitku u nastojanju da zaštiti „carsku zemlju“ i mobilisao je celokupno stanovništvo ostrva. U ratu između Japana i Sjedinjenih Država poginulo je više od 120,000 stanovnika Okinave, što je više od jedne četvrtine stanovništva. Američka vojska je tada preuzela kontrolu nad ostrvima kao ratnim plenom, a skoro osam decenija kasnije i dalje zauzima okinavsko kopno, vazduh i more, uzrokujući ogromna kršenja ljudskih prava uključujući silovanja i ubistva, smrtonosne nesreće aviona i vozila i degradaciju životne sredine kao što je kontaminacija vode PFAS-om.

Dana 20. decembra 2023. godine, Visoki sud u Fukuoki, ogranak Naha naložio je prefekturi Okinava da odobri promjenu vladine metode izgradnje kako bi se pozabavila mekim okeanskim koritom nalik majonezu koje bi zahtijevalo skupe, dugotrajne i "nemoguć" (prema stručnjaci) ojačanje tla kako bi se omogućila rekultivacija dijela nove baze u zaljevu Oura. Guverner Okinave Denny Tamaki, koji je pobijedio na gubernatorskim izborima 2018. i 2022. na platformi opozicije bazi Henoko, odbacio je sudski nalog 25. decembra i podnio žalbu Vrhovnom sudu 27. decembra.

Dana 28. decembra, japanska vlada odobrila je izmjenu plana u ime prefekture Okinawa, u izvanrednoj, PRVOJ IKAD vježbi "izvršenja putem punomoćnika" (daishikkō) prema Zakonu o lokalnoj autonomiji koji je revidiran 1999. godine.

Jednom riječju, sud je faktički dozvolio državi da uzme zakon u svoje ruke i pogazi pravo na autonomiju lokalne vlasti. Očekuje se da će japanska vlada započeti sanaciju zaljeva Oura 12. januara 2024.

An Okinawa Times Editorial 28. decembra tvrdio:

Izvršenje putem punomoćnika prema Zakonu o lokalnoj autonomiji je bez presedana bilo gdje u Japanu. Pod izgovorom da "eliminiše opasnost od vazdušne stanice Futenma što je pre moguće", japanska vlada je pribegla taktici jake ruke koja narušava lokalnu autonomiju.

The Ryukyu Shimpo, pitale su se druge okinavske novine u 27. decembru Editorial:

Da li bi ljudi u drugim prefekturama odobrili da se takva situacija zadesi njihovim zajednicama? … jesu li ravnodušni jer misle da se ova presuda bez presedana protiv Okinawe [izvršenje putem punomoćnika] nikako ne bi mogla dogoditi negdje drugdje?

To je kolonijalna ravnodušnost. Ostatak Japana nije briga, a velika većina građana SAD-a nije svjesna šta njihova vlada radi na Okinavi.

Predsjednik Biden i premijer Kishida, te građani Sjedinjenih Država i Japana, moramo okončati diskriminaciju i vojnu kolonizaciju Okinawe. Prvi korak je otkazivanje izgradnje nove baze u Henoku, u zalivu Oura, za koju se očekuje da će koštati više od 6.5 milijardi američkih dolara i za koju će biti potrebno više od 10 godina da se završi.

Krajnje je vrijeme da uradimo pravu stvar.

Kompletna lista od preko 400 potpisnika od 5. januara 2024. (15:37 PST) je OVDJE.