رسالة من أوكرانيا إلى أوروبا

بقلم يوري شيليازينكو Yurii Sheliazhenko World BEYOND Warفبراير 26، 2024

إلى الأصدقاء في ألمانيا

رسالة إلى DFG-VK

أصدقائي الأعزاء، تحية طيبة من كييف، وشكرا لكم على تنظيم مسيرة مناهضة للحرب في هذه المناسبة الحزينة للذكرى الثانية لهجوم بوتين الإجرامي على أوكرانيا.

إنه حدث نادر اليوم حيث تجمع الناس للاحتجاج على الحرب، وليس ضد العدو. ومن الواضح أن الحرب مخططة ومخصصة لسنوات عديدة. يقال للناس أن الكفاح من أجل البقاء سيتطلب التضحيات والاستعداد لأسوأ السيناريوهات. لكن للناس أيضًا الحق في السلام، وللناس الحق في التحرك نحو السلام وكسر جليد المخاوف والأكاذيب والكراهية. حركة السلام جزء من الطبيعة البشرية؛ إنه لا غنى عنه، وغير قابل للفساد، وموجود في كل مكان؛ يبدأ من الاستماع إلى صوت الضمير في كل عقل عاقل.

وفي مؤتمر ميونيخ الأمني، قال الرئيس زيلينسكي: لا تسأل أوكرانيا، متى ستنتهي الحرب، اسأل نفسك لماذا لا يزال بوتين قادرًا على الاستمرار فيها. كما تحدث عن اختراعه، صيغة السلام الأوكرانية، التي تفترض أن كافة أشكال الأمن، من الوطني والبيئي إلى الغذاء والنووي، لابد من ضمانها من خلال جهد حربي موحد من جانب العالم الديمقراطي برمته لتزويد أوكرانيا بالأسلحة وهزيمة روسيا. بالطبع، نحن في حركة السلام لدينا صيغة سلام خاصة بنا: "السلام لا يساوي الحرب" (السلام≠الحرب).

إن التزام زيلينسكي بالديمقراطية المعلن في "صيغة السلام" الخاصة به أمر يستحق الثناء، وإلقاء اللوم على روسيا بسبب العدوان، فإن مطالب سحب القوات والتعويض عن الأخطاء الفظيعة لها ما يبررها. لكن صيغته غير مكتملة بعض الشيء لأن أي حرب، أو أي نوع آخر من العنف المنهجي، لا يتوافق مع الديمقراطية الحقيقية، والقوة السياسية للحوار السلمي الشامل، وصنع القرار والحياة اللاعنفية.

إنها يوتوبيا خطيرة تحويل الأمة بأكملها إلى جنود ومحو كل أمة العدو من الكوكب، وحقيقة أن دولة العدو هاجمتك أولاً لا تجعل هذا الوهم مشروعًا. لا يزال بوتين قادرًا على مواصلة العدوان بسبب اليوتوبيا العسكرية الراسخة في الخرافات الشعبية في جميع أنحاء العالم، ليس فقط بين رعاياه وزملائه الطغاة ولكن أيضًا بين منافسيه؛ أذكرك أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في عام 2020 سمحت لبوتين بتجنيد الأشخاص خلافًا لاستنكافهم الضميري في قضية دياجليف ضد روسيا، وكان يومًا حزينًا من الفشل الأخلاقي للديمقراطية الأوروبية وسيادة القانون. إن بوتين قادر على مهاجمة أوكرانيا لأن حقه السيادي في قمع رعاياه وتجنيدهم لا يمكن تحديه أو إنكاره أو حظره بموجب القانون الدولي، لأنه مسموح له باللعب وفقًا لقواعد قواعد اللعبة العسكرية المطروحة على الطاولة في كل مكان اليوم، لأن القومية، أصبحت النزعة العسكرية وطموحات القوى العظمى للسيطرة على مناطق نفوذها أمرًا طبيعيًا في الشؤون الدولية. إن الشرق، وأبرزه روسيا والصين، والغرب، بما في ذلك أوكرانيا، لا يستطيعان تحقيق الأمن الحقيقي من خلال إرغام شعوبهما على القتال وتجاهل المخاوف الأمنية الحقيقية لبعضهما البعض ورفض إجراء مناقشة عادلة ومبدئية.

هناك حاجة إلى حركات السلام في المجتمع الديمقراطي على وجه التحديد للتذكير بأن السلام الحقيقي يعني أن الناس يتحدثون بدلاً من القتل، وعندما يتحد الناس ليس لمحاربة العدو المشترك ولكن للعمل من أجل الصالح العام، فإن السلام يعني عدم قتل جميع الأعداء مما يجعلهم متساوين. المزيد من الأعداء لنفسك في هذه العملية حتى يقتلوك، لكن السلام في الواقع يعني تحويل الأعداء إلى أصدقاء أو على الأقل جيران جيدين، كما حدث مرات عديدة في التاريخ وكما يجب أن يحدث مرة أخرى. ولكن يجب أن تكون حذرًا عند التحدث عن السلام والحس السليم إلى الكارهين.

لقد تمت محاكمتي بالفعل، وتم مداهمة منزلي ومصادرة جهاز الكمبيوتر والهاتف الذكي بسبب دعوتي للسلام والاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية، وانتقاد صورة العدو الشيطانية والإشارة إلى ارتكاب أخطاء مأساوية من كلا الجانبين. اعتُبرت مسالمتي جريمة فكرية، وهناك استنتاج لغوي شرعي متحيز أيديولوجيًا والذي من بين الهجمات الجاهلة على النظرة السلمية للعالم يدعي بشكل لا معنى له أن البيان المناهض للحرب الذي يدين بوضوح العدوان الروسي وأي حرب أخرى كجريمة، من المفترض أنه يبرر الحرب. على الرغم من أن خبيرين مستقلين لم يجدا أي مبرر للعدوان الروسي في كلماتي، إلا أنه لا يزال من الممكن اتهامي بهذه الجريمة التي يعاقب عليها بالسجن لمدة 5 سنوات. إن هذه القمعات السياسية تحت ذريعة مثيرة للضحك لها هدف خفي واضح يتمثل في إغلاق السلام ونشاط حقوق الإنسان في الحركة السلمية الأوكرانية، لأن العسكريين يكرهون عندما نتحدث عن المقاومة اللاعنفية، عندما نساعد سجين الرأي فيتالي أليكسينكو على تقديم شكوى والحصول على إطلاق سراح من خلال المحكمة العليا، عندما رفع عضونا أندريه فيشنيفيتسكي دعوى قضائية ضد الرئيس زيلينسكي مطالبًا بتسريحه من الجيش لأسباب ضميرية، عندما تصبح "أجندة السلام لأوكرانيا والعالم" بديلاً غير عنيف لصيغة زيلينسكي للسلام.

لكن على الرغم من كل الكراهية والقمع، فإنني مصمم على تذكير العسكريين بأن فرض الرقابة على الخطاب المؤيد للسلام ليس "دفاعًا عن الديمقراطية" بل هو ميل استبدادي، وأن اختطاف الناس في الشوارع وتجاهل اعتراضاتهم لا يستند فقط إلى الضمير بل حتى إلى الضمير. على أساس صحي، ومعاملتهم بشكل غير إنساني في معسكرات التدريب العسكري، كما فعلوا في الحالة الفاضحة الأخيرة لسيرهي غريشين، الذي تم تجنيده على الرغم من مرضه الخطير وحرمانه من الفحص الطبي المناسب، والذي أُجبر على إعلان الإضراب عن الطعام وهو الآن في غيبوبة بسبب العنف محاولات لجعله جنديًا، كل هذا هو سلبيات لعنصر الديمقراطية في صيغة زيلينسكي للسلام، ومشروع القانون الأخير الذي يهدف إلى التسجيل العسكري الكامل تحت تهديد الموت المدني، دون استثناء للمعترضين، بهدف خاص لإجبار الأوكرانيين في الخارج على العودة والقتال وإلا سيتم حرمانهم من الممتلكات والخدمات القنصلية، كما أنها ليست خطوة ديمقراطية.

من ناحية أخرى، نرحب باستعداد الرئيس زيلينسكي للنظر في ردود متنوعة على العدوان الروسي، وما زلنا نأمل في دراسة جدية للردود اللاعنفية، ونحن على استعداد للمشاركة في تنفيذ صيغته للسلام بالوسائل اللاعنفية، وخاصة الحديث عن مثل هذه المكونات. لهذه الصيغة كالديمقراطية والسلام والعدالة.

يمكن أن تعني المقاومة اللاعنفية للعدوان الروسي العديد من الأنشطة الفردية والجماعية، بدءًا من أبسطها مثل الاختباء في المأوى أو التبرع لمساعدة الضحايا، إلى أنشطة أكثر تعقيدًا مثل قول الحقيقة، ونشر الأمل، والاستنكاف الضميري، أو الدفاع عن حقوق الإنسان. لكنني مقتنع أيضًا بأن مقاومة النزعات الاستبدادية في أوكرانيا، باعتبارها انعكاسًا انتقاميًا غريزيًا من قبل العسكريين لطريقة العمل الوحشية للدولة المعتدية، يمكن أن تكون جزءًا مهمًا من مقاومة العدوان الروسي نفسه؛ لنقول بصراحة، يجب علينا أن نقاوم إغراء التحول إلى مهاجمينا.

وعندما أقول عن الالتزام بالسلام بالطرق السلمية فإنني لا أدعو إلى الاستسلام لطغاة الدماء وتجار الموت. وينبغي أن يكون التزامنا بالسلام العادل، وبالعدالة دون عنف. إن السلمية ليست انهزامية أو سذاجة، بل هي أسلوب حياة لاعنفي قوي وواقعي وناجح. ويجب علينا أن نثبت ذلك كل يوم لأنفسنا وللآخرين بالقول والفعل، فهذه هي الطريقة الوحيدة لكي يُسمع صوتنا. ويجب على الحكومات أن تستمع إلى حركات السلام أيضًا. ولابد من الاعتراف بالهويات السلمية المختلفة، الدينية والعلمانية، باعتبارها جزءاً مهماً من مجتمع ديمقراطي متنوع.

ويتعين على الحكومات الأوروبية، بما في ذلك الحكومة الألمانية، أن تحافظ على ثقافة السلام وتعمل على تطويرها، والالتزامات المؤسسية باللاعنف، والضمانات الديمقراطية والدستورية ضد العنف المنهجي مثل سيادة القانون وحقوق الإنسان. قد يكون الأمر صعبًا في عالم غير آمن حيث يتم اختطاف السياسة والاقتصاد من قبل الاستراتيجيات العسكرية واستراتيجيات الأمن القومي، ولكن من الضروري الحفاظ على الحضارة المسالمة حتى لا تسقط في براثن الهمجية البائسة للحرب التي لا نهاية لها، أو ما هو أسوأ من ذلك، في نهاية العالم النووية.

وبقدر ما قد يكون الأمر صعبا على الحكومات الأوروبية في خضم الاستعدادات لحرب كبيرة، ينبغي لها أن تحترم معتقدات وحقوق أولئك الذين يدعون إلى السلام ويرفضون القتل، لأن أي قمع ضد هؤلاء الناس يعني موت الديمقراطية، وقتل أفضل آمال الجميع. المجتمع، يتم الحفاظ عليها وتكرارها بلا كلل من قبل أولئك الذين يتمسكون بهذه الآمال باستمرار، خاصة إذا بذل هؤلاء الأشخاص أقصى ما في وسعهم لمقاومة الشرور وتخفيف آلام الحروب بشكل سلمي. وينبغي حماية حق الإنسان المطلق في الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية حماية كاملة.

وبما أن أوكرانيا ترغب في الانضمام إلى أسرة الاتحاد الأوروبي، فيتعين على الحكومات الأوروبية، بما في ذلك الحكومة الألمانية، أن تصر على الاعتراف القانوني المناسب بحق الإنسان في الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية في أوكرانيا. ويجب عليهم أيضًا توفير اللجوء والحماية لجميع أولئك الذين لا يستطيعون العودة إلى ديارهم بسبب التهديد الحقيقي بالقمع لمناصرة السلام والحق في رفض القتل، ومن الواضح أن هذا التهديد ذو مصداقية في روسيا وبيلاروسيا، وللأسف، حتى. في أوكرانيا. وبما أن الحكومات مترددة في الامتثال لالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان، فقد تم إطلاق حملة حرب الكائنات وهي بحاجة إلى دعم المجتمع المدني.

عندما يستعد العالم كله للحرب، يستعد دعاة السلام للسلام، كما نفعل دائمًا. شخص ما بحاجة للقيام بذلك على محمل الجد! بدلاً من الخوف من حرب كبيرة، نحمل في قلوبنا وعقولنا أملاً ذاتياً في حدوث تغييرات كبيرة في السياسة والاقتصاد، مما يقلل إلى مستوى قريب من الصفر مظاهر العنف في الحياة الاجتماعية والحكم، وإلغاء جميع الحروب والجيوش. وصناعات الأسلحة والسلاح.

لا تسألونا كيف نهزم العدو؛ اسأل نفسك، هل أنت مستعد للعمل من أجل مستقبل أفضل بدون أعداء، حيث ستُنسى كلمة "العدو".

إلى الأصدقاء في إيطاليا

أصدقائي الأعزاء، تحية من كييف إلى المؤتمر الوطني للحركة اللاعنفية في روما.

أتمنى أن أكون معك اليوم، ذكريات زيارتك لكييف العام الماضي لا تزال تدفئ قلبي، ولكن هناك الكثير من العمل هنا في أوكرانيا في سياق هجوم بوتين المستمر الذي يدمر مدننا ويقتل الناس، ولكن أيضًا لقد جلب الظلام إلى نفوسنا، لذا، يجب على شخص ما أن يحافظ على نور الضمير، والسلمية المبدئية والثابتة، وبالتالي الحفاظ على ثقافة السلام الحيوية لبقاء الديمقراطية الأوكرانية.

بالإضافة إلى ذلك، مثل جميع الرجال تقريبًا في أوكرانيا، يُمنع عليّ السفر إلى الخارج، وإضافة إلى ذلك، أواجه قمعًا سياسيًا بسبب مناصرتي للسلام والأمل في مستقبل خالٍ من العنف لكوكبنا المشترك بأكمله، بما في ذلك بلدي وبلدكم.

لقد تجرأت على الدعوة إلى الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية لمساعدة المعترضين على الدفاع عن أنفسهم عندما اتهموا بالتهرب من الخدمة العسكرية. وعلمت لاحقًا أن جميع الالتماسات المتعلقة بفتح الحدود أمام لاجئي الحرب، والحق في رفض القتل، ووقف إطلاق النار ومحادثات السلام، تم إرسالها من مكاتب الرئيس ومفوض حقوق الإنسان إلى جهاز الأمن في أوكرانيا. لقد جاءوا إلى منزلي، وكسروا الباب، ولم يجدوا أي شيء إجرامي، لكنهم استولوا على جهاز الكمبيوتر والهاتف الذكي الخاص بي في محاولة لإيقاف أنشطة الحركة السلمية الأوكرانية.

سوف يتهمون أحد دعاة السلام بتبرير الحرب في بيان مناهض للحرب، ليتهموني بما يسمى بتبرير العدوان الروسي، والذي يعاقب عليه بالسجن لمدة تصل إلى 5 سنوات مع مصادرة الممتلكات. هذا كافكاوي.

وتستند هذه الادعاءات إلى ما يسمى بالبحث اللغوي الشرعي، وهو بعيد كل البعد عن العلوم اللغوية ويشبه إلى حد كبير مطاردة الساحرات ذات الدوافع الأيديولوجية، المليئة بالكراهية للسلام، باستخدام كلمات مثل "الديماغوجية" و"الانهزامية". كتب اثنان من الخبراء اللغويين الشرعيين المستقلين المرخصين استنتاجات مفادها أنني لم أبرر العدوان، ولكن يبدو أن جهاز الأمن الأوكراني ينوي قمعي على أي حال بسبب عملي من أجل السلام، ومعاقبتي على حلم بعالم خالٍ من الحروب.

ويعني هذا الحلم أملاً لسجناء الرأي، مثل فيتالي أليكسينكو، ودميترو زيلينسكي، وأولئك الذين صدرت بحقهم أحكام مع وقف التنفيذ مثل ميخايلو يافورسكي، وأولئك الذين يطلبون إعفاءهم من الخدمة العسكرية بسبب الضمير مثل أندري فيشنفيتسكي.

لقد أعطيت الأمل للأشخاص الذين يستمعون إلى صوت ضميرهم. هذه هي "جريمتي".

تجرأت على تصور عالم أفضل بلا جيوش ولا حدود؛ عالم يحكم بدون عنف، حيث يتم حل جميع الصراعات من خلال الحوار الودي من أجل المنفعة المتبادلة والصالح العام؛ العالم الذي يرفض فيه الجميع القتل، وبالتالي لا توجد حروب؛ العالم تحكمه قوى الحقيقة والحب العظمى.

لقد تجرأت على كتابة رسالة إلى الرئيس زيلينسكي، تشير فيها إلى أن التغييرات الهيكلية والتحول إلى سياسة السلام بالوسائل السلمية أمر ضروري لمنع استمرار الحرب. "أجندة السلام لأوكرانيا والعالم" التي أرسلتها له، وهي شرح للاستراتيجية السلمية، أثارت غضب المسؤولين في المكتب الرئاسي، لأنهم يعيشون في عالم الأوهام حيث يتحول كل مدني إلى جندي، وحيث تمحى روسيا من خريطة العالم في المستقبل القريب، ويعتبرون أي مقارنة بين النزعتين العسكريتين المتنافستين خيانة. في تلك الأيام، تحدث زيلينسكي في الأمم المتحدة عن "صيغة السلام" الخاصة به، والتي تمثل في الأساس النصر في المعركة الوجودية للديمقراطية ضد الاستبداد، واستعادة كل شبر من أراضي أوكرانيا التي احتلتها روسيا بشكل غير قانوني بالقوة. أتخيل كم هو مؤلم قراءة تذكير من دعاة السلام بأن الحرب تصبح لا نهاية لها عندما تنوي القتال حتى النهاية، مهما كلف الأمر؛ إنه تذكير بأنكم خسرتم بالفعل وسوف تخسرون الكثير من الوقت، ناهيك عن الأرواح والموارد، وأن الأراضي المتنازع عليها ستظل مضطهدة من قبل الدولة المعتدية طوال ذلك الوقت، ولا يمكن لأي انتصارات دموية من جانب واحد أن تعوض ذلك. خسائر.

كما تعلمون، يسعى العسكريون ودعاة السلام إلى تحقيق أهداف متطرفة وكلاهما على استعداد لاتخاذ قرارات مؤلمة، لكن الاختلاف هو أن دعاة السلام يرفضون إيذاء الآخرين، لذلك بدلاً من الإبادة الطوباوية لجميع الأعداء، يمكننا بشكل واقعي تحويل الأعداء إلى أصدقاء، أو على الأقل، جيران جيدين. . ليس من الضعف التخلي عن بعض الطموحات لكسب أو الحفاظ على شيء أكثر قيمة، شيء حيوي.

وبطبيعة الحال، إذا كنت تقدر القوة العسكرية نفسها، أكثر من السلام والسعادة، فيمكنني أن أشعر بمدى الإحباط الذي يمكن أن يكون عليه التذكير بقيم اللاعنف. لكن الزعيم الديمقراطي، إذا كان زعيمًا ديمقراطيًا حقًا، يجب أن يستجيب لطلبات الأشخاص ذوي وجهات النظر الأخرى، ولا يعاقب على التعبير عن المعتقدات، ولا يحد من تنوع الأفكار في المناقشة السياسية.

و- لست متأكدا، ولكن ربما- بدأ زيلينسكي في فهم ذلك. عندما تم تقديم مشروع القانون الجديد بشأن العقوبات الصارمة والموت المدني للتهرب من التسجيل العسكري، والذي تسبب في فضيحة ورفض، قال زيلينسكي إننا بحاجة إلى مناقشة عامة. إنها علامة جيدة. إذا كانت الديمقراطية، وبالتالي المحادثة السلمية، في قلب "صيغة السلام" التي طرحها زيلينسكي، فربما تقودنا إلى صيغة سلام حقيقية: "السلام لا يساوي الحرب" (حرب السلام). ربما، أخيرًا، سيتم النظر بجدية في المقاومة اللاعنفية للعدوان الروسي. ربما سأتلقى من وزارة الدفاع رسائل غير عادية حول ما يسمى بمنع إساءة استخدام الحق في الخدمة البديلة، وهي مبادرة حالية أخرى للتمييز بين المستنكفين ضميريًا، - ربما في يوم من الأيام سيكتبون لي أنهم على استعداد للاعتراف بهذا الحق على الاستنكاف الضميري، بل ولن يعترضوا على اقتراحي بإنشاء قوات غير مسلحة في أوكرانيا لحماية المدنيين سلميا، وربما لن يعترضوا إذا كانت مؤسسة مدنية مناسبة مسؤولة عن ذلك. أنا لا أتخلى عن آمالي.

أقول مراراً وتكراراً عن الطرق البسيطة للمقاومة اللاعنفية، أنه ليس هناك سحر فيها: حتى عندما تختبئ في ملجأ أو تنتقل إلى مكان آخر، فإنك تقاوم أيضاً. ومن المهم التحول إلى التفكير الواقعي قبل الوصول إلى طرق أكثر تعقيدًا للمقاومة اللاعنفية، مثل فضح أكاذيب الدعاية العدوانية، ونشر الأمل، وتهدئة الكراهية، والمعارضة والعصيان للتهديد والعنف، ووقف الظلم والعدوان والقمع من قبل الدولة. يتزايد تدريجيا نطاق المعارضة والعصيان، ورفض القتل. نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في نموذج المقاومة اللاعنفية، والاعتراف بها كعمل يومي للضمير الفردي والجماعي. كما أن منع ظهور دكتاتورية عسكرية مثل ديكتاتورية بوتين في أوكرانيا يشكل أيضاً شكلاً من أشكال المقاومة اللاعنفية. نحن بحاجة إلى مقاومة الغريزة الحيوانية لتقليد القسوة على الجانب الآخر. المقاومة اللاعنفية تعني وقف السلوك العنيف للآخرين مع عدم التصرف مثلهم، والتمسك بالجانب المشرق من الطبيعة البشرية.

في الختام، أحثكم على دعم العمل الهام الذي يقوم به جميع نشطاء السلام في الشبكة الدولية لمقاومي الحرب في جميع أنحاء العالم، والمعترضين الإسرائيليين الذين يرفضون المشاركة في الإبادة الجماعية في غزة، وفي الحركة اللاعنفية، وخاصة لدعم حملة حرب الأهداف؛ إن دعم أولئك الذين يرفضون القتل في أوكرانيا، حيث لا يعترف الجيش بالحق في الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية واليوتوبيا الوهمية المتمثلة في تحويل جميع السكان إلى جيش، يحتاجان إلى رد فعل سلمي؛ لدعم أيضًا أولئك الذين يرفضون، بشجاعة كبيرة، القتل في ظل الأنظمة الاستبدادية لبوتين ولوكاشينكو، على الرغم من القمع القاسي، – على الرغم من وفاة أليكسي نافالني واعتقالات الحدادين، على الرغم من رفض تسجيل المرشح المناهض للحرب بوريس ناديجدين في الانتخابات الرئاسية. ما يسمى بالانتخابات، على الرغم من تصنيف حركة المستنكفين ضميرياً على أنها "عميل أجنبي".

إن مهمة حركة السلام اليوم هي الحفاظ على الأمل، والاعتزاز بأي شكل من أشكال البحث عن السلام، حتى تلك الهشة، والاعتزاز بالضمير. حتى الحكام المستبدون لا يستطيعون إسكات الضمير، ولهذا السبب يشعرون بضرورة الحديث عن "السلام" عن أحوالهم بدموع التماسيح. ولكن يجب علينا أن نصر على السلام العادل بالوسائل السلمية. وعلينا أن نحمي حق الإنسان في السعي إلى السلام والعيش بحياة سلمية.

في عالم الهويات المتنافسة المتعطشة للدماء في الماضي، تقترح حركة السلام التزامًا سلميًا بمستقبل خالٍ من الحروب.

كن صادقًا مع نفسك، وسوف تتم مكافأة عملك من أجل السلام.